Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe vote almost does not happen. Then President Barbie calls it: all those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land, say aye. Mojo Dojo Casa Houses snap back into Dreamhouses; the Kens still ask who they are attacking. Ken collapses. Barbie sits with him while he sobs about tiny mini-fridges and a patriarchy that was not about horses. She apologizes for taking him for granted. He says there is no just Ken — without her gaze he is another blond guy who cannot do flips.
总
President Barbiepresiding Barbie
芭
Barbieapologizing Barbie
肯
Kencollapsing Ken
众
Kensconfused Kens
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:50
GoldenTeaching
Transcript
00:00
- Ken! Ken. - Huh? Yeah?
- 肯！肯。 - 啊？嗯？
00:02
Weren’t we supposed to vote today?
我们今天不是该投票吗？
00:03
- What? - To change the Constitution.
- 什么？ - 改宪法啊。
00:05
Oh, it was today, wasn’t it ? - Yeah.
哦，就是今天，对吧？ - 对。
00:13
Okay, ladies, let’s do this.
好了，女士们，咱们开始吧。
00:15
All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land,
赞成让芭比乐园继续做芭比乐园的，
00:19
say " Aye ."
请说「赞成」。
00:20
Aye !
赞成！
00:35
I’m so happy.
我太高兴了。
00:37
Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie!
加油，芭比！加油，芭比！加油，芭比！加油，芭比！
00:41
Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie! Go, Barbie!
加油，芭比！加油，芭比！加油，芭比！加油，芭比！
00:56
Is it just my imagination ,
是只有我在幻想，
00:58
or did these Mojo Dojo Casa Houses just get dreamier?
还是这些魔力道场之家突然更梦幻了？
01:03
That’s because they’re Dreamhouses, mother... [bleep].
那是因为它们是梦之屋，你这个……［消音］。
01:05
- [Kens gasp] - [President Barbie] That’s right.
- ［众肯倒吸一口气］ - ［总统芭比］没错。
01:07
We’ve reinstated the Barbie Land Constitution
我们已经把芭比乐园宪法恢复
01:09
to what it should be.
成它本来该有的样子。
01:11
And restored all the Barbies’ brains and autonomy.
也把所有芭比的脑子和自主权都还回去了。
01:13
- Yes!
- 太好了！
01:17
And we seriously disinfected those houses.
而且那些房子我们可是好好消过毒的。
01:20
What do we do?
我们现在干什么？
01:23
Kens!
肯们！
01:26
Who are we attacking, sir? - No...
我们打谁，长官？ - 不……
01:30
No...
不……
01:35
Don’t look at me!
别看我！
01:38
Is he crying?
他在哭吗？
01:40
Just give us a minute .
先给我们一会儿。
01:46
- Ken. - [continues sobbing]
- 肯。 - ［继续抽泣］
01:51
Are you okay?
你还好吗？
01:52
Yeah. Totally .
嗯。完全没事。
01:54
It’s okay if you’re crying.
你哭也没关系。
01:55
You know, I cried too. It’s actually kind of amazing .
你知道吗，我也哭过。其实挺奇妙的。
02:05
I’m a liberated man. I know crying is not weak.
我是个解放了的男人。我知道哭并不软弱。
02:08
- [Barbie] Okay. - [crying softly]
- ［芭比］好。 - ［轻声哭］
02:10
This, uh...
这个，呃……
02:11
You wanna sit up for a minute ?
你要不要先坐起来一会儿？
02:12
It was hard running stuff .
管事其实挺难的。
02:15
I didn’t love it. [cries]
我并不喜欢。［哭］
02:18
I get it.
我懂。
02:24
And those mini-fridges are so small.
而且那些迷你冰箱也太小了。
02:26
- [Barbie] Mm-hmm. - You could only fit a six pack in them.
- ［芭比］嗯哼。 - 里面只能塞进一提六罐装。
02:28
And the freezers are basically useless.
冷冻层基本上没用。
02:33
To be honest , when I found out
说实话，当我发现
02:35
that patriarchy wasn’t about horses,
父权制根本不是关于马的，
02:37
I lost interest anyway.
我反正也就没兴趣了。
02:39
That’s okay.
没关系。
02:46
I always thought this would be our house. [chuckles]
我一直以为这会是我们的房子。［轻笑］
02:51
Oh.
哦。
02:55
- Ken. - [sobbing and muttering]
- 肯。 - ［抽泣并喃喃自语］
02:59
I think I owe you an apology . - Huh?
我觉得我该向你道歉。 - 啊？
03:02
I’m really sorry I took you for granted .
真的对不起，我把你当成理所当然了。
03:04
Oh.
哦。
03:06
Not every night had to be girls’ night.
不是每天晚上都必须是女孩之夜。
03:12
Thank you for saying that.
谢谢你这么说。
03:14
Thank you.
谢谢。
03:18
Oh. I didn’t mean to suggest , uh...
哦。我不是想暗示，呃……
03:22
I just don’t know who I am without you .
我只是不知道没有你我是谁。
03:26
You’re Ken.
你是肯。
03:28
But it’s "Barbie and Ken."
但那是「芭比和肯」。
03:33
There is no just "Ken."
没有单独的「肯」。
03:37
That’s why I was created.
所以我才被造出来。
03:39
I only exist
我只存在于
03:42
within the warmth of your gaze.
你目光的温度里。
03:45
Without it,
没有它，
03:48
I’m just another blond guy who can’t do flips .
我就只是又一个不会后空翻的金发男。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
be supposed to do something
be supposed to do something
按理说该做某事
Weren’t we supposed to vote today?
我们今天不是该投票吗？
GrammarB1↩ 00:02
Weren’t we supposed to vote
否定疑问：Weren’t we supposed to=按理我们该…吧，用否定问句催对方想起来。
Weren’t we supposed to vote today?
我们今天不是该投票吗？
Pronunciation↩ 00:02
Weren’t we supposed
Weren’t we 连成 wernt-we，t 轻轻带过。
Weren’t we supposed to vote today?
我们今天不是该投票吗？
GrammarA2↩ 00:05
wasn’t it
反意疑问：陈述句 + wasn’t it：自己也没把握，拉对方一起确认。
Oh, it was today, wasn’t it ? - Yeah.
哦，就是今天，对吧？ - 对。
CollocationA2↩ 00:15
in favor of something
in favor of something
赞成某事
All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land,
赞成让芭比乐园继续做芭比乐园的，
Pronunciation↩ 00:15
those in favor of
of 弱成 /əv/，favor 再咬清。
All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land,
赞成让芭比乐园继续做芭比乐园的，
SlangB1↩ 00:19
Aye
赞成（口头表决）——议会、会议口头表决；日常少用
say " Aye ."
请说「赞成」。
CollocationA2↩ 00:56
just my imagination
just my imagination
只是我的错觉
Is it just my imagination ,
是只有我在幻想，
CollocationA2↩ 01:40
give someone a minute
give someone a minute
给我们一点时间
Just give us a minute .
先给我们一会儿。
Pronunciation↩ 01:40
give us a minute
us 弱成 /əs/，give us a 连成 gi-və-sə。
Just give us a minute .
先给我们一会儿。
SlangA2↩ 01:52
Totally
完全没事（嘴硬）——口语附和或嘴硬，正式别用
Yeah. Totally .
嗯。完全没事。
CollocationA2↩ 01:55
kind of + adjective
kind of + adjective
其实挺奇妙的
You know, I cried too. It’s actually kind of amazing .
你知道吗，我也哭过。其实挺奇妙的。
CollocationA2↩ 02:11
sit up for a minute
sit up for a minute
先坐起来一会儿
You wanna sit up for a minute ?
你要不要先坐起来一会儿？
Pronunciation↩ 02:11
wanna sit up
wanna 是 want to 吞音，sit up 再分开。
You wanna sit up for a minute ?
你要不要先坐起来一会儿？
SlangA2↩ 02:11
wanna
想要（口语）——want to 的口语缩约，写作改 want to
You wanna sit up for a minute ?
你要不要先坐起来一会儿？
CollocationB1↩ 02:12
run stuff
run stuff
管事、主持大局
这里 stuff=肯夺权后要管的那些事
It was hard running stuff .
管事其实挺难的。
SlangA2↩ 02:12
stuff
那些事、那摊活——含糊指代，正式场合改成具体名词
It was hard running stuff .
管事其实挺难的。
CollocationA2↩ 02:33
to be honest
to be honest
说实话
To be honest , when I found out
说实话，当我发现
CollocationA2↩ 02:33
find something out
find something out
发现、弄清楚
To be honest , when I found out
说实话，当我发现
GrammarA2↩ 02:33
To be honest
插入语：句首插入，先宣布要说实话，再接真正内容。
To be honest , when I found out
说实话，当我发现
CollocationA2↩ 02:37
lose interest
lose interest
失去兴趣
I lost interest anyway.
我反正也就没兴趣了。
CollocationB1↩ 02:59
owe someone an apology
owe someone an apology
该向你道歉
I think I owe you an apology . - Huh?
我觉得我该向你道歉。 - 啊？
CollocationB1↩ 03:02
take someone for granted
take someone for granted
把某人当理所当然
I’m really sorry I took you for granted .
真的对不起，我把你当成理所当然了。
Pronunciation↩ 03:02
took you for granted
took you 连成 took-you，granted 重音在 gran。
I’m really sorry I took you for granted .
真的对不起，我把你当成理所当然了。
CollocationA2↩ 03:12
thank you for doing something
thank you for doing something
谢谢你说出这话
Thank you for saying that.
谢谢你这么说。
CollocationB1↩ 03:18
didn’t mean to do something
didn’t mean to do something
并不是想暗示
Oh. I didn’t mean to suggest , uh...
哦。我不是想暗示，呃……
GrammarB1↩ 03:22
who I am without you
宾语从句：know 后面用 who 引导从句，语序是陈述句不是问句。
I just don’t know who I am without you .
我只是不知道没有你我是谁。
CollocationB1↩ 03:48
just another + noun
just another + noun
不过又一个普通的…
这里 blond guy=离开芭比就没身份的金发男
I’m just another blond guy who can’t do flips .
我就只是又一个不会后空翻的金发男。
GrammarB1↩ 03:48
who can’t do flips
定语从句：who 修饰前面的 guy，说明是哪一种金发男。
I’m just another blond guy who can’t do flips .
我就只是又一个不会后空翻的金发男。
Pronunciation↩ 03:48
can’t do flips
can’t do 里 t 常被吞，听成 can-do。
I’m just another blond guy who can’t do flips .
我就只是又一个不会后空翻的金发男。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 00:58
dreamier
更梦幻；实为梦之屋
In the scene肯觉得房子更梦幻，下一句揭穿只是改回梦之屋。
The office felt sunnier after they peeled the blackout stickers off the glass.黑胶一撕，办公室突然更敞亮了。
In daily life
吐槽装修The cafe got cozier once they put the old lamps back.旧灯一装回去，咖啡馆突然更暖和了。
auto-pauses
SwearingB1↩ 01:03
motherfucker
被消音的脏话
In the scene总统芭比揭穿房子已是梦之屋，顺口骂肯们一声。
She named the real rule, then cut herself off before the swear landed.她把真规矩说出来，脏话落地前又把自己掐断。
In daily life
忍住骂人I almost swore at the printer, then remembered the glass walls.差点对着打印机骂出声，才想起四周是玻璃墙。
auto-pauses
IronyB1↩ 02:05
crying is not weak
哭并不等于软弱
In the scene肯边哭边宣布自己解放了，把崩溃说成进步。
He called himself calm while shredding the boarding pass into tiny squares.他自称冷静，同时把登机牌撕成小方块。
In daily life
嘴硬崩溃I’m totally fine, she said, then asked for a tissue again.她说完全没事，接着又要了一张纸巾。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:02
take someone for granted
把某人当理所当然
In the scene芭比向肯道歉：以前总把他的陪伴当成免费的。
I took the night-shift nurse for granted until she went on leave.直到夜班护士请假，我才知道自己把她当理所当然。
In daily life
向同事道歉I took you for granted on every deadline. That stops now.每个截止日期我都把你当理所当然。从今天停。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 02:37
lose interest
失去兴趣
In the scene肯发现父权制不是骑马以后，兴趣直接没了。
I lost interest in the series after they replaced the lead.换了男主以后，我对那部剧就没兴趣了。
In daily life
放弃网课I lost interest once the homework piled up.作业一堆，我就没兴趣了。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:15
in favor of
赞成、支持某事
In the scene总统芭比用议会套话请大家投票，让乐园还是乐园。
I’m in favor of starting the meeting ten minutes later.我赞成会议晚十分钟开始。
In daily life
选午饭Who’s in favor of noodles instead of sandwiches?谁赞成改吃面、不吃三明治？
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:33
to be honest
说实话、坦白说
In the scene肯先铺一句坦白，再说父权制原来不是骑马。
To be honest, I never read the last two slides.说实话，最后两页幻灯我根本没看。
In daily life
拒约晚饭To be honest, I’d rather stay home and sleep.说实话，我更想在家睡觉。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“All those in favor of letting Barbie Land be Barbie Land,”
赞成让芭比乐园继续做芭比乐园的，
Why it's great
让某地还是它自己，把修宪说成把名字还回去。
Pattern
All those in favor of + doing,
When to use
主持投票、请赞成的人表态时。
Similar
All those in favor, say aye. ／ Who’s in favor of keeping it as it is?
Register
neutral
Shadowing tip
in favor 连读，第二个 Barbie Land 再落。
Use it yourself
会议室表决All those in favor of keeping Friday remote, raise a hand.赞成周五继续远程的，请举手。
“I’m just another blond guy who can’t do flips.”
我就只是又一个不会后空翻的金发男。
Why it's great
用不会后空翻收掉附属身份，自嘲比哭更狠。
Pattern
I’m just another + 名词 who can’t + 动词.
When to use
觉得自己离开某人就只是路人时。
Similar
I’m just another guy in the crowd. ／ Without that, I’m nobody special.
Register
informal
Shadowing tip
just another 快过，flips 往下收。
Use it yourself
离开团队I’m just another intern who can’t run the build.我就只是又一个不会跑构建的实习生。
“I’m really sorry I took you for granted.”
真的对不起，我把你当成理所当然了。
Why it's great
道歉句把忽略说成 take for granted，清楚好学。
Pattern
I’m sorry I took you for granted.
When to use
承认长期把对方的付出当免费时。
Similar
I shouldn’t have taken you for granted. ／ I’m sorry I assumed you’d always be there.
Register
informal
Shadowing tip
sorry 落地，for granted 四个音节咬清。
Use it yourself
向室友道歉I’m really sorry I took the dishes for granted.真对不起，我一直把洗碗当成理所当然。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 肯的没有单独的肯
But it’s "Barbie and Ken." There is no just "Ken." That’s why I was created. I only exist within the warmth of your gaze. Without it, I’m just another blond guy who can’t do flips.
但那是「芭比和肯」。 没有单独的「肯」。 所以我才被造出来。 我只存在于 你目光的温度里。 没有它， 我就只是又一个不会后空翻的金发男。
从名字拆到目光温度，最后用不会后空翻收掉自我。