Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Barbie party is at full volume: tonight is perfect, tomorrow is perfect, even Wednesday is perfect. Then Stereotypical Barbie asks, out of nowhere, whether anyone ever thinks about dying. The floor freezes. She patches it with a pun — she is just dying to dance — then later refuses Ken a sleepover because the Dreamhouse is hers and every night is girls' night. Watch a plastic utopia flinch, and listen to a joke try to put death back in its box.
芭
Barbieparty host
肯
Kenhopeful boyfriend
总
President Barbiepresident guest
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:55
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧我这招。
00:07
Bet you can’t do a flip like that, Ken!
打赌你翻不了这么个跟头，肯！
00:10
What?
什么？
00:12
This is a real rager , Barbie.
这派对也太嗨了，芭比。
00:13
Thanks, Barbie. Gosh , this night is just perfect.
谢谢，芭比。天哪，今晚简直完美。
00:16
It’s perfectly perfect.
完美得不能再完美。
00:18
And you look so beautiful, Barbie.
而且你看起来好美，芭比。
00:20
Thanks, Barbie. I feel so beautiful.
谢谢，芭比。我感觉自己好美。
00:22
- So do I . - This is the best day ever .
-我也是。-这是有史以来最棒的一天。
00:24
It is the best day ever .
这真是有史以来最棒的一天。
00:25
And so is yesterday, and so is tomorrow ,
昨天也是，明天也是，
00:27
and so is the day after tomorrow and even Wednesdays
后天也是，连星期三也是
00:29
and every day from now until forever .
从现在到永远的每一天都是。
00:31
- Yeah, Barbie! - [all cheering]
-就是，芭比！-（全场欢呼）
00:33
You guys ever think about dying ?
你们有没有想过死？
00:46
I don’t know why I just said that.
我也不知道自己为什么刚说了那句。
00:49
I’m just dying to dance .
我只是想跳舞想死了。
01:30
Wow. [chuckles]
哇。（轻笑）
01:32
You can go now.
你现在可以走了。
01:34
I thought I might stay over tonight .
我还以为今晚可以留宿。
01:35
Why?
为什么？
01:37
Because we’re girlfriend/boyfriend.
因为我们是男女朋友啊。
01:38
To do what?
留下来干什么？
01:41
I’m actually not sure.
我其实也不确定。
01:43
Oh, but I don’t want you here. - Mmm-hmm.
哦，可我不想你待在这儿。-嗯哼。
01:46
Is it Ken?
是因为肯吗？
01:47
Ken’s just a really good friend .
肯只是个特别好的朋友。
01:49
And this is my Dreamhouse. It’s Barbie’s Dreamhouse.
而且这是我的梦幻屋。这是芭比的梦幻屋。
01:51
It’s not Ken’s Dreamhouse. Right?
这不是肯的梦幻屋。对吧？
01:53
Right as always .
一如既往说得对。
01:55
Okay. And it’s girls’ night .
好。而且今晚是女生之夜。
01:57
Come on, Barbie! Slumber party !
来呀，芭比！睡衣派对！
01:59
Hurry up . The President’s here.
快点。总统都到了。
02:00
I am. You’re welcome .
我到了。不客气。
02:02
- Every night is girls’ night . - Mmm-hmm. Every night. Forever.
-每天晚上都是女生之夜。-嗯哼。每天晚上。永远。
02:07
- Every night. - Forever and ever .
-每天晚上。-永远永远。
02:10
- Good night. - Good night.
-晚安。-晚安。
02:17
I love you, too.
我也爱你。
02:19
Girls’ night! Girls’ night! - [chuckles]
女生之夜！女生之夜！-（轻笑）
02:20
Girls’ night! Girls’ night!
女生之夜！女生之夜！
02:22
I can’t. I gotta go .
我不行。我得走了。
02:24
Girls’ night! Girls’ night! Girls’ night!
女生之夜！女生之夜！女生之夜！
02:27
Girls’ night! Girls’ night! Girls’ night!
女生之夜！女生之夜！女生之夜！
02:32
Good night, Barbies! I’m definitely not thinking about death anymore .
晚安，芭比们！我绝对不再想死亡的事了。
03:03
Hi, Barbie.
嗨，芭比。
03:56
- Ahh! - [thuds]
-啊！-（重物落地）
03:57
Oh. Ooh, girl, you okay?
哦。哦，闺蜜，你没事吧？
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
check someone out
check someone out
瞧我这招、看过来
这里是看后空翻，不是打量外貌
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧我这招。
Pronunciation↩ 00:02
Check me out
Check me 连成 che-kme，out 弹出
Hey, Barbie. Check me out .
嘿，芭比。瞧我这招。
CollocationA2↩ 00:07
bet someone can’t
bet someone can’t
打赌你做不到
Bet you can’t do a flip like that, Ken!
打赌你翻不了这么个跟头，肯！
GrammarB1↩ 00:07
Bet you can’t do a flip like that
省略主句：口语常省掉 I，只留 Bet you can’t…，后面是宾语从句。
Bet you can’t do a flip like that, Ken!
打赌你翻不了这么个跟头，肯！
CollocationB1↩ 00:12
a real rager
a real rager
超级热闹的派对
This is a real rager , Barbie.
这派对也太嗨了，芭比。
SlangB1↩ 00:12
rager
超级嗨的派对——年轻人夸场面疯，正式写作别用
This is a real rager , Barbie.
这派对也太嗨了，芭比。
SlangA2↩ 00:13
Gosh
天哪、哇——轻度感叹，家庭场合也能说
Thanks, Barbie. Gosh , this night is just perfect.
谢谢，芭比。天哪，今晚简直完美。
CollocationA2↩ 00:22
the best + noun + ever
the best + noun + ever
有史以来最好的一天
- So do I . - This is the best day ever .
-我也是。-这是有史以来最棒的一天。
GrammarA2↩ 00:22
So do I
简略倒装：用 so+助动词+主语接话，等于我也是，不必把前句再说一遍。
- So do I . - This is the best day ever .
-我也是。-这是有史以来最棒的一天。
GrammarB1↩ 00:25
And so is yesterday, and so is tomorrow
并列倒装：and so is+名词=那个也是，把表语省略，只换主语往下叠。
And so is yesterday, and so is tomorrow ,
昨天也是，明天也是，
CollocationA2↩ 00:27
the day after tomorrow
the day after tomorrow
后天
and so is the day after tomorrow and even Wednesdays
后天也是，连星期三也是
CollocationA2↩ 00:29
from now until forever
from now until forever
从现在直到永远
and every day from now until forever .
从现在到永远的每一天都是。
CollocationA2↩ 00:33
think about something
think about something
想过某件事
这里 dying=死亡，不是口语里的渴望
You guys ever think about dying ?
你们有没有想过死？
Pronunciation↩ 00:46
don’t know why
don’t know 并成 dunno，why 抬起
I don’t know why I just said that.
我也不知道自己为什么刚说了那句。
CollocationB1↩ 00:49
dying to do something
dying to do something
迫不及待想做某事
字面是想跳舞，同时把刚才的「死」圆回去
I’m just dying to dance .
我只是想跳舞想死了。
Pronunciation↩ 00:49
dying to dance
to 弱读，dying 和 dance 两端加重
I’m just dying to dance .
我只是想跳舞想死了。
CollocationA2↩ 01:34
stay over
stay over
今晚在别人家过夜
I thought I might stay over tonight .
我还以为今晚可以留宿。
GrammarB1↩ 01:34
I thought I might stay over tonight
情态试探：I thought I might=我以为也许可以，用 might 把请求说软。
I thought I might stay over tonight .
我还以为今晚可以留宿。
Pronunciation↩ 01:34
stay over tonight
stay over 连读，tonight 可弹舌
I thought I might stay over tonight .
我还以为今晚可以留宿。
CollocationA2↩ 01:47
a really good friend
a really good friend
只是很好的朋友
这里是把肯降成朋友，不是在夸他
Ken’s just a really good friend .
肯只是个特别好的朋友。
CollocationB1↩ 01:53
right as always
right as always
一如既往说得对
Right as always .
一如既往说得对。
CollocationA2↩ 01:55
girls' night
girls' night
女生之夜
Okay. And it’s girls’ night .
好。而且今晚是女生之夜。
Pronunciation↩ 01:55
girls’ night
重音在 girls，night 轻轻落下
Okay. And it’s girls’ night .
好。而且今晚是女生之夜。
CollocationA2↩ 01:57
slumber party
slumber party
睡衣派对
Come on, Barbie! Slumber party !
来呀，芭比！睡衣派对！
CollocationA2↩ 01:59
hurry up
hurry up
快点
Hurry up . The President’s here.
快点。总统都到了。
CollocationA2↩ 02:00
you're welcome
you're welcome
不客气
I am. You’re welcome .
我到了。不客气。
CollocationA2↩ 02:07
forever and ever
forever and ever
永远永远
- Every night. - Forever and ever .
-每天晚上。-永远永远。
CollocationA2↩ 02:22
gotta go
gotta go
得走了
I can’t. I gotta go .
我不行。我得走了。
Pronunciation↩ 02:22
I gotta go
got to 吞成 gotta，t 轻拍
I can’t. I gotta go .
我不行。我得走了。
SlangA2↩ 02:22
gotta go
我得走了——口语赶路，邮件里写 I have to go
I can’t. I gotta go .
我不行。我得走了。
CollocationB1↩ 02:32
not thinking about something anymore
not thinking about something anymore
再也不去想某事了
她嘴上说不想，其实还在想死亡
Good night, Barbies! I’m definitely not thinking about death anymore .
晚安，芭比们！我绝对不再想死亡的事了。
GrammarB1↩ 02:32
I’m definitely not thinking about death anymore
进行体强调：进行体+anymore 表示已经停，definitely not 把否认加满。
Good night, Barbies! I’m definitely not thinking about death anymore .
晚安，芭比们！我绝对不再想死亡的事了。
Pronunciation↩ 02:32
definitely not thinking
definitely 和 not 加重，thinking 带过
Good night, Barbies! I’m definitely not thinking about death anymore .
晚安，芭比们！我绝对不再想死亡的事了。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:49
dying to
迫不及待想做某事
In the scene芭比刚问完死亡，立刻用 dying to dance 把「死」说成想跳舞。
I'm dying to hear how the interview went.我特想听听面试怎么样了。
In daily life
周末出门We're dying to see that new exhibit.我们特想去看那个新展览。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:32
not thinking about death anymore
绝口说自己不再去想
In the scene肯被送走后，芭比对空喊自己绝对不再想死亡，越描越黑。
I'm definitely not checking my email on vacation anymore.度假时我绝对不再看邮件了。
In daily life
失恋后I'm definitely not looking at that chat anymore.我绝对不再翻那个聊天了。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:12
rager
超级热闹的派对
In the scene另一个芭比夸今晚吵、嗨、人齐，是真派对。
Their rooftop thing turned into a real rager.他们天台那局后来变成超级嗨的派对。
In daily life
约周末Skip the rager. I need to sleep.那局太疯了，我不去，我要睡觉。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:34
stay over
在别人家过夜
In the scene肯试探今晚能不能留在梦幻屋，语气发虚。
If the last train is gone, you can stay over.末班车没了的话，你可以留下来过夜。
In daily life
朋友来访Stay over if the roads ice up.要是路面结冰，就留下来过夜。
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:55
girls' night
女生之夜、闺蜜局
In the scene芭比用女生之夜当规矩，把肯请出梦幻屋。
Thursday is girls' night, so the living room is ours.周四是女生之夜，客厅归我们。
In daily life
推掉约会I can't tonight. It's girls' night.今晚不行。今晚是女生之夜。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 00:02
check me out
瞧我这招、看我的
In the scene有人做完后空翻，喊芭比看自己的身手。
Check me out after I land this jump.我跳完这一下，你看我的。
In daily life
新发型Check me out. I finally cut it short.瞧我。我终于剪短了。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 00:22
so do i
我也一样
In the scene一个芭比说自己美，另一个立刻用 So do I 叠上去。
She loves late trains. So do I.她爱坐末班车。我也是。
In daily life
点单附和He wants extra ice. So do I.他要多加冰。我也要。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 01:57
slumber party
睡衣派对、过夜局
In the scene总统芭比进门，众人把肯赶走，改开睡衣派对。
The kids turned the living room into a slumber party.孩子们把客厅变成了睡衣派对。
In daily life
布置房间Bring a sleeping bag. It's a slumber party.带睡袋来。这是睡衣派对。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You guys ever think about dying?”
你们有没有想过死？
Why it's great
派对口号正唱到永远，一句口语把乌托邦戳穿。
Pattern
ever think about + 禁忌话题?
When to use
气氛太满、你突然把大家都不敢说的事问出口时。
Similar
Does anyone else think about dying? ／ Has this ever crossed your mind?
Register
informal
Shadowing tip
ever 轻轻上扬，dying 放慢再落下。
Use it yourself
聚会冷场You guys ever think about quitting the job?你们有没有想过把这工作辞了？
“I’m just dying to dance.”
我只是想跳舞想死了。
Why it's great
dying to 本义是迫不及待，这里同时把「死」这个字圆回去。
Pattern
I’m just dying to + 动词原形.
When to use
急着想做某事，或要把刚才的尴尬话圆回来时。
Similar
I can't wait to dance. ／ I'm so ready to dance.
Register
informal
Shadowing tip
just 带过，dying 加重再滑出。
Use it yourself
下班聚餐I'm just dying to try that new noodle place.我特想去尝尝那家新开的面馆。
“Good night, Barbies! I’m definitely not thinking about death anymore.”
晚安，芭比们！我绝对不再想死亡的事了。
Why it's great
越说「绝对不想」，越证明她还在想，反讽自己打圆场。
Pattern
definitely not + -ing anymore
When to use
你想让别人（也让自己）相信某件事已经翻篇时。
Similar
I'm not thinking about that anymore. ／ That's behind me now.
Register
literary
Shadowing tip
not 和 death 重击，anymore 轻收。
Use it yourself
考试结束I'm definitely not thinking about that quiz anymore.我绝对不再想那场测验了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 永远都是最好的一天
It is the best day ever. And so is yesterday, and so is tomorrow, and so is the day after tomorrow and even Wednesdays and every day from now until forever.
这真是有史以来最棒的一天。 昨天也是，明天也是， 后天也是，连星期三也是 从现在到永远的每一天都是。
把日历念成永恒完美，后面死亡一问才砸得响。