Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Kens have turned most Barbies into giggling servants who cut steak and wear the wrong clothes. Gloria teaches a counter-spell: play the damsel. Pretend you have never seen The Godfather. Act confused about money and ask what a CD is. While the Kens lecture about certificates of deposit, the Barbies snap awake. Then they race to Kendom before a vote rewrites the Constitution. The last move is to turn the Kens against each other.
芭
BarbieStereotypical Barbie
肯
KenKen in Kendom
格
GloriaSasha’s mom
萨
SashaGloria’s daughter
艾
AllanKen’s friend
Chapters
26 parts · AI-cut01From Dolls to Women从第一代娃娃起，女孩就被写成一种女人B22'48"02Another Great Day在这儿每天都不用担心明天B22'48"03Too Much Beach整片沙滩都在喊他的名字B12'03"04Not Thinking About Death派对最完美的时候她开始想死B23'55"05My Heels Are Gone脚突然变平，完美开始裂开B13'00"06The High Heel or The Birkenstock高跟还是勃肯，只能选一条B22'59"07There Is No Option One没有选项一，裂口得自己补B22'38"08To the Real World去现实世界，得有人会开车B13'45"09Officially Important握完手才算正式重要B15'00"10Weirdo Feelings念头一来身体就不听使唤B23'47"11Making Women Feel Bad玩具从小就让女人讨厌自己B22'57"12Back in the Box失控的芭比必须装回盒子B22'59"13Proust Barbie Did Not Sell想太多的产品根本卖不掉B23'01"14I Usually Look Perfect平时完美的人连厕所都找不到B13'58"15A Boring Mom连女儿都嫌自己是无聊妈B12'41"16Mojo Dojo Casa House房子改了名，从今归他管B23'00"17Century City Isn’t Figured Out这套制度连世纪城都没搞懂B13'59"18Leave Me to Mine你把我拖进烂摊子还怪我失败B24'59"19Build That Wall Sideways他们一搞懂墙怎么横，地方就变了B23'57"20I’ve Never Flown a Plane从没开过飞机，也得把人带出去B23'00"21Always Be Extraordinary做女人永远要样样非凡，还永远做错C13'59"22CD Means Certificate of Deposit听懂缩写行话就能坐上位置B23'59"23We Made a Patriarchy所谓新秩序不过是照抄一套父权B23'53"24Let Barbie Land Be Barbie Land投票那天他们差点把地方改名B13'50"25Ken Has to Figure Out没有她，肯也得搞懂自己是谁B23'01"26Maybe I’m Not Barbie也许我不该再当那个完美名字B24'12"
00:00 / 03:59
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Let me show you.
我来教你。
00:00
My tiny head is just swimming
我这小脑袋已经晕了
00:02
with technical jargon like color bands...
什么色带啊这类专业术语……
00:03
- Oh! Hi. - ...and magnetic lassos and bit maps.
- 哦！嗨。 - ……还有磁力套索和位图。
00:06
Do you think that you and your strong arms can explain...
你觉得你和你这对强壮胳膊能解释一下……
00:08
- Oh! What’s happening? - [Barbie] Allan, go around!
- 哦！怎么了？ - ［芭比］艾伦，绕过去！
00:11
Ahh!
啊！
00:13
Oh, but what about Ken? - No, no, no!
哦，可肯怎么办？ - 不，不，不！
00:14
- No, but I love him! - [Barbie] Come on, Allan!
- 不行，我爱他！ - ［芭比］快点，艾伦！
00:17
Hey! What’s gonna happen to Ken?
嘿！肯会怎么样？
00:20
Just listen.
先听我说。
00:21
You have to be their mommies
你们得当他们的妈咪
00:22
but not remind them of their mommy.
但又不能让他们想起自己的妈妈。
00:24
Any power you have must be masked under a giggle.
你有的任何权力，都得藏在咯咯笑底下。
00:29
What happened?
发生什么了？
00:30
One minute I was president,
前一秒我还是总统，
00:31
and the next I was cutting a Ken steak for him.
下一秒就在给他切肯牛排。
00:34
Welcome back, Madam President.
欢迎回来，总统女士。
00:36
Then we’ll recruit the now unbrainwashed Barbies to our cause .
然后我们再把刚解除洗脑的芭比们拉进咱们这边。
00:40
They can be the new decoys.
她们可以当新诱饵。
00:42
You can tell him that you’ve never seen The Godfather.
你可以跟他说你从没看过《教父》。
00:44
And that you’d love them to explain it to you .
再说你特想听他们给你讲一遍。
00:47
Ooh, are you guys The Godfather?
哦，你们就是《教父》吗？
00:49
The Godfather.
《教父》。
00:51
I’ve never seen it.
我从来没看过。
00:52
Oh, my God. You’ve never seen The Godfather?
我的天。你从没看过《教父》？
00:54
This movie is a rich blend of Coppola’s aesthetic genius
这部电影是科波拉美学天才的丰富融合
00:56
and a triumph for Robert Evans
也是罗伯特·埃文斯的一次胜利
00:58
and the architecture of the ’70s studio system.
再加上七十年代片厂体系的架构。
01:00
Can you start the movie over
你能把电影从头再放一遍
01:01
and just talk through the whole thing ?
然后整部片子边放边讲吗？
01:02
You have to find a way to reject men’s advances
你得想办法拒绝男人的示好
01:04
without damaging their egos .
同时还不能伤他们的自尊。
01:06
Because if you say yes to them , you’re a tramp ,
因为你答应他们，你就是荡妇，
01:07
but if you say no to them, you’re a prude .
你拒绝他们，你就是假正经。
01:11
I don’t wanna touch a foot.
我不想碰脚。
01:13
No, you don’t.
对，你不想。
01:14
Another one, be confused about money .
还有一招，对钱一脸懵。
01:16
I just have all my money in a savings account.
我就是把钱全放在储蓄账户里。
01:19
That’s totally wrong. You need treasury bonds,
那完全错了。你得买国债，
01:20
corporate bonds, CDs.
公司债，还有定期存单。
01:22
No one has CDs anymore.
现在谁还买定期存单啊。
01:23
Oh, sweetheart, you are so cute when you’re confused.
哦，甜心，你一脸懵的时候真可爱。
01:26
But no, not music.
但不是，不是音乐光盘。
01:28
CD stands for Certificate of Deposit .
CD 是存款证明的意思。
01:31
Stephen Malkmus really harnessed the acerbic talk-singing
斯蒂芬·马尔克默斯真把卢·里德那种刻薄说唱给用活了
01:33
of Lou Reed with post-punk influences
还融进了后朋克的影响
01:35
such as Wire and The Fall. - [dings]
比如电线乐队和坠落乐队。 - ［叮］
01:37
What am I wearing? I would never choose this.
我穿的是什么？我才不会选这身。
01:39
Because you’re a physicist. Do you want some pants?
因为你是物理学家。想要裤子吗？
01:41
Yeah.
嗯。
01:44
Welcome back, Barbie.
欢迎回来，芭比。
01:46
Gee , I am so awkward and don’t feel pretty at all,
哎呀，我好笨拙，一点也不觉得自己漂亮，
01:49
and will anyone ever like me?
还会有人喜欢我吗？
01:51
Or distract them with the old standby .
或者用那套老办法转移他们注意。
01:52
Wearing glasses so they can discover that you’re pretty.
戴上眼镜，好让他们发现你其实很漂亮。
01:55
- May I? - Sure. Go ahead.
- 我可以吗？ - 当然。请便。
02:01
There. Now we can see your beautiful face.
好了。现在能看见你漂亮的脸了。
02:05
And then there’s pretending to be terrible
然后还有假装自己
02:07
at every sport ever.
什么运动都差劲。
02:08
Here, let me show you .
来，我教你。
02:12
- Here, let me show you . - Here, let me show you.
- 来，我教你。 - 来，我教你。
02:14
Here, let us show you.
来，我们教你。
02:17
We’ll do this until every single Barbie
我们就这么干，直到每一个芭比
02:19
is deprogrammed and ready to take back Barbie Land .
都解除编程，准备好夺回芭比之地。
02:22
- Yes! - Yes!
- 好！ - 好！
02:23
Yeah!
耶！
02:29
Hey! Tomorrow the Kens vote to change the Constitution,
嘿！明天肯们要投票改宪法，
02:33
so we have to get there first .
所以我们得先赶到。
02:35
The final stage of our plan,
计划的最后一步，
02:36
to turn the Kens against each other .
让肯们自己打起来。
02:38
Now that they think they have power over you ,
既然他们觉得已经压过你了，
02:41
you make them question whether they have enough power
你就让他们怀疑，自己有没有足够的权力
02:43
over each other.
压过彼此。
02:44
What if this doesn’t work?
要是这招没用呢？
02:47
What if he doesn’t...
要是他不再……
02:50
like me anymore?
喜欢我了呢？
02:52
- He likes you. - He was really upset.
- 他喜欢你。 - 他当时真的很难过。
02:57
Because he likes you.
因为他喜欢你。
02:58
And because he knows deep down
也因为他内心深处知道
03:00
that you don’t like him the same way.
你对他没有同样的感觉。
03:02
It still doesn’t mean I want to hurt him.
那也不代表我想伤害他。
03:05
He took your house.
他占了你的房子。
03:07
He brainwashed your friends.
他洗脑了你的朋友。
03:09
He wants to control the government.
他还想控制政府。
03:11
True.
没错。
03:12
Girl . - Yeah.
姐妹。 - 是啊。
03:14
- Wow. - Yeah.
- 哇。 - 是啊。
03:16
It’s like I’m a woman already.
搞得我已经像个女人了。
03:19
Welcome.
欢迎入伙。
03:20
Is this what it’s like?
当女人就是这种感觉吗？
03:22
It’s time.
时候到了。
03:24
I’m ready.
我准备好了。
03:26
Thank you.
谢谢。
03:28
Here I go.
我上了。
03:35
- Hi. - [objects shuffling]
- 嗨。 - ［东西在挪动］
03:41
- [Ken] Ahh! - [objects clatter]
- ［肯］啊！ - ［东西哗啦乱响］
03:47
Oh, hey. You’ve caught me reading .
哦，嗨。你正好撞见我在看书。
03:49
Oh.
哦。
03:51
I’ve been thinking. - Mm-hmm.
我一直在想。 - 嗯哼。
03:53
Ken Land. - Kendom.
肯之地。 - 肯域。
03:55
- Kendom. - Kendom Land.
- 肯域。 - 肯域之地。
03:56
- Land of the-- - Land of the free and the men.
- 自由之—— - 自由与男人的土地。
03:58
Right. Well, this place is...
对。嗯，这地方就是……
03:59
Kendom Land.
肯域之地。
04:01
...really great.
……真的很棒。
04:02
And the Kens really are just better at ruling
而且肯们统治起来就是更在行
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
technical jargon
technical jargon
专业黑话、行话
with technical jargon like color bands...
什么色带啊这类专业术语……
Pronunciation↩ 00:17
What’s gonna happen
gonna 并成 /gənə/，happen 轻带过去
Hey! What’s gonna happen to Ken?
嘿！肯会怎么样？
SlangA2↩ 00:17
gonna
将要（going to）——口语弱读，写作改 going to
Hey! What’s gonna happen to Ken?
嘿！肯会怎么样？
GrammarB1↩ 00:24
Any power you have
定语从句：you have 修饰 power，省了 that：你拥有的任何权力。
Any power you have must be masked under a giggle.
你有的任何权力，都得藏在咯咯笑底下。
CollocationB1↩ 00:30
one minute … the next …
one minute … the next …
前一秒还…下一秒就…
One minute I was president,
前一秒我还是总统，
CollocationB2↩ 00:36
recruit someone to a cause
recruit someone to a cause
把某人拉进咱们这边
Then we’ll recruit the now unbrainwashed Barbies to our cause .
然后我们再把刚解除洗脑的芭比们拉进咱们这边。
GrammarB2↩ 00:36
the now unbrainwashed Barbies
分词定语：unbrainwashed 是过去分词当形容词，now 强调刚解开。
Then we’ll recruit the now unbrainwashed Barbies to our cause .
然后我们再把刚解除洗脑的芭比们拉进咱们这边。
Pronunciation↩ 00:36
now unbrainwashed Barbies
un- 要咬清，主重音落在 brain
Then we’ll recruit the now unbrainwashed Barbies to our cause .
然后我们再把刚解除洗脑的芭比们拉进咱们这边。
CollocationA2↩ 00:44
explain something to someone
explain something to someone
讲给某人听
And that you’d love them to explain it to you .
再说你特想听他们给你讲一遍。
Pronunciation↩ 00:51
I’ve never seen
I’ve 弱成 /aɪv/，never 的 t 可弹舌
I’ve never seen it.
我从来没看过。
CollocationA2↩ 01:00
start something over
start something over
从头再来一遍
Can you start the movie over
你能把电影从头再放一遍
CollocationB1↩ 01:01
talk through something
talk through something
边做边把全程讲一遍
and just talk through the whole thing ?
然后整部片子边放边讲吗？
CollocationA2↩ 01:02
find a way to do something
find a way to do something
想办法去做
You have to find a way to reject men’s advances
你得想办法拒绝男人的示好
CollocationB2↩ 01:02
reject someone’s advances
reject someone’s advances
拒绝别人的示好
You have to find a way to reject men’s advances
你得想办法拒绝男人的示好
CollocationB1↩ 01:04
without doing something
without doing something
同时不伤他们的自尊
without damaging their egos .
同时还不能伤他们的自尊。
GrammarA2↩ 01:06
if you say yes to them
条件从句：if 从句讲条件，主句 you’re a tramp 给定性。
Because if you say yes to them , you’re a tramp ,
因为你答应他们，你就是荡妇，
Pronunciation↩ 01:06
you’re a tramp
you’re a 连成 /jʊrə/，tramp 重重落下
Because if you say yes to them , you’re a tramp ,
因为你答应他们，你就是荡妇，
SlangB2↩ 01:06
tramp
荡妇、随便的女人——旧骂法，伤人；正式场合别用
Because if you say yes to them , you’re a tramp ,
因为你答应他们，你就是荡妇，
SlangB2↩ 01:07
prude
假正经、古板——贬人太保守，带刺，书面少用
but if you say no to them, you’re a prude .
你拒绝他们，你就是假正经。
CollocationA2↩ 01:14
be confused about something
be confused about something
对某事一脸懵
Another one, be confused about money .
还有一招，对钱一脸懵。
CollocationA2↩ 01:28
stand for something
stand for something
代表、是…的缩写
这里肯把 CD 当音乐光盘，芭比说的是存款证明
CD stands for Certificate of Deposit .
CD 是存款证明的意思。
Pronunciation↩ 01:28
Certificate of Deposit
Certificate 重音在 tif，Deposit 重音在 pos
CD stands for Certificate of Deposit .
CD 是存款证明的意思。
SlangA2↩ 01:46
Gee
哎呀、天哪——老派惊讶，装天真时常用
Gee , I am so awkward and don’t feel pretty at all,
哎呀，我好笨拙，一点也不觉得自己漂亮，
CollocationB1↩ 01:51
the old standby
the old standby
那套老办法、万金油招数
Or distract them with the old standby .
或者用那套老办法转移他们注意。
Pronunciation↩ 02:08
let me show you
let me 常并成 /lemi/，show you 连读
Here, let me show you .
来，我教你。
CollocationA2↩ 02:19
take back somewhere
take back somewhere
夺回某地
is deprogrammed and ready to take back Barbie Land .
都解除编程，准备好夺回芭比之地。
CollocationA2↩ 02:33
get somewhere first
get somewhere first
抢先赶到
so we have to get there first .
所以我们得先赶到。
CollocationB1↩ 02:36
turn someone against someone
turn someone against someone
挑拨他们内斗
to turn the Kens against each other .
让肯们自己打起来。
CollocationB1↩ 02:38
have power over someone
have power over someone
压着某人、管着某人
Now that they think they have power over you ,
既然他们觉得已经压过你了，
GrammarB1↩ 02:38
Now that they think they have power over you
原因从句：Now that=既然已经…，用新现状当下一步的理由。
Now that they think they have power over you ,
既然他们觉得已经压过你了，
GrammarB1↩ 02:41
whether they have enough power
宾语从句：question whether…=让他们怀疑是否…，whether 引出选择。
you make them question whether they have enough power
你就让他们怀疑，自己有没有足够的权力
CollocationA2↩ 02:58
deep down
deep down
内心深处
And because he knows deep down
也因为他内心深处知道
SlangB1↩ 03:12
Girl
得了吧，姐妹——熟人之间提醒，正式别用
Girl . - Yeah.
姐妹。 - 是啊。
CollocationB1↩ 03:47
catch someone doing something
catch someone doing something
撞见某人正在做某事
Oh, hey. You’ve caught me reading .
哦，嗨。你正好撞见我在看书。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
PunB1↩ 01:28
stand for
CD 是存款证明
In the scene肯把 CD 当音乐光盘，芭比装懂，其实在讲银行定期。
In this form, ID stands for identification, not ideas.这张表上 ID 是身份证件，不是点子。
In daily life
解缩写ETA stands for estimated time of arrival.ETA 是预计到达时间的意思。
above my level
IronyB2↩ 01:06
you're a tramp
答应了你就是荡妇
In the scene格洛丽亚教芭比：对男人说好，你就是随便；说不，你就是假正经。
If you stay late you’re a suck-up, and if you leave you’re lazy.你加班就是马屁精，你走就是懒。
In daily life
吐槽双标Say yes and you’re easy. Say no and you’re cold.答应了你就是随便。拒绝了你就是冷漠。
above my level
VocabularyB2↩ 00:36
unbrainwashed
刚解除洗脑的
In the scene芭比要把刚醒过来的同伴拉进夺回芭比之地的计划。
The unbrainwashed teammates started asking real questions.刚解除洗脑的队友开始问真问题。
In daily life
会后醒神Once the coffee hit, the unbrainwashed crew rewrote the brief.咖啡一下肚，刚醒过来的组员把简报改了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:51
the old standby
那套老办法
In the scene格洛丽亚说实在不行就用摘眼镜变美这套老桥段。
If the projector dies, humor is the old standby.投影挂了，幽默就是那套老办法。
In daily life
点外卖Dumplings are the old standby when nobody can decide.谁都拿不定主意时，饺子就是老备选。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:36
turn against
让他们自己内斗
In the scene计划最后一步：让肯们互相怀疑谁权力不够。
The rumor turned the two cofounders against each other.那则谣言让两个联合创始人反目。
In daily life
拆穿挑拨Don’t let the ranking turn the team against each other.别让排名把组员逼成互斗。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:02
technical jargon
专业黑话、行话
In the scene芭比用色带、位图这类术语把肯绕晕，好动手救同伴。
Drop the technical jargon and tell me if the train is late.别甩专业黑话，就告诉我火车晚不晚。
In daily life
问医生Please skip the technical jargon. Is it broken or not?请别说术语。到底断没断？
auto-pauses
SlangB1↩ 03:12
girl
得了吧，姐妹
In the scene萨莎听完肯占房、洗脑、还想控政府，一声 Girl 把态度说死。
Girl. He cancelled twice and still wants a plus-one.得了吧，姐妹。他鸽了两次还想带人。
In daily life
劝朋友Girl. You are not answering that text at midnight.得了吧，姐妹。半夜别回那条消息。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“CD stands for Certificate of Deposit.”
CD 是存款证明的意思。
Why it's great
三个字母拆成金融全称，装傻瞬间变成上课。
Pattern
X stands for + 全称.
When to use
别人把缩写听成别的东西、你要纠正时。
Similar
CD means Certificate of Deposit. ／ CD is short for Certificate of Deposit.
Register
neutral
Shadowing tip
stands for 连读，Deposit 重音落在 pos。
Use it yourself
纠正缩写API stands for Application Programming Interface.API 是应用程序编程接口的意思。
“Any power you have must be masked under a giggle.”
你有的任何权力，都得藏在咯咯笑底下。
Why it's great
must be masked 把讨好说成权力的伪装。
Pattern
Any power you have must be + 过去分词.
When to use
讲某人权势必须藏着、不能明着使时。
Similar
Any strength you have has to stay hidden. ／ Your power has to be wrapped in a smile.
Register
literary
Shadowing tip
power 稍顿，masked 咬清，giggle 往下收。
Use it yourself
劝新人Any authority you have must be wrapped in a joke.你有的任何权威，都得包在玩笑里。
“Then we’ll recruit the now unbrainwashed Barbies to our cause.”
然后我们再把刚解除洗脑的芭比们拉进咱们这边。
Why it's great
recruit…to our cause 把救人说成组队夺权。
Pattern
recruit someone to our cause
When to use
把刚醒过来的人拉进同一件事时。
Similar
We’ll bring them over to our side. ／ We’ll enlist them in the plan.
Register
neutral
Shadowing tip
recruit 加重，unbrainwashed 四个音节要匀。
Use it yourself
拉人入伙We’ll recruit the interns to our cause after lunch.午饭后我们再把实习生拉进咱们这边。