Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingOn the beach Barbie still performs perfection: cheers, high-fives, a sprint toward the surf. Then her heels hit the sand. She has already fallen off her roof, woken with bad breath, and burned breakfast. Ken retches at flat feet. Another Barbie names it: you are malfunctioning, so you must visit Weird Barbie, the doll someone played with too hard. Watch a plastic utopia treat a body glitch like a fairy-tale curse.
芭
BarbieStereotypical Barbie
肯
Kenbeach boyfriend
奇
Weird Barbieglitch fixer
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:00
GoldenTeaching
Transcript
00:00
- Ahh! - [thuds]
- 啊！ - （砰地一声）
00:02
Oh. Ooh, girl , you okay?
噢。哦，姑娘，你没事吧？
00:04
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
00:06
I’m fine. A-okay .
我没事。一级棒。
00:10
You got it, Barbie. - Let’s go, Barbie!
没问题，芭比。 - 走吧，芭比！
00:13
Great cheer, Kens.
口号喊得漂亮，肯们。
00:14
High five!
击掌！
00:15
- Hey, Barbie. - [Barbie grunts]
- 嘿，芭比。 - ［芭比闷哼］
00:17
Come on, Barbie. Let’s run towards the water. - Okay.
来吧，芭比。咱们朝海边跑。 - 好。
00:24
Oh.
哦。
00:31
Oh! My feet!
噢！我的脚！
00:34
Oh, no.
糟了。
00:38
Yes! So good!
好！太棒了！
00:44
Hey, Barbie.
嘿，芭比。
00:46
- Hi. - Are you okay?
- 嗨。 - 你还好吗？
00:47
- Hey, Barbie. - Yeah, Barbie. I just fell.
- 嘿，芭比。 - 嗯，芭比。我刚摔倒了。
00:48
- Fell? - I’m so embarrassed.
- 摔倒了？ - 我太尴尬了。
00:50
Barbie doesn’t get embarrassed . - I know.
芭比是不会尴尬的。 - 我知道。
00:52
Barbie, I don’t even have context for this,
芭比，我完全没有头绪这是怎么回事，
00:54
but my feet... my heels are on the ground.
可我的脚……我的脚跟着地了。
00:58
I’m no longer on tiptoes .
我不再踮着脚尖了。
01:00
That’s okay. Let me see .
没关系。让我看看。
01:04
Flat feet! [retches]
平底脚！［干呕］
01:12
Oh, no!
天哪！
01:16
Stop it, Ken.
别这样，肯。
01:17
I’m sorry. I’m sorry.
对不起。对不起。
01:19
I know I’m Stereotypical Barbie
我知道我是经典芭比
01:21
and therefore don’t form conjectures
所以不会去推测
01:22
concerning the causality of adjacent unfolding events ,
眼前这些事接连发生的因果关系，
01:25
but some things have been happening that might be related .
但有些事一直在发生，可能彼此有关。
01:29
Bad breath this morning, a cold shower,
今早口臭，冷水澡，
01:31
burnt waffle, and falling off my roof.
华夫饼烤焦，还从屋顶上摔下来。
01:32
You’re malfunctioning.
你故障了。
01:34
What? No, I’m just, I’m--
什么？不，我只是，我——
01:36
Am I?
我是吗？
01:38
I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related .
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
01:41
You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
你知道的，你得去见奇怪芭比了。
01:44
I have never had to visit Weird Barbie.
我从来不用去见奇怪芭比。
01:46
That’s because you’ve never malfunctioned.
那是因为你从没故障过。
01:48
I heard that she used to be the most beautiful Barbie of all,
我听说她曾经是最美的芭比，
01:52
but then someone played with her too hard in the Real World.
后来有人在现实世界把她玩得太狠。
02:07
And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect
而现在她注定要永远把别的芭比修得完美
02:09
while falling more and more into disrepair herself.
自己却越来越破败。
02:12
That, and we all call her Weird Barbie
还有，我们都叫她奇怪芭比
02:14
both behind her back and also to her face .
背地里叫，当面也这么叫。
02:16
She’s so weird.
她真的好怪。
02:19
Why is she always in the splits ?
她为什么老是劈着叉？
02:28
I would never wear heels if my feet were shaped this way .
要是我的脚长成这样，我才不会穿高跟鞋。
02:36
Hello?
有人吗？
02:37
- Woof. - [gasps]
- 汪。 - ［倒抽一口气］
02:38
Oh.
哦。
02:39
- Bark.
- 吠。
02:42
Woof.
汪。
02:44
Bark.
吠。
02:46
Hey.
嘿。
02:48
What’s cookin’ , good-lookin’?
忙啥呢，俊俏的？
02:50
- Hi. - Welcome.
- 嗨。 - 欢迎。
02:52
Welcome to my Weirdhouse.
欢迎来到我的怪屋。
02:58
- Hi, how are ya ? - Nice to meet you.
- 嗨，你好吗？ - 幸会。
03:00
Sorry about the dog crap . What can I do ya for ?
抱歉有狗屎。我能为你做点啥？
03:02
I just had to come see you about my feet.
我就是得来找你看看我的脚。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoSlangA2↩ 00:02
girl
姑娘（叫人）——熟人关心时叫一声，正式别用
Oh. Ooh, girl , you okay?
噢。哦，姑娘，你没事吧？
SlangA2↩ 00:06
A-okay
完全没事、一级棒——轻松报平安，正式报告少用
I’m fine. A-okay .
我没事。一级棒。
CollocationA2↩ 00:50
get embarrassed
get embarrassed
感到尴尬
Barbie doesn’t get embarrassed . - I know.
芭比是不会尴尬的。 - 我知道。
CollocationB1↩ 00:52
have context for something
have context for something
有背景能理解某事
这里=完全没有头绪怎么理解这场面
Barbie, I don’t even have context for this,
芭比，我完全没有头绪这是怎么回事，
Pronunciation↩ 00:52
don’t even have
don't even的t常丢掉。
Barbie, I don’t even have context for this,
芭比，我完全没有头绪这是怎么回事，
CollocationA2↩ 00:58
on tiptoes
on tiptoes
踮着脚尖
I’m no longer on tiptoes .
我不再踮着脚尖了。
CollocationA2↩ 00:58
no longer
no longer
不再
I’m no longer on tiptoes .
我不再踮着脚尖了。
CollocationA2↩ 01:00
let me see
let me see
让我看看
That’s okay. Let me see .
没关系。让我看看。
Pronunciation↩ 01:00
Let me see
Let me的t常弹掉，听成lemme。
That’s okay. Let me see .
没关系。让我看看。
GrammarB2↩ 01:21
and therefore don’t form conjectures
因果连接：therefore 接结果：因为人设如此，所以不去推测。
and therefore don’t form conjectures
所以不会去推测
GrammarC1↩ 01:22
concerning the causality of adjacent unfolding events
长介词短语：concerning + 名词堆叠，把「眼前这些事为何发生」说成论文题。
concerning the causality of adjacent unfolding events ,
眼前这些事接连发生的因果关系，
CollocationB1↩ 01:25
have been happening
have been happening
一直在发生
but some things have been happening that might be related .
但有些事一直在发生，可能彼此有关。
CollocationA2↩ 01:25
might be related
might be related
可能彼此有关
but some things have been happening that might be related .
但有些事一直在发生，可能彼此有关。
GrammarB1↩ 01:25
that might be related
定语从句：things ... that might be related：可能彼此有关的那些事。
but some things have been happening that might be related .
但有些事一直在发生，可能彼此有关。
CollocationA2↩ 01:38
this kind of something
this kind of something
这种……
I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related .
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
CollocationB1↩ 01:38
something-related
something-related
跟某事有关的
这里=通常只是头发出问题
I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related .
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
GrammarB1↩ 01:38
I’ve never seen this kind of malfunction before
现在完成：have never seen ... before：到目前为止从没见过。
I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related .
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
Pronunciation↩ 01:38
this kind of
of弱读，kind of听成kinda。
I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related .
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
CollocationA2↩ 01:41
be going to have to
be going to have to
将不得不
You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
你知道的，你得去见奇怪芭比了。
Pronunciation↩ 01:41
gonna have to
gonna弱读，have to连成hafta。
You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
你知道的，你得去见奇怪芭比了。
SlangA2↩ 01:41
gonna
将要（going to）——口语弱读，写作写成 going to
You know, you’re gonna have to visit Weird Barbie.
你知道的，你得去见奇怪芭比了。
CollocationA2↩ 01:48
used to be
used to be
曾经是
I heard that she used to be the most beautiful Barbie of all,
我听说她曾经是最美的芭比，
CollocationA2↩ 01:52
play with someone too hard
play with someone too hard
玩得太狠
这里=把娃娃玩坏了
but then someone played with her too hard in the Real World.
后来有人在现实世界把她玩得太狠。
CollocationB2↩ 02:07
be fated to something
be fated to something
注定要永远做某事
And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect
而现在她注定要永远把别的芭比修得完美
CollocationB2↩ 02:09
fall into disrepair
fall into disrepair
陷入破败失修
while falling more and more into disrepair herself.
自己却越来越破败。
GrammarB2↩ 02:09
while falling more and more into disrepair herself
伴随状语：while + 现在分词：一边修别人，自己一边更破。
while falling more and more into disrepair herself.
自己却越来越破败。
CollocationB1↩ 02:14
behind someone's back
behind someone's back
背着她、背地里
both behind her back and also to her face .
背地里叫，当面也这么叫。
CollocationB1↩ 02:14
to someone's face
to someone's face
当着她的面
both behind her back and also to her face .
背地里叫，当面也这么叫。
Pronunciation↩ 02:14
behind her back
behind her连读，h常丢掉。
both behind her back and also to her face .
背地里叫，当面也这么叫。
Pronunciation↩ 02:14
to her face
to 弱成 /tə/，her 常弱成 /ər/。
both behind her back and also to her face .
背地里叫，当面也这么叫。
CollocationB1↩ 02:19
in the splits
in the splits
劈着叉
Why is she always in the splits ?
她为什么老是劈着叉？
GrammarB1↩ 02:28
if my feet were shaped this way
虚拟条件：if + were 表示假设：脚要是长成这样，我就不穿高跟。
I would never wear heels if my feet were shaped this way .
要是我的脚长成这样，我才不会穿高跟鞋。
Pronunciation↩ 02:48
What’s cookin’
cooking 吞 g，听成 cookin。
What’s cookin’ , good-lookin’?
忙啥呢，俊俏的？
SlangB1↩ 02:48
cookin’
忙啥呢——老派口语打招呼，熟人才喊
What’s cookin’ , good-lookin’?
忙啥呢，俊俏的？
SlangA2↩ 02:58
how are ya
你好吗——ya 是 you 的口语，正式写 you
- Hi, how are ya ? - Nice to meet you.
- 嗨，你好吗？ - 幸会。
CollocationB1↩ 03:00
what can I do you for
what can I do you for
我能为你做点啥
把 What can I do for you 倒过来说的口语
Sorry about the dog crap . What can I do ya for ?
抱歉有狗屎。我能为你做点啥？
SlangB1↩ 03:00
crap
屎、破烂——较轻脏话，课堂和邮件别用
Sorry about the dog crap . What can I do ya for ?
抱歉有狗屎。我能为你做点啥？
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomA2↩ 00:58
on tiptoes
踮着脚尖
In the scene芭比发现脚跟着地，不再保持娃娃的踮脚设定。
The kids stood on tiptoes to see the parade.孩子们踮着脚看游行。
In daily life
够高柜I had to stand on tiptoes to reach the top shelf.我得踮脚才够到最上层。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:32
malfunction
出故障、失灵
In the scene同伴芭比把脚变平、摔屋顶一串事诊断成故障。
The ticket machine is malfunctioning again.售票机又失灵了。
In daily life
报修设备If the printer malfunctions, reboot it once.打印机要是失灵，先重启一次。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:14
behind someone's back
背地里说
In the scene同伴承认当面背后都叫她奇怪芭比，毫不遮掩。
Don't gossip about her behind her back.别背着她嚼舌根。
In daily life
劝同事If you have a problem, say it to her face, not behind her back.有意见就当面说，别背地里说。
auto-pauses
SlangB1↩ 02:48
what's cooking
忙啥呢，靓的
In the scene奇怪芭比开门用老派调情式招呼，把怪屋气氛定住。
What's cooking? You look busy with that box.忙啥呢？看你抱着箱子挺忙。
In daily life
进厨房What's cooking? It smells like garlic in here.煮啥呢？屋里一股蒜味。
above my level
PunB2↩ 02:52
weirdhouse
怪屋（怪+仓库屋）
In the scene奇怪芭比把家叫Weirdhouse，拿warehouse/house玩文字游戏。
He calls his messy studio the Artbarn.他把乱糟糟的工作室叫艺术谷仓。
In daily life
给店起名They named the repair shop Fixhaven as a joke.他们开玩笑把修理铺叫成修避风港。
above my level
IronyB2↩ 01:21
don't form conjectures
不会去推测
In the scene经典芭比自称不会推测，紧接着就用论文腔把故障串起来。
I never overthink, she said, then listed six causes.她说自己从不想太多，接着列了六个原因。
In daily life
自打脸I don't do drama, he texted, then sent a three-page theory.他说自己不搞戏剧，接着发来三页推测。
auto-pauses
SwearingB1↩ 03:00
dog crap
狗屎（粗口）
In the scene奇怪芭比进门先为地上狗屎道歉，脏口随口，不装体面。
Watch your step. There's dog mess by the gate.看着点。门口有狗屎。
In daily life
出门提醒Sorry about the mess by the door. The dog got there first.抱歉门口那摊脏。狗先到了。
above my level
IdiomB2↩ 02:09
fall into disrepair
越来越破败
In the scene传说里奇怪芭比把别人修完美，自己却一点点塌掉。
The old gym fell into disrepair after the school closed.学校停办后，旧体育馆渐渐失修。
In daily life
看老楼That balcony is falling into disrepair. Don't lean on it.那个阳台在塌。别靠上去。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I’ve never seen this kind of malfunction before. It’s usually just hair-related.”
我从没见过这种故障。通常只跟头发有关。
Why it's great
把身体失灵说成品控问题，轻描淡写反而更吓人。
Pattern
Never seen this kind of X.
When to use
见到罕见故障、想压住慌张时。
Similar
This is a first for me. ／ Usually it's just a small glitch.
Register
neutral
Shadowing tip
never seen加重，末句往下收。
Use it yourself
电脑死机I've never seen this kind of freeze before. Usually it's just a slow app.我从没见过这种死机。通常只是软件卡一下。
“And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect”
而现在她注定要永远把别的芭比修得完美
Why it's great
童话腔把修别人、自己崩坏说成永恒命运。
Pattern
fated to an eternity of X.
When to use
讲某人注定长期做一件事、带悲壮感时。
Similar
She's stuck making everyone else look good. ／ Doomed to keep fixing other people.
Register
literary
Shadowing tip
fated 拉长，eternity 再顿一下。
Use it yourself
吐槽加班He's fated to an eternity of fixing other people's slides.他注定要永远帮别人改幻灯片。
“I’m no longer on tiptoes.”
我不再踮着脚尖了。
Why it's great
一句把娃娃身体设定拆掉，画面感极强。
Pattern
I'm no longer on + 名词/状态。
When to use
宣布某种姿态或习惯已经结束时。
Similar
I'm not on my toes anymore. ／ My heels are down now.
Register
informal
Shadowing tip
no longer 稍停，tiptoes 咬清。
Use it yourself
放下戒备I'm no longer on edge about the review.我不再为这次评审绷着了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 芭比的自我诊断
I know I’m Stereotypical Barbie and therefore don’t form conjectures concerning the causality of adjacent unfolding events, but some things have been happening that might be related.
我知道我是经典芭比 所以不会去推测 眼前这些事接连发生的因果关系， 但有些事一直在发生，可能彼此有关。
先否认会推理，紧接着用论文腔把故障串起来。
❝ 奇怪芭比的传说
I heard that she used to be the most beautiful Barbie of all, but then someone played with her too hard in the Real World. And now she’s fated to an eternity of making other Barbies perfect while falling more and more into disrepair herself. That, and we all call her Weird Barbie both behind her back and also to her face.
我听说她曾经是最美的芭比， 后来有人在现实世界把她玩得太狠。 而现在她注定要永远把别的芭比修得完美 自己却越来越破败。 还有，我们都叫她奇怪芭比 背地里叫，当面也这么叫。
童话命运讲完，当面背后都叫她怪，冷得发笑。