这场戏：夫妻在警察面前撕破脸
第 3 章 · 共 20 章 · 3'13"
乔和莎拉当着警察的面吵翻，莎拉说只想 get a rise out of（惹人上火）他，乔却回一句 buy a dog（养条狗啊）。后来吉米在酒吧说自己如今只会 lose friends（丢朋友）、喝酒和乱来。想学怎么用英文把话说得又狠又冷，这几句够用。
来者不拒：anything with a heartbeat（逮着个活物就上）
cheated on 背着某人不忠gotta be crazy 准是疯了anything with a heartbeat 任何活物perform the autopsy 做尸检
迈克死后，乔和莎拉在警察面前把婚姻的账一次算清。莎拉质问乔为什么知情不报，乔反问她想听什么，莎拉说随便什么都行，只要能 get a rise out of（惹人上火）他；乔回她一句 fresh out（一点不剩），再甩下 buy a dog（养条狗啊）。莎拉说出自己寂寞、出过轨，最后点破：恨你的不是我，是 live with myself（自己面对自己）的你。另一条线里，吉米在酒吧灌酒，说自己如今只会丢朋友、喝酒、乱来，警察也帮不了他，等他死了才会 perform the autopsy（做尸检）。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What do you want me to say, Sarah? "Fuck you, Sarah"?”
你想让我说什么，莎拉？「去你的，莎拉」？
把对方想要的难听话替她说出口，一句反问让指责落空。
What do you want me to say?
被逼着表态、对方怎么说都不满意时用，熟人间别对长辈说。
What am I supposed to say to that? ／ Is that what you want to hear?
口语
want me to 连读，引号里的话放慢，尾音上扬收反问。
What do you want me to say? I already apologized. 你想让我说什么？我都道过歉了。
“How about, "If there weren't cops here, I'd spit in your face"?”
那「要不是这儿有警察，我就啐你一脸」怎么样？
用虚拟句把恨意包成客气提议，越文明越吓人。
If there weren't ..., I'd ...
有外人在场、只能压低声音放狠话时用，正式场合绝不该出现。
If we were alone, I'd say worse. ／ Without the cops I'd tell you off.
口语
there weren't 连读，I'd 轻压，spit in your face 一字一顿。
If my boss weren't here, I'd tell you what I think. 要不是老板在，我就直说我的看法了。
“- You want me to spit on you? - It would show you had some pride left.”
——你想让我啐你一口？——那至少说明你还有点骨气。
把羞辱当成唯一还有尊严的证据，一句话写透两个人的破败。
It would show you had some ... left.
讽刺对方早就没了斗志时用，极伤人，只适合熟人间的狠话。
At least it would show you still care. ／ That would prove there's something left.
口语
spit on you 连读，pride left 放慢，落在 left 上收。
At least argue with me; it would show you still care. 至少跟我吵两句，那说明你还在乎。
“You know what? Fuck you, Joe. You were never around. I was lonely!”
你知道吗？去你的，乔。你从来不着家。我很孤独！
骂到一半漏出真心话，孤独两个字把整段婚姻症结说破。
You were never around.
跟亲近的人抱怨被忽略时用，情绪很重，别在公开场合说。
You were hardly ever home. ／ You were never there for me.
口语
Fuck you 咬重，never around 连读，lonely 拖长再收。
You were never around when things got hard. 日子难过的时候你从来不在。
“I'm not the one who hates you, Joe. You're the one who hates you.”
恨你的不是我，乔。恨你的是你自己。
同一句换个主语，把整场指责反扣回去，像一记心理重拳。
I'm not the one who ..., you're the one who ...
点破对方自欺时用，说得又准又狠，日常别轻易对人用。
I'm not your problem, you are. ／ You're the one who can't let go.
中性
两个 you 都重读，中间稍停，最后落点压在第二个 hates you。
I'm not the one who doubts you, you're the one who doubts you. 怀疑你的不是我，是你自己。
“Because nowadays all I do is lose friends, drink and nail anything with a heartbeat.”
因为如今我干的事，无非是丢朋友、喝酒，逮着个活物就上。
三个动词排开，把自己说得一无是处，自嘲里全是绝望。
All I do is ..., ..., and ...
用自嘲交代自己状态很差时用，带粗话，正式场合别这么说。
All I do is work, eat and sleep. ／ Lately all I do is lose and drink.
口语
all I do is 连读，三个动作逐个加上去，heartbeat 重读收尾。
All I do is work, eat and sleep these days. 这些天我也就是上班、吃饭、睡觉。
“Sure. After I'm dead, they'll perform the autopsy.”
当然。等我死了，他们会来验尸。
把求助的指望压缩成一句黑色笑话，绝望得干脆。
After I'm dead, they'll ...
讽刺求助无门、对方只会事后补救时用，黑色幽默，看场合。
They'll help once it's too late. ／ Maybe they'll show up at my funeral.
口语
Sure 轻带，After I'm dead 连读，autopsy 重音在第一个音节。
After I'm done, they'll finally read my report. 等我干完了，他们才会看我的报告。
下一章 · 04rain on your parade扫某人的兴这场戏：夜店里替班当保镖意思是「故意惹某人上火、激怒某人」。rise 在这里指被激起的反应，get a rise out of someone 就是故意戳对方，让对方有反应。
意思是「一点不剩、刚刚用完」。原指库存空了，常接 of，比如 fresh out of ideas 就是「一点想法都没有了」，片里是讽刺对方没什么可拿的了。
意思是「自己面对自己、过得了心里那关」。live with 后接自己，指能承受自己的所作所为；接别人则指「和某人同住」。
perform the autopsy。autopsy 是尸检、验尸，perform 表示进行某项正式操作，合起来就是「做尸检」，新闻和法律语境里常见。
What are you, my father?。字面是「你是我爸吗」，用来讽刺对方管得太多、太爱指手画脚，语气带挑衅。
