这场戏：听录音翻出勒索真相
第 8 章 · 共 20 章 · 3'26"
乔和吉米翻出照片、电话单和一盘录音，足够把加州最有权势的两个人送进监狱：捏住了 something shady（见不得人的勾当）的把柄。可录音刚放，快进就把磁带弄坏了；真正的反转是，科里勒索不是为了钱，而是想帮乔 get my old job back（讨回原来的工作）。聊黑料、聊把柄，这两句很地道。
「捏住把柄」：by the nuts（拿捏住命根子）
keep calling 一直打、反复拨打blackmail evidence 勒索用的证据by the nuts 拿捏住命根子
「她是因为我才死的」：because of me（因为我）
fast-forward 快进supposed to know 难道我该懂get my old job back 讨回原来的工作
「算你走运，接错了车」：wired the wrong car（接错了车）
plastic explosive 塑胶炸药wired the wrong car 接错了车leave it for 把……留给
乔和吉米在一堆东西里翻出照片、电话单和一盘录音：照片上是马科内、贝纳德参议员和他的保镖。乔一算，这些 blackmail evidence（勒索证据）足够把加州最有权势的两个人送进监狱，也就是捏住了他们的把柄。可录音刚放，吉米一快进，磁带就被弄坏了。更扎心的是后半段：科里勒索马科内不是为了钱，而是想帮乔 get my old job back（讨回原来的工作），乔因此说 She's dead because of me（她是因为我才死的）。临走时，乔在科里的车上发现 C4——plastic explosive（塑胶炸药），说明有人早想炸死她，只是接错了车。想学「黑料」「把柄」「送人回家」这类说法，这段台词很密集。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And that is why I love America.”
这就是我爱美国的原因。
前脚说拿捏住两个大人物，后脚高喊爱国，反讽里全是得意。
And that is why I love ...，这就是我爱…的原因
朋友间用反话夸自己占便宜时能用；正式场合或对外国人说会显得轻佻。
And that is why I love this country. ／ That is why I love this game.
口语
that is 连读成 that's，America 重音在第二音节。
Free coffee on Fridays. And that is why I love this office. 周五咖啡免费。这就是我爱这间办公室的原因。
“What we got, junior, is Marcone and Baynard by the nuts.”
小子，我们拿捏住的，是马科内和贝纳德的命根子。
一句粗俗的比喻把主动权说满，案子第一次变成他们的牌。
have someone by the nuts，把某人攥在手心里
熟人之间形容占了绝对上风时能用；对当事人或正式场合绝对别用。
We've got them by the throat. ／ We've got them exactly where we want them.
口语
What we got 连读，by the nuts 放慢加重收尾。
After that email, we have the supplier by the nuts. 有了那封邮件，供应商就被我们拿捏住了。
“Calvin, if I didn't know you better, I'd think you were contemplating something shady.”
卡尔文，要不是我了解你，我会以为你在琢磨什么见不得人的事。
用客气的虚拟句捅刀，越文雅越像威胁，黑帮腔的典范。
If I didn't know you better, I'd think ...，要不是了解你，我会以为…
半开玩笑地点破对方心思时能用；对上级或客户说会显得越界。
If I did not know you, I would say you are up to something. ／ I would almost think you were planning something.
正式
didn't know you 连读，contemplating 重音，shady 压低收。
If I didn't know you better, I'd think you were avoiding me. 要不是了解你，我会以为你在躲我。
“She's dead because of me.”
她是因为我才死的。
七个词把整段查案的重量压在一句自责上，理由一明，人立刻沉下去。
... because of me，都是因为我、都怪我
承担责任、向人坦白时能用；对无关的人随口认领责任反而像在表演。
I'm the reason she's dead. ／ She died because of what I did.
中性
She's dead 连读，because of 轻快，me 拖一下收尾。
The deal collapsed because of me. 这笔生意黄了，都怪我。
“Good thing for you they wired the wrong car.”
算你走运，他们接错了车。
把死里逃生说得像运气小插曲，越轻描淡写越让人后怕。
Good thing for you ...,算你走运，…
朋友侥幸脱险后打圆场时能用；对刚受惊的人说会显得轻慢。
Lucky for you they wired the wrong car. ／ Good thing they picked the wrong car.
口语
Good thing 连读，wired 的 ed 很轻，wrong car 重读。
Good thing for you the train was late. 算你走运，那班车晚点了。
下一章 · 09take the heat承担责任这场戏：被围殴后又遇汽车炸弹常和 have/get someone by the nuts 连用，字面是「攥住命根子」，引申为「完全拿捏住、捏住把柄」。片里乔说把马科内和贝纳德 by the nuts，就是掌握了他们的黑料。
something shady。shady 指「可疑的、不地道的」，something shady 就是「见不得人的事」，比如在琢磨什么猫腻。
get my old job back。get something back 是「把东西要回来」，get my old job back 就是「讨回原来的职位」，被开除后想复职时常用。
plastic explosive 就是「塑胶炸药」，可塑形、便于安放，常被接在汽车点火线上做成炸弹。片里的 C4 就是一种塑胶炸药。
take someone home，也可以说 give someone a ride，意思是开车捎人一程、送对方回家，语气日常又自然。
