这场戏：抢车飙车追炸弹
第 18 章 · 共 20 章 · 3'11"
得知炸弹正运往体育馆，乔和吉米抢了一辆车狂追。车速快得吉米吐槽，再快就要 travel back in time（穿越回过去）；他出的主意更离谱，靠过去冲对方喊话，被乔一句 the lamest plan I ever heard（我听过最烂的计划）怼回去。想学怎么用英文拆台、斗嘴，这段节奏极快。
「我听过最烂的计划」：the lamest plan I ever heard
ruined your career 毁了某人的前程travel back in time 穿越回过去Pull up next to 把车靠到旁边the lamest plan 最烂的计划
「我做什么都不对」：I can't do nothing right
Looks like 看起来像do nothing right 做什么都不对bought it 差点没命let me tell you 我跟你说
「系好安全带」：buckle your seat belt
seat belt 安全带dance a jig 跳支吉格舞what the hell 到底、究竟
乔打电话报警，说炸弹正运往体育馆、贝纳德参议员有危险，然后和吉米抢下一个人的车去追。车主在后面告状，说有人偷他的车、还放火烧了他的泳池。一路上两人不停斗嘴：车速太快，吉米笑说再快就要 travel back in time（穿越回过去）；吉米的办法是靠到运炸弹的车旁、由他喊话，乔直接骂这是 the lamest plan I ever heard（最烂的计划），还说对方车窗是防弹玻璃、根本听不见。吉米只好画一张「炸弹图」示意，结果乔又嫌他画得烂，气得吉米抱怨自己做什么都不对。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Here. Happy birthday. Buy yourself a new pair of pants.”
拿着。生日快乐。给自己买条新裤子吧。
把一笔巨款说成生日礼物，还只让人买条裤子，冷幽默压满。
Buy yourself a ...
半开玩笑塞钱或送东西给人时用；对不熟的人说会像施舍。
Treat yourself to something nice. ／ Go buy yourself a coffee.
口语
Happy birthday 一口气带过，pants 重读收尾。
Here, buy yourself a decent lunch. 拿着，给自己买顿像样的午饭。
“- You must be the dumbest guy in the world. - Why's that?”
- 你一定是世上最蠢的家伙。- 为什么这么说？
一句狠话配一句平静追问，反差把荒诞感拉满。
You must be the ... in the world.
拿对方的蠢操作开涮时用；认真批评别人时别这么损。
You must be the luckiest man alive. ／ You have to be the worst driver in the world.
口语
dumbest 重读，Why's that 轻快上扬。
You must be the slowest guy in the world. 你一定是全世界最磨蹭的人。
“Always criticizing my shit. I can't do nothing right.”
老是挑我的刺。我做什么都不对。
一句抱怨带出两人相处模式，委屈得让人想笑。
I can't do nothing right.
被反复挑剔后抱怨时用；这句有双重否定，正式写作别照用。
I can't do anything right. ／ Nothing I do is good enough.
口语
criticizing 重音在后，nothing right 两词都重。
Every draft comes back marked up. I can't do nothing right. 每版稿子回来都被改得密密麻麻。我做什么都不对。
“I swear to Christ, if I survive this fucking case, I'm gonna dance a jig.”
我向基督发誓，要是我能活着办完这该死的案子，我就跳一支吉格舞。
硬汉的庆祝方式居然是跳支小舞，狠话和可爱撞在一起。
If I survive ..., I'm gonna ...
赌咒式地说自己熬过去要好好庆祝时用；语带粗话，正式场合别学。
If I get through this, I'm throwing a party. ／ If I live through it, drinks are on me.
口语
I swear 重读，dance a jig 放慢轻快收尾。
If I survive this deadline, I'm gonna dance a jig. 要是我能挺过这个截止日期，我就跳支舞庆祝。
“Joe, if we go any faster, we're gonna travel back in time.”
乔，再开快点我们就要穿越回过去了。
用穿越梗吐槽车速，紧张追车戏里还能逗人一笑。
If we go any ..., we're gonna ...
吐槽某人开太快或做事太猛时用；对不熟的人说会像挑衅。
Any faster and we'll take off. ／ Slow down or we'll break the sound barrier.
口语
any faster 连读，travel back in time 平稳收尾。
If we go any faster, we're gonna fly. 再开快一点，我们就要飞起来了。
“- Pull up next to them, I'll yell at them. - That's the lamest plan I ever heard!”
- 靠到他们旁边，我冲他们喊。- 这是我听过最烂的计划！
一个馊主意配一句当面否决，搭档片的斗嘴范本。
That's the lamest ... I ever heard!
当面否掉一个馊主意时用；对上司或客户说太冲。
That's the worst idea I've ever heard. ／ That's the dumbest plan yet.
口语
Pull up 连读，lamest 重读，句尾降调砸下来。
That's the lamest excuse I ever heard! 这是我听过最烂的借口！
下一章 · 19have no truck with绝不沾边这场戏：对峙逼问杀科里真相意思是「跳一支吉格舞」。吉格舞是一种轻快活泼的民间舞，说自己会 dance a jig，就是形容高兴到要手舞足蹈，片里是劫后余生的玩笑。
意思是「差点没命、险些送命」，也可以指「阵亡」。它和买东西的 buy 没关系，是俚语里常见的一种说法。
指「警车」。早年美国警车多为黑白双色涂装，所以 black-and-whites 就成了警车的代称，常出现在警匪片里。
pull up 常指「把车开到某处然后停下」，也可以指「把车靠到某物旁边」。片里 pull up next to them 就是「靠到他们车旁边」。
the lamest plan。lame 原意是「瘸的」，引申为「差劲、没说服力」，lamest 是最高级，意思是「最差劲、最烂」。
