Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKen has flipped Barbie Land: the Dreamhouse is now his Mojo Dojo Casa House, and a special election will rewrite the constitution for the Kens. He tosses Barbie's archival outfits into the night. Barbie turns on Gloria — why wish me into your messed-up world? She does not want change. She will sit and wait for a leadership-oriented Barbie to snap out of it. Watch Ken treat a lady asking the time as respect, and Barbie hear a cry for help as a kidnapping.
肯
Kenself-made president
芭
Barbiedisplaced Barbie
格
Gloriahuman mother
萨
SashaGloria's daughter
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 04:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
No, no, no. They don’t have it figured out in Century City
不，不，不。世纪城那边他们也没搞明白
00:02
because we failed them.
因为我们让她们失望了。
00:04
No! You failed me!
不！是你让我失望了！
00:12
Out there, I was somebody.
在外面，我是个人物。
00:16
And when I walked down the street...
我走在街上的时候……
00:20
people respected me just for who I am.
人们尊重我，就因为我是我。
00:26
One lady, she even asked me for the time .
有个女士，她甚至来问我几点了。
00:30
No way !
不可能吧！
00:31
Way . [chuckles]
就是有。（轻笑）
00:35
And if it weren’t for these technicalities
要不是那些技术细节挡着
00:37
like MBAs, medical degrees,
比如工商管理硕士、医学学位，
00:39
and I don’t know, swim lessons, I could have ruled that world .
还有，我不知道，游泳课，我本可以统治那个世界。
00:44
But I don’t need any of those things here.
可在这儿，那些我一样都不需要。
00:52
Here, I’m just a dude . And you know what?
在这儿，我就是个普通哥们。而且你知道吗？
01:00
That’s enough.
这就够了。
01:01
TV remote.
电视遥控器。
01:06
Which one is it?
是哪一个？
01:08
Oh, it’s that one right there.
哦，就是那儿那个。
01:12
Call me Mister Ken President Prime Minister, ma’am.
请叫我肯先生总统总理，女士。
01:13
Let’s recap all the amazing changes
让我们回顾所有惊人的变化
01:15
and innovations thanks to the Kens .
以及多亏肯们才有的创新。
01:16
The Nobel Prize in horses goes to...
马匹类诺贝尔奖授予……
01:19
Ken! [applause]
肯！（鼓掌）
01:20
Ken! Ken! Ken! Ken! Ken!
肯！肯！肯！肯！肯！
01:25
Wow. And now you’re making it permanent
哇。现在你还要把它变成永久的
01:27
with a special election to change the Constitution.
用一场特别选举来修改宪法。
01:30
That’s right. In just 48 hours,
没错。只需四十八小时，
01:31
all the Kens will head to the polls
所有肯都会前往投票站
01:33
and vote to change the Constitution to a government
投票把宪法改成一个政府
01:35
for the Kens, of the Kens, and by the Kens !
肯有、肯治、肯享的政府！
01:42
You can’t do this.
你不能这么做。
01:44
This is Barbie Land.
这里是芭比乐园。
01:46
The Barbies worked hard and they dreamed hard
芭比们拼命干活，也拼命做梦
01:48
to make it everything that it is. You--
才把它变成现在这样。你——
01:51
You can’t just undo it in a day .
你不能一天之内就把它推翻。
01:54
Literally and figuratively , watch me.
无论字面还是比喻，看我的。
01:57
Now, if you’ll excuse me ...
现在，失陪一下……
02:02
this is my Mojo Dojo Casa House, it’s not
这是我的魔力道场之家，不是
02:06
Barbie’s Mojo Dojo Casa House.
芭比的魔力道场之家。
02:10
Right?
对吧？
02:16
How’s that feel ?
这滋味怎么样？
02:21
It is not fun, is it?
并不好玩，对吧？
02:25
It’s boys’ night !
今晚是男生之夜！
02:42
Every night is boys’ night .
每天晚上都是男生之夜。
02:49
Go, Ken! Go, Ken! Go, Ken!
加油，肯！加油，肯！加油，肯！
02:57
Barbie! Take your lady fashions with you.
芭比！把你那些女生时装带走。
03:01
Take your Celebrate Disco Bell Bottoms...
带走你的欢庆迪斯科喇叭裤……
03:04
- [ding] - [Barbie] Oh!
－（叮）－（芭比）哦！
03:06
...and your Ice Capades Pretty Practice Suit
……还有你的冰上大巡演漂亮练习服
03:09
and Dazzling Show Skirt.
和炫目表演裙。
03:10
- [gasps] - These are archival.
－（倒抽一口气）－这些可是典藏。
03:12
Your Pajama Jam in Amsterdam sets.
你的阿姆斯特丹睡衣狂欢套装。
03:15
No!
不行！
03:16
And your Pretty Paisley Palazzo Pants!
还有你的漂亮佩斯利阔腿裤！
03:20
Not the Palazzos! - And get out!
别动阔腿裤！－还有，滚出去！
03:26
Maybe this could fit me.
也许这件我能穿得上。
03:31
Honey.
亲爱的。
03:32
Why did you wish me to your messed-up world
你为什么许愿把我拖进你那个一团糟的世界
03:35
using your complicated human thoughts and feelings ?
还用上你那些复杂的人类想法和感情？
03:39
What? - Barbie Land was perfect before.
什么？－芭比乐园以前是完美的。
03:43
I was perfect before.
我以前是完美的。
03:46
I’m so sorry. I wasn’t trying to do anything.
真对不起。我并没想做什么。
03:49
- Don’t apologize.
－别道歉。
03:51
Don’t blame my mom.
别怪我妈。
03:53
Aw, Sasha, that’s sweet.
噢，萨莎，你真贴心。
03:55
Maybe you wished us. Maybe it’s your fault, Barbie.
也许是你许愿把我们弄来的。也许是你的错，芭比。
03:58
No, I didn’t wish anything.
不，我什么都没许愿。
03:59
I’ve never wanted anything to change.
我从来不想要任何改变。
04:02
Oh, honey, that’s life. It’s all change.
哦，亲爱的，这就是生活。生活全是变化。
04:08
That’s...
那……
04:10
That’s terrifying.
那太可怕了。
04:16
I don’t want that.
我不要那个。
04:18
Not my life. No, thank you .
不要我过那种生活。不了，谢谢。
04:21
Just, no, I don’t want this.
就是，不，我不要这个。
04:31
I’m just gonna sit here and wait and hope
我就坐在这儿等着、盼着
04:33
that one of the more leadership-oriented Barbies
某个更有领导范儿的芭比
04:36
just snaps out of it
突然醒过神来
04:38
and does something about this whole mess .
来收拾这一团糟。
04:40
I really understand this feeling.
这种感觉我特别懂。
04:43
It’s basically, like, being a human person all the time--
基本上，就像你一直在做人——
04:46
Please just leave me here. Just leave me.
求你把我留在这儿。就把我留下。
04:48
Go back to your messed-up world and just leave me to mine .
回你那个一团糟的世界，别管我的。
04:52
So, you’re just gonna give up ? - [Barbie] Yes.
所以你就打算放弃了？－（芭比）对。
04:59
Okay.
好吧。
05:01
You know, I almost feel bad for you,
你知道吗，我都快有点同情你了，
05:02
but you are exactly what I thought you were.
但你跟我想的一模一样。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:26
ask someone for the time
ask someone for the time
问我几点了
One lady, she even asked me for the time .
有个女士，她甚至来问我几点了。
SlangA2↩ 00:30
No way
不可能吧——吃惊或否认，熟人之间
No way !
不可能吧！
SlangA2↩ 00:31
Way
就是有——接 No way 的口语对打
Way . [chuckles]
就是有。（轻笑）
CollocationB1↩ 00:35
if it weren’t for something
if it weren’t for something
要不是因为…
And if it weren’t for these technicalities
要不是那些技术细节挡着
Pronunciation↩ 00:35
if it weren’t for
weren’t 吞成 wernt，for 弱读。
And if it weren’t for these technicalities
要不是那些技术细节挡着
GrammarB1↩ 00:39
I could have ruled that world
虚拟语气：could have done 接前面 if it weren’t for：要不是那些门槛，他本可以统治。
and I don’t know, swim lessons, I could have ruled that world .
还有，我不知道，游泳课，我本可以统治那个世界。
SlangA2↩ 00:52
dude
普通哥们——口语自称或称呼男性，正式别用
Here, I’m just a dude . And you know what?
在这儿，我就是个普通哥们。而且你知道吗？
CollocationA2↩ 01:15
thanks to someone
thanks to someone
多亏了某人
这里带讽刺：所谓多亏肯们搞出来的
and innovations thanks to the Kens .
以及多亏肯们才有的创新。
CollocationB1↩ 01:25
make something permanent
make something permanent
把它变成永久的
Wow. And now you’re making it permanent
哇。现在你还要把它变成永久的
CollocationB1↩ 01:31
head to the polls
head to the polls
去投票点投票
all the Kens will head to the polls
所有肯都会前往投票站
GrammarB2↩ 01:35
for the Kens, of the Kens, and by the Kens
平行结构：三个介词短语并列，戏仿民有民治民享。
for the Kens, of the Kens, and by the Kens !
肯有、肯治、肯享的政府！
CollocationA2↩ 01:46
work hard
work hard
努力干活
The Barbies worked hard and they dreamed hard
芭比们拼命干活，也拼命做梦
CollocationB1↩ 01:51
undo something in a day
undo something in a day
一天之内推翻
You can’t just undo it in a day .
你不能一天之内就把它推翻。
CollocationB2↩ 01:54
literally and figuratively
literally and figuratively
字面和比喻上都是
Literally and figuratively , watch me.
无论字面还是比喻，看我的。
GrammarB1↩ 01:54
Literally and figuratively
状语前置：两个副词提前，再甩出 watch me：字面比喻都做得成。
Literally and figuratively , watch me.
无论字面还是比喻，看我的。
CollocationB1↩ 01:57
if you’ll excuse me
if you’ll excuse me
失陪一下
Now, if you’ll excuse me ...
现在，失陪一下……
Pronunciation↩ 01:57
you’ll excuse me
you’ll excuse 连成 yul-excuse。
Now, if you’ll excuse me ...
现在，失陪一下……
Pronunciation↩ 02:16
How’s that feel
How’s 收成 howz，feel 落下。
How’s that feel ?
这滋味怎么样？
GrammarA2↩ 02:21
It is not fun, is it?
反意疑问：肯定陈述加否定尾巴，逼对方承认不好受。
It is not fun, is it?
并不好玩，对吧？
CollocationA2↩ 02:25
boys' night
boys' night
男生之夜
It’s boys’ night !
今晚是男生之夜！
CollocationB1↩ 03:32
messed-up world
messed-up world
一团糟的世界
Why did you wish me to your messed-up world
你为什么许愿把我拖进你那个一团糟的世界
SlangB1↩ 03:32
messed-up
一团糟的——抱怨局面很糟，书面少用
Why did you wish me to your messed-up world
你为什么许愿把我拖进你那个一团糟的世界
GrammarB1↩ 03:35
using your complicated human thoughts and feelings
分词状语：using… 补出许愿的方式：靠那些复杂人类情绪。
using your complicated human thoughts and feelings ?
还用上你那些复杂的人类想法和感情？
CollocationA2↩ 04:18
no thank you
no thank you
不用了谢谢
Not my life. No, thank you .
不要我过那种生活。不了，谢谢。
SlangA2↩ 04:31
gonna
打算——going to 的口语，写作避免
I’m just gonna sit here and wait and hope
我就坐在这儿等着、盼着
GrammarB2↩ 04:33
the more leadership-oriented Barbies
复合形容词：leadership-oriented 用连字符把「以领导为导向」收成一个修饰语。
that one of the more leadership-oriented Barbies
某个更有领导范儿的芭比
CollocationB1↩ 04:36
snap out of something
snap out of something
突然醒过神来
just snaps out of it
突然醒过神来
Pronunciation↩ 04:36
snaps out of
out of 常连成 outta。
just snaps out of it
突然醒过神来
CollocationA2↩ 04:38
do something about a mess
do something about a mess
对这一团糟采取措施
and does something about this whole mess .
来收拾这一团糟。
CollocationB1↩ 04:48
leave someone to theirs
leave someone to theirs
别管我的那一份
这里 mine=我的世界
Go back to your messed-up world and just leave me to mine .
回你那个一团糟的世界，别管我的。
Pronunciation↩ 04:48
leave me to mine
mine 加重，和前面 world 对照。
Go back to your messed-up world and just leave me to mine .
回你那个一团糟的世界，别管我的。
CollocationA2↩ 04:52
give up
give up
放弃
So, you’re just gonna give up ? - [Barbie] Yes.
所以你就打算放弃了？－（芭比）对。
Pronunciation↩ 04:52
gonna give up
gonna 弱成 gunna，give 稍重。
So, you’re just gonna give up ? - [Barbie] Yes.
所以你就打算放弃了？－（芭比）对。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:12
be somebody
是个人物、有身份
In the scene肯回忆现实世界：走在街上都有人尊重他。
In that band he was somebody. At this job he fetches coffee.在那支乐队里他是个人物。这份工作他只端咖啡。
In daily life
吐槽降职I was somebody in the old team. Here I just take notes.旧组里我是个人物。这儿我只记笔记。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:36
snap out of it
突然醒过神来
In the scene芭比不想自己动手，指望别的领导芭比突然清醒。
Snap out of it. The meeting starts in five minutes.醒一醒。会议五分钟后开始。
In daily life
拉朋友出门Snap out of that Sunday slump and come eat.别陷在周日低落里了，出来吃饭。
auto-pauses
SlangA2↩ 00:52
dude
普通男人、哥们
In the scene肯说在芭比乐园当个普通男人就够了。
I’m just a dude with a bike. I don’t run the club.我就是个骑车的哥们。俱乐部不是我管的。
In daily life
自我开脱I’m just a dude in accounting. Ask legal.我就是财务部一哥们。去问法务。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:26
asked me for the time
问我几点了
In the scene肯把路人问路当成被尊重的巅峰，笑话他自己。
They even let me refill the printer. Peak respect.他们甚至让我给打印机加纸。尊重拉满。
In daily life
吐槽冷遇One guy even asked me where the exit was. I’m thriving.有个人甚至来问我出口在哪。我混得可好。
auto-pauses
PunB1↩ 01:16
nobel prize in horses
马匹类诺贝尔奖
In the scene肯的宣传片把假奖项颁给肯，用诺奖格式开玩笑。
The Nobel Prize in leftover pizza goes to the night-shift intern.剩披萨类诺贝尔奖颁给夜班实习生。
In daily life
朋友起哄The Nobel Prize in oversleeping goes to you again.睡过头类诺贝尔奖又是你的。
above my level
DiscourseB2↩ 01:35
of the people by the people
民有民治民享的戏仿
In the scene肯用林肯句式给肯们修宪，把「人民」换成肯。
A group chat for the interns, of the interns, and by the interns.实习生有、实习生治、实习生享的群。
In daily life
吐槽社团Rules for the seniors, of the seniors, and by the seniors.学长有、学长治、学长享的规矩。
auto-pauses
CollocationB1↩ 04:48
leave me to mine
别管我的那一份
In the scene芭比把格洛丽亚的世界推回去，只要自己那份。
Keep your drama over there and leave me to mine.你的戏留在那边，别管我的。
In daily life
拒管室友Sort out your dishes and leave me to mine.你收拾你的碗，别管我的。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Why did you wish me to your messed-up world”
你为什么许愿把我拖进你那个一团糟的世界
Why it's great
wish me to 把求助说成绑架，messed-up 一口咬定对方的世界是祸源。
Pattern
wish someone to + 某处
When to use
责怪别人把你拖进一团乱时。
Similar
Why did you drag me into this mess? ／ Who asked you to pull me into that world?
Register
informal
Shadowing tip
wish me 连读，messed-up 两个词都咬重。
Use it yourself
怪朋友拉局Why did you wish me into that group chat at midnight?你为什么半夜里把我拖进那个群？
“Go back to your messed-up world and just leave me to mine.”
回你那个一团糟的世界，别管我的。
Why it's great
leave me to mine 把两个世界切开，mine 一个词收干净。
Pattern
leave someone to theirs / leave me to mine
When to use
拒绝插手、要对方回到自己那边时。
Similar
Go deal with your own mess. ／ Leave me out of yours.
Register
informal
Shadowing tip
Go back 下沉，mine 拉长落下。
Use it yourself
拒接家事Go back to your office politics and leave me to mine.回你的办公室斗争去，别管我的。
“Oh, honey, that’s life. It’s all change.”
哦，亲爱的，这就是生活。生活全是变化。
Why it's great
两句短钉：先安抚，再把变化说成生活本身。
Pattern
That’s life. It’s all + 名词。
When to use
安慰怕变的人、把无常说成常态时。
Similar
That’s just how it is. ／ Change is the whole deal.
Register
literary
Shadowing tip
honey 轻，life 和 change 两处加重。
Use it yourself
安慰转岗Oh, honey, that’s work. It’s all reshuffles.哦，亲爱的，这就是工作。全是调整。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 肯的统治自白
And if it weren’t for these technicalities like MBAs, medical degrees, and I don’t know, swim lessons, I could have ruled that world. But I don’t need any of those things here. Here, I’m just a dude. And you know what? That’s enough.
要不是那些技术细节挡着 比如工商管理硕士、医学学位， 还有，我不知道，游泳课，我本可以统治那个世界。 可在这儿，那些我一样都不需要。 在这儿，我就是个普通哥们。而且你知道吗？ 这就够了。
从MBA说到游泳课，把资格门槛笑成技术细节。
❝ 芭比放弃行动
I’m just gonna sit here and wait and hope that one of the more leadership-oriented Barbies just snaps out of it and does something about this whole mess.
我就坐在这儿等着、盼着 某个更有领导范儿的芭比 突然醒过神来 来收拾这一团糟。
把领导责任推给别人，坐等有人醒过来。