grab it
口语赶紧抓住、接住或抢走某物
电影里这样说 · 70 部
6,865 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 76%
赶紧抓住、接住或抢走某物
Quickly take hold of, catch, or snatch a thing, often shouted as an urgent order.
- 2
编辑释义电影里 18%
抓住机会
Seize a chance or opportunity while it is there.
短语详解
把这个短语讲透
grab it 在口语中表示敏捷利落地伸手拿取某物,或迅速果断地把握住难得的机会。它的语域非常随和口语化,整体带着一股利落不拖沓的行动力。最值得注意的是,日常会话中帮别人顺手拿取小物件时,母语者极爱用它来替代略显正式生硬的 take 或 bring。
它到底是什么意思
动作抓取与顺手拿物
指身体动作上迅速抓牢、拿取某件具体物品,或者在日常生活中顺手替自己或他人取来某样东西。
Let me just grab it for you real quick.
果断把握时机
引申指抽象层面上遇到宝贵的机会、优厚待遇或绝佳提议时,毫不犹豫地迅速接纳并牢牢把握住。
If a great opportunity comes along, make sure to grab it.
什么场合会这么说
日常顺手替人拿取物件
在厨房、办公室或客厅等生活场景中,同伴腾不出手,你主动起身顺手去附近把所需的东西拿过来。
Let me just grab it for you real quick.
出自 Nick DiGiovanni →运动攀岩指导抓握发力
极限运动或体力协作场景中,指导者在下方提醒攀爬者,抓握岩点的姿势和手法如果出现偏差,后续根本无法发力。
You grab it wrong, it's impossible.
出自 The Dawn Wall (2017) →协作现场催促同伴果断动手
同伴之间执行任务或录制挑战,一方犹疑不定、瞻前顾后不敢动手,身旁伙伴急促打断并催促对方赶紧抓起东西。
- JJ, just grab it...
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
Everything was in one envelope so I just grabbed it.
所有东西都在一个信封里,所以我就顺手一把抓了过来。
用于具象动作,生动体现出将整份物品不假思索迅速拿起的利落举动。
出自 Deathtrap (1982) →Let me just grab it for you real quick.
让我快快顺手帮你拿一下。
极高频的日常客套口语,搭配 real quick 表现出举手之劳、随和亲近的语气。
出自 Nick DiGiovanni →As part of this, we created an intentional handle here in the hopes that the package thief will grab it...
作为计划的一部分,我们特意在这里做了一个把手,希望偷包裹的小偷会一把拎走它……
描写偷盗或抢夺的动态瞬间,比单纯的 take 更有迅速下手的现场视觉感。
出自 Mark Rober →This kind of rare opportunity won't come twice, so you should grab it while you can.
这种难得的机会可遇不可求,你应该趁现在果断抓住它。
用于抽象机遇时,比 accept 更具紧迫感,强调机不可失、当机立断。
容易用错的地方
If you get a great chance, remember to catch it.If you get a great chance, remember to grab it.
中文母语者常习惯直译「抓机会」为 catch it,但 catch 多指接住飞来的移动物体或赶车,口语中果断把握有利时机应用 grab it。
Wait a minute, I will fetch it for you.Wait a minute, let me grab it for you.
日常中去旁边房间或柜子里顺手取件小东西,用 fetch 显得书面古板甚至容易联想到训犬叼物,现代口语中应用更为自然的 grab it。
近义与反义说法
近义说法
- seize it
- jump at it
- take the chance
反义说法
- pass it up
- let it slip
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「grab it」是什么意思?
- 赶紧抓住、接住或抢走某物
- 「grab it」怎么用?
- 通常在建议别人接受好机会、好工作或难得的时机时使用,语气积极、果断。
- 「grab it」在哪些电影里出现过?
- 在 Ambulance (2022)、Deathtrap (1982)、Starve Acre (2024) 等 70 部电影里出现过。
- 「grab it」有哪些近义说法?
- seize it, jump at it, take the chance
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“I know how to grab it.”
“You can grab it. You can grab it. You got it. You got it. Ooh, ooh. Oh, oh. Oh, man.”
“That seems pretty dope. Whoa. Yeah. H. All right, I'll get it. All right. All right, grab it and come to us.”
“Repeating smoothly, grab it. Can you grab it for me? Exactly. Shadow that, guys. Grab it. Can you grab it for me?”