say it to my face

口语

当着我的面说;有胆量当面讲出来

5 部电影 · 5 句台词110 个 YouTube 视频 · 83 个频道

1 / 4

Couldn't even say it to my face, could you?

Uncle Frank (2020)

电影里这样说 · 5 部

看全部 5 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    当着我的面说;有胆量当面讲出来

    To confront someone directly with a criticism, insult, or accusation, instead of saying it behind their back.

    • Couldn't even say it to my face, could you?

短语详解

把这个短语讲透

say it to my face 的意思是当着我的面说或有胆量当面讲出来。它的语气直截了当且带有强烈的对抗意味,属于非正式口语中的硬气表达。最值得注意的是,它通常隐含着责怪对方只敢背后嘀咕、缺乏当面对质胆量的谴责感。

它到底是什么意思

  • 当面讲清与正面叫板

    要求对方看着自己的眼睛、当着自己的面把真实想法或批评讲出来,强调不许在私下议论或含糊其辞。

    Say it to my face.

什么场合会这么说

  • 抓包背后议论时的当面对质

    得知身边的人在私底下对自己评头论足或说闲话,直接找到当事人当面质问,揭露其缺乏当面对谈的胆量。

    Couldn't even say it to my face, could you?

    出自 Uncle Frank (2020) →
  • 口角冲突时的强硬反击

    两人发生激烈争执或彼此挑衅时,直接要求对方把狠话当面交代清楚,不给任何退缩余地。

    - Man, say it to my face, coz. - I just did.

    出自 Freedom Writers (2007)
  • 面对批评时的正面迎战

    在公开或半公开场合听到外部质疑声时,主动站出来要求对方有种就走到自己面前直抒己见。

    Say it to my face.

    出自 William Osman →

多造几句,学会用

  1. Couldn't even say it to my face, could you?

    你甚至连当面跟我说的胆量都没有,对吧?

    反问句式强化了对对方懦弱和背后指责的不屑与质问。

    出自 Uncle Frank (2020) →
  2. - Man, say it to my face, coz. - I just did.

    ——哥们,有种当着我的面说。——我刚才就是当面说的。

    短促的口语对话展示了两人正面交锋时的剑拔弩张与毫不相让。

    出自 Freedom Writers (2007)
  3. Say it to my face.

    当着我的面说。

    极度精炼的祈使句,带着不容回避的施压意味。

    出自 William Osman →
  4. And I'd love to have every person that said that in front of my face and let them say it to my face and see how far it goes.

    我真想让每个说过那话的人都站到我面前,让他们当着我的面再说一遍,看看他们到底有多大能耐。

    表达对背后恶评的强烈反弹,主动要求当面对质以戳穿对方虚张声势。

    出自 VICE →

容易用错的地方

  • Say it on my face.Say it to my face.

    英语中表达当面直接面对某人时介词固定使用 to my face,受汉语字面影响容易误用 on。

  • If you are brave, say to my face.If you are brave, say it to my face.

    动词 say 是及物动词,后方需要带代词 it 代指所说的话,不能直接省略 it 连接介词短语。

近义与反义说法

近义说法

  • tell me to my face

反义说法

  • talk behind my back

在完整场景里学

常见问题

「say it to my face」是什么意思?
当着我的面说;有胆量当面讲出来
「say it to my face」怎么用?
常用于争执或对质的场合。说话者通常带着愤怒或挑衅的语气,质问或要求对方“有种当着我的面说”。
「say it to my face」在哪些电影里出现过?
在 Donnie Brasco (1997)、Freedom Writers (2007)、The Fabelmans (2022) 等 5 部电影里出现过。
「say it to my face」有哪些近义说法?
tell me to my face

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →