Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKen parades Gloria and Sasha through Barbie Land like a tour guide who finally has the keys. The Dreamhouses are still pink, but the Kens now live inside. Barbie's home has a new name — Ken's Mojo Dojo Casa House — and a doctor Barbie pours beers as a helpful decoration. Ken says the land will be Century City, because those men had it all figured out. Gloria stops him in one line: they don't.
肯
Kennew house ruler
芭
Barbiedispossessed Barbie
格
GloriaSasha's mom
萨
SashaGloria's daughter
美
Mattel CEOMattel CEO
医
Doctor Barbiedoctor turned hostess
艾
Allanunwilling helper
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Have a brewski beer. My big guy is thirsty. - Ah.
来瓶啤的。我这大家伙渴了。－啊。
00:02
Anyway, uh...
反正，呃……
00:04
Wait until you see my Dreamhouse.
等你看见我的梦之屋。
00:05
Everything I’ve bought and own will totally inspire you.
我买下、拥有的每一样，绝对能启发你。
00:08
And we can change clothes again!
我们还能再换衣服！
00:12
That’s the Capitol. - [Sasha’s mom] Ah!
那是国会大厦。－（萨莎的妈妈）啊！
00:14
It’s pink? - Pink!
它是粉色的？－粉色！
00:16
And that’s the--
还有那是——
00:21
These are the Dreamhouses. This is where I live.
这些是梦之屋。我就住这儿。
00:24
You can see through the houses .
这些房子是通透的，能一眼望进去。
00:26
So does each Barbie, like, have their own house?
所以每个芭比都有自己的房子？
00:28
- Mmm-hmm. - That’s cool.
－嗯嗯。－挺酷的。
00:30
Where do the Kens stay?
那肯们住哪儿？
00:33
I don’t know.
我不知道。
00:34
At first I thought the Real World was run by men .
一开始我以为现实世界是男人在管。
00:37
And then there was a minute
后来有那么一会儿
00:38
where I thought it was run by horses .
我以为是马在管。
00:41
But then I realized that horses are just men extenders.
后来才明白，马不过是男人的延长器。
00:44
- [Kens] Oh! - [Pompadour Ken] Hmm?
－（众肯）哦！－（蓬巴杜肯）嗯？
00:47
Oh. I had that treehouse.
哦。我有过那种树屋。
00:49
I saved up my allowance to buy it.
我攒零花钱买的。
00:51
I’ve never seen a car like that before. What happened here?
我从没见过那样的车。这儿怎么了？
00:55
Everything, basically everything exists
一切，基本上一切存在
00:58
to expand and elevate the presence of men.
都是为了扩大、抬高男人的存在感。
01:01
- That’s amazing. - That’s beautiful.
－太神奇了。－太美了。
01:03
- I know. - [other Ken 1] Barbie’s here.
－我知道。－（另一个肯）芭比来了。
01:04
Uh-oh.
糟了。
01:05
- Ken? - [laughs nervously]
－肯？－（紧张地笑）
01:08
What have you done?
你都干了什么？
01:10
What are you wearing?
你穿的是什么？
01:13
Don’t question it. Just roll with it , tiny baby .
别问了。顺着来就行，小宝贝。
01:16
Tiny baby. - Don’t call me baby.
小宝贝。－别叫我宝贝。
01:18
What about mini-baby? Like this mini-fridge.
那叫迷你宝贝呢？就像这台迷你冰箱。
01:21
No, Ken.
不行，肯。
01:23
This is my Dreamhouse. It is my Dreamhouse! It’s mine!
这是我的梦之屋。这是我的梦之屋！是我的！
01:26
No, this is no longer Barbie’s Dreamhouse.
不，这不再是芭比的梦之屋了。
01:28
This shall henceforth be known as Ken’s Mojo Dojo Casa House.
从此以后，这里将被称为肯的魔力道场卡萨屋。
01:34
You don’t have to say dojo and house.
你不必又说道场又说屋。
01:36
And casa...
还有卡萨……
01:37
But you do because it feels good. Try it.
但你就该说，因为听着爽。试试。
01:39
- [both] Mojo Dojo Casa-- - No, girls. Don’t say it.
－（两人）魔力道场卡萨—— －不，姑娘们。别说。
01:42
Mojo Dojo Casa House.
魔力道场卡萨屋。
01:45
Give it to me straight . How weird is it?
有话直说。这有多怪？
01:47
Whoa, boss, these Mojo Dojo Casa Houses
哇，老板，这些魔力道场卡萨屋
01:50
are literally flying off the shelves .
简直是货架上飞着往外卖。
01:52
The kids are clamoring for them . Ken is on T-shirts, mugs.
孩子们挤破头要买。肯上了T恤、杯子。
01:56
It’s the number one tattoo. - [Mattel CEO] Oh, no.
还是第一纹身图案。－（美泰总裁）哦，不。
01:59
Warner Bros. have started auditions for the Ken movie,
华纳兄弟已经开始给肯的电影试镜了，
02:02
which is already a blockbuster hit. [laughs]
而且已经是爆款大片了。（笑）
02:06
It’s happening. That thing we could never imagine.
它正在发生。那件我们从没想象过的事。
02:07
If we don’t get my words lady...
要是我们不把我的文字女士……
02:09
- Executive Assistant. - My Executive Words Lady
－行政助理。－我的行政文字女士
02:11
and someone who’s probably her daughter
再加上大概是她女儿的那个人
02:12
back here and close the portal,
弄回来，把传送门关上，
02:14
our worlds could be altered forever.
我们的世界可能会被永远改写。
02:15
Well, what does it matter if it’s Barbie or Ken?
那芭比还是肯，有什么关系？
02:17
The money is pouring in .
钱正往里涌。
02:18
Shame on you , Executive Number Two.
真丢人，二号高管。
02:21
You think I spent my entire life in boardrooms
你以为我这辈子耗在会议室里
02:23
because of a bottom line ?
是为了一条利润底线？
02:24
No! I got into this business
不！我进这行
02:25
because of little girls and their dreams.
是因为小女孩和她们的梦想。
02:28
In the least creepy way possible.
以尽可能不让人发毛的方式。
02:30
Now, blade faster. Time is running out .
现在，桨再快一点。时间不多了。
02:33
Look, I’m just having some brewski beers
听着，我不过是在喝几瓶啤的
02:36
at my Mojo Dojo Casa House.
在我的魔力道场卡萨屋里。
02:38
- Ken!
－肯！
02:40
You can stay if you want,
你想留下也可以，
02:41
as my bride wife,
当我的新娘妻子，
02:43
or my long-term-low- commitment-distance girlfriend.
或者我的长期低投入异地女友。
02:46
What do you say? - Ugh.
你说呢？－呃。
02:48
Brewski beer me?
给我来瓶啤的？
02:49
I will not brewski beer you.
我不会给你倒那什么啤的。
02:52
Ha-ha-ha. That’s fine.
哈哈哈。没关系。
02:55
You know, now that you Barbies aren’t around to run everything ,
你知道，既然你们芭比不在这儿管事了，
02:57
we can do our hair however we like .
我们发型想怎么弄就怎么弄。
02:58
I have hats.
我有帽子。
02:59
Where are my hungry boys? Who wants snacks?
我那些饿肚子的男孩呢？谁要零食？
03:03
Barbie, I am so happy to see you.
芭比，见到你我太高兴了。
03:05
Can you believe what is happening?
你能相信正在发生的事吗？
03:06
I know. Isn’t it great?
我知道。是不是超棒？
03:08
Anyone need a brewski beer?
有谁要啤的吗？
03:10
What are you doing? You’re a doctor.
你在干什么？你是医生啊。
03:13
I like being a helpful decoration.
我喜欢当一个有用的装饰。
03:15
And Allan likes to help me give all the Kens foot massages.
艾伦还喜欢帮我给所有肯做足疗。
03:18
No, I don’t, I don’t like that.
不，我不，我不喜欢那样。
03:19
We love it.
我们超爱。
03:21
- Ugh, so gross. - I’m so blotto-faced day-drunk right now.
－呃，好恶心。－我现在白日醉得脸都木了。
03:23
Ditto same-same that.
同上，一模一样，就是那样。
03:25
I like not having to make any decisions.
我喜欢什么决定都不用做。
03:27
It’s like a spa day for my brain. Forever.
对我的脑子来说就像一整天的水疗。永远。
03:29
What is wrong with them?
她们怎么了？
03:31
We just explained to them the immaculate,
我们刚向她们解释了那套无瑕的、
03:32
impeccable seamless garment of logic
无懈可击、天衣无缝的逻辑外衣
03:34
that is patriarchy , and they crumbled.
也就是父权制，然后她们就垮了。
03:36
Oh, my God. This is like in the 1500s
我的天。这就像十六世纪
03:38
with the indigenous people and smallpox.
原住民碰上天花那样。
03:40
They had no defenses against it.
她们对这个毫无抵抗力。
03:41
Yeah. Buckle up , babe. [chuckles]
对。系好安全带吧，宝贝。（轻笑）
03:44
Because Barbie Land is now Ken Land.
因为芭比乐园现在是肯乐园了。
03:48
And it’s gonna be just like Century City in Los Angeles,
而且会变得跟洛杉矶的世纪城一模一样，
03:50
because they had it all figured out in Century City.
因为世纪城那些人早就全搞懂了。
03:54
The minute you get out of your car, you’re like,
你一下车就会觉得，
03:56
"I can’t believe how great this place is!"
「这地方也太棒了吧！」
03:59
No, no, no. They don’t have it figured out in Century City
不，不，不。世纪城那些人根本没搞懂
04:01
because we failed them.
因为是我们辜负了她们。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:04
wait until you see something
wait until you see something
等你看见就知道有多厉害
Wait until you see my Dreamhouse.
等你看见我的梦之屋。
Pronunciation↩ 00:04
Wait until you
Wait until 连成 wei-tun-til。
Wait until you see my Dreamhouse.
等你看见我的梦之屋。
CollocationA2↩ 00:24
see through something
see through something
能看穿、透过某物看见
这里是字面：娃娃屋没有墙，能一眼望进去，不是看穿谎言
You can see through the houses .
这些房子是通透的，能一眼望进去。
CollocationA2↩ 00:34
be run by someone
be run by someone
由某人掌管、运作
At first I thought the Real World was run by men .
一开始我以为现实世界是男人在管。
GrammarB1↩ 00:38
where I thought it was run by horses
定语从句：where 接上一句 a minute，补出「那一会儿我以为马在管」。
where I thought it was run by horses .
我以为是马在管。
CollocationA2↩ 00:49
save up money to do something
save up money to do something
把钱攒下来去做某事
I saved up my allowance to buy it.
我攒零花钱买的。
Pronunciation↩ 00:49
saved up my
saved up 连成 sav-dup。
I saved up my allowance to buy it.
我攒零花钱买的。
CollocationB1↩ 01:13
roll with something
roll with something
别较真，顺着局面走
Don’t question it. Just roll with it , tiny baby .
别问了。顺着来就行，小宝贝。
Pronunciation↩ 01:13
roll with it
it 的 t 在 with it 里弹成 flap。
Don’t question it. Just roll with it , tiny baby .
别问了。顺着来就行，小宝贝。
SlangA2↩ 01:13
tiny baby
小宝贝，亲昵称呼——肯的占有口吻，对方不爱听就别用
Don’t question it. Just roll with it , tiny baby .
别问了。顺着来就行，小宝贝。
CollocationA2↩ 01:26
no longer + noun / clause
no longer + noun / clause
不再是、已经不是
No, this is no longer Barbie’s Dreamhouse.
不，这不再是芭比的梦之屋了。
CollocationB2↩ 01:28
be known as something
be known as something
从此被称为……
henceforth=从此以后，是故意装颁诏
This shall henceforth be known as Ken’s Mojo Dojo Casa House.
从此以后，这里将被称为肯的魔力道场卡萨屋。
GrammarB2↩ 01:28
shall henceforth be known as
正式被动：shall be known as=将被称作。henceforth 把改名说成法令。
This shall henceforth be known as Ken’s Mojo Dojo Casa House.
从此以后，这里将被称为肯的魔力道场卡萨屋。
CollocationB1↩ 01:45
give it to someone straight
give it to someone straight
有话直说，别绕弯
Give it to me straight . How weird is it?
有话直说。这有多怪？
CollocationB1↩ 01:50
fly off the shelves
fly off the shelves
卖得飞快、被抢购
are literally flying off the shelves .
简直是货架上飞着往外卖。
Pronunciation↩ 01:50
off the shelves
the 弱成 /ðə/，off the 几乎并成一块。
are literally flying off the shelves .
简直是货架上飞着往外卖。
CollocationB2↩ 01:52
clamor for something
clamor for something
吵着要、挤破头要买
The kids are clamoring for them . Ken is on T-shirts, mugs.
孩子们挤破头要买。肯上了T恤、杯子。
CollocationB1↩ 02:17
money is pouring in
money is pouring in
钱往里涌、财源滚滚
The money is pouring in .
钱正往里涌。
CollocationA2↩ 02:18
shame on someone
shame on someone
真丢人、你该感到羞耻
Shame on you , Executive Number Two.
真丢人，二号高管。
CollocationB1↩ 02:23
the bottom line
the bottom line
利润底线、账上最后那一行
because of a bottom line ?
是为了一条利润底线？
CollocationA2↩ 02:30
time is running out
time is running out
时间不多了
Now, blade faster. Time is running out .
现在，桨再快一点。时间不多了。
SlangB1↩ 02:33
brewski
啤酒，哥们说法——熟人玩笑，菜单和书面别写
Look, I’m just having some brewski beers
听着，我不过是在喝几瓶啤的
GrammarB1↩ 02:55
now that you Barbies aren’t around to run everything
now that 从句：now that=既然已经……，先给原因，再讲可以乱发型。
You know, now that you Barbies aren’t around to run everything ,
你知道，既然你们芭比不在这儿管事了，
CollocationA2↩ 02:57
however someone likes
however someone likes
想怎样就怎样
we can do our hair however we like .
我们发型想怎么弄就怎么弄。
SlangB2↩ 03:21
blotto-faced
醉到脸都木了——夸张醉态，正式场合不用
- Ugh, so gross. - I’m so blotto-faced day-drunk right now.
－呃，好恶心。－我现在白日醉得脸都木了。
SlangB1↩ 03:21
day-drunk
大白天就喝醉——自嘲或吐槽白天喝酒，偏粗口语
- Ugh, so gross. - I’m so blotto-faced day-drunk right now.
－呃，好恶心。－我现在白日醉得脸都木了。
SlangA2↩ 03:23
Ditto
同上、我也是——偷懒附和，会议纪要可写，口语更随便
Ditto same-same that.
同上，一模一样，就是那样。
GrammarB2↩ 03:34
that is patriarchy
同位语：that is 把前面那套无瑕逻辑外衣点名为父权制。
that is patriarchy , and they crumbled.
也就是父权制，然后她们就垮了。
CollocationB1↩ 03:40
have no defenses against something
have no defenses against something
对某事毫无抵抗力
They had no defenses against it.
她们对这个毫无抵抗力。
CollocationB1↩ 03:41
buckle up
buckle up
系好安全带；做好准备
这里不是车上，是让对方准备迎接肯乐园
Yeah. Buckle up , babe. [chuckles]
对。系好安全带吧，宝贝。（轻笑）
CollocationA2↩ 03:48
just like something
just like something
就跟……一模一样
And it’s gonna be just like Century City in Los Angeles,
而且会变得跟洛杉矶的世纪城一模一样，
Pronunciation↩ 03:48
it’s gonna be
going to 吞成 gonna，三个音节并成两个。
And it’s gonna be just like Century City in Los Angeles,
而且会变得跟洛杉矶的世纪城一模一样，
CollocationA2↩ 03:50
have something figured out
have something figured out
已经把某事想明白、搞定
这里=肯自以为男人掌权的制度已经解完
because they had it all figured out in Century City.
因为世纪城那些人早就全搞懂了。
Pronunciation↩ 03:50
had it all
had it 的 t 弹舌，all 稍顿再接 figured。
because they had it all figured out in Century City.
因为世纪城那些人早就全搞懂了。
CollocationB1↩ 03:54
the minute + clause
the minute + clause
一……就……
The minute you get out of your car, you’re like,
你一下车就会觉得，
GrammarB1↩ 03:54
The minute you get out of your car
时间从句：the minute + 句子=一……就，等于 as soon as。
The minute you get out of your car, you’re like,
你一下车就会觉得，
Pronunciation↩ 03:59
don’t have it
don’t 最重，have it 轻带过去。
No, no, no. They don’t have it figured out in Century City
不，不，不。世纪城那些人根本没搞懂
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:50
flying off the shelves
卖得飞快、被抢空
In the scene美泰汇报：肯的魔力道场卡萨屋玩具简直卖疯了。
The limited-edition sneakers were flying off the shelves by noon.限量球鞋到中午就卖疯了。
In daily life
报销量The new earbuds are flying off the shelves this week.这款新耳机这周卖到飞起。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:45
give it to me straight
有话直说、别绕
In the scene美泰总裁要下属别美化，直接说肯周边有多怪。
Give it to me straight. Did the client walk?有话直说。客户是不是跑了？
In daily life
问体检Give it to me straight. How bad is the bloodwork?有话直说。化验到底有多糟？
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:13
roll with it
别较真，顺着来
In the scene芭比质问装扮，肯让她别问，先跟上这股劲。
The playlist is chaos. Just roll with it tonight.歌单很乱。今晚先顺着来。
In daily life
计划被改They moved dinner to nine. Roll with it.晚饭改到九点。顺着来吧。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:33
brewski
啤酒，哥们儿口吻
In the scene肯在改过名的屋里喝啤酒，故意把酒说成哥们局。
Grab a brewski after the game if you’re free.比赛完有空就来瓶啤的。
In daily life
约喝酒One brewski, then I have to head home.就一瓶，然后我得回家。
above my level
IronyB2↩ 03:13
helpful decoration
甘愿当有用的摆设
In the scene医生芭比放下职业，端啤酒，把自己说成有帮助的装饰。
He smiled and called himself a helpful decoration at the meeting.他笑着说自己在会上就是个有用的摆设。
In daily life
吐槽会议They invited me to nod. I’m a helpful decoration.他们请我来点头。我就是个有用的摆设。
auto-pauses
PunB1↩ 01:34
dojo and house
道场和屋子是同一个意思
In the scene芭比指出肯把 dojo、casa、house 三个「房子」叠在一起。
You don’t have to say café and coffee house. We get it.你不必又说咖啡馆又说咖啡屋。我们懂。
In daily life
吐槽店名Pizza Casa House? That’s house, said twice.披萨卡萨屋？屋子说了两遍。
auto-pauses
CollocationA2↩ 03:50
have it figured out
已经把事情搞懂
In the scene肯以为洛杉矶世纪城的男人已经把制度想明白了。
Once you have the visa figured out, booking is easy.签证一旦搞懂，订票就简单了。
In daily life
问进度Have you got the Wi-Fi figured out yet?无线网你搞懂了没？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“because they had it all figured out in Century City.”
因为世纪城那些人早就全搞懂了。
Why it's great
had it all figured out 把制度说成已经解完的题，自信到发空。
Pattern
have something all figured out
When to use
夸某套办法已经想明白、不用再问时。
Similar
They've got it all figured out. ／ They think they have it figured out.
Register
informal
Shadowing tip
all 稍顿，figured out 连成一块落下。
Use it yourself
吐槽方案The new app team talks like they have the whole market figured out.新应用组说话像已经把整个市场搞懂了。
“No, no, no. They don’t have it figured out in Century City”
不，不，不。世纪城那些人根本没搞懂
Why it's great
三个 No 先刹车，再把肯的神话原句翻面。
Pattern
don’t have it figured out
When to use
有人把乱局说成已解决，你要当面拆穿时。
Similar
They haven't figured it out. ／ Nobody has this figured out.
Register
informal
Shadowing tip
三个 No 短促下沉，figured out 咬清。
Use it yourself
拆穿乐观No, no. They don’t have the housing crisis figured out downtown.不，不。市中心那些人并没有把住房危机搞懂。
“This shall henceforth be known as Ken’s Mojo Dojo Casa House.”
从此以后，这里将被称为肯的魔力道场卡萨屋。
Why it's great
henceforth 假装颁诏，后面三个词都是「房子」，笑在叠床架屋。
Pattern
This shall henceforth be known as + 新名字
When to use
开玩笑给地方、群聊、项目正式改名时。
Similar
From now on this is called… ／ Let it be known as…
Register
literary
Shadowing tip
henceforth 拉长，Mojo Dojo Casa 三连重音。
Use it yourself
给房间改名This shall henceforth be known as the snack throne.从此以后，这里将被称为零食宝座。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 肯的现实世界政治学
At first I thought the Real World was run by men. And then there was a minute where I thought it was run by horses. But then I realized that horses are just men extenders.
一开始我以为现实世界是男人在管。 后来有那么一会儿 我以为是马在管。 后来才明白，马不过是男人的延长器。
男人、马、男人延长器，三步把父权说成儿童逻辑。
❝ 肯把乐园比作世纪城
Because Barbie Land is now Ken Land. And it’s gonna be just like Century City in Los Angeles, because they had it all figured out in Century City. The minute you get out of your car, you’re like, "I can’t believe how great this place is!"
因为芭比乐园现在是肯乐园了。 而且会变得跟洛杉矶的世纪城一模一样， 因为世纪城那些人早就全搞懂了。 你一下车就会觉得， 「这地方也太棒了吧！」
用旅游广告口吻推销父权，给格洛丽亚留下一刀。