这场戏：被围殴后又遇汽车炸弹
第 9 章 · 共 20 章 · 2'50"
杰克一伙围住乔和吉米又打又逼问，还拿词开玩笑，乔讽刺说 we're being beat up by the inventor of Scrabble（居然被拼字游戏的发明者揍了）。交钥匙时车里的炸弹突然引爆，两人侥幸还活着。想学怎么在黑帮戏里损人、怎么表达「受够了」，这场的说法很利落。
「你还活着吗」：Are you alive
Are you alive 你还活着吗factory recall 厂家召回take the heat 承担责任sweeping up 清扫、收拾残局
夜里，杰克一伙拦下乔和吉米，要他们交出那个信封，还动起手来。乔嘴硬，先拿路灯打岔，又讽刺这伙人：我们居然被拼字游戏的发明者揍了。对方逼着交钥匙，说信封在后备箱里；就在开箱的瞬间，车里的炸弹轰然引爆。乔问吉米还活着吗，吉米说还不知道；两人互相调侃这是不是厂家召回，还说死人可讲不出冷笑话。确认都活着之后，吉米让乔先走，说自己 take the heat（承担责任）。赶来的警察却早已 sick and tired of（受够了）给他们收尸。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Shit, we're being beat up by the inventor of Scrabble.”
妈的，我们居然被拼字游戏的发明者给揍了。
挨打时还在挑对方的用词挖苦，自嘲和优越感一起冒出来。
We're being ... by the inventor of ...，我们居然被…给…了
熟人之间自嘲被人欺负时能用；真在挨打时说会激怒对方。
We're getting beaten by a walking dictionary. ／ We're being thrashed by a grammar teacher.
口语
being beat up 连读，inventor 重音，Scrabble 收得干脆。
I'm being beaten by the inventor of checkers. 我居然被跳棋的发明者给赢了。
“- Either that or a hell of a factory recall. - Dead guys don't make bad jokes, do they?”
——要么是那个，要么是厂家大规模召回。——死人可不会讲冷笑话，对吧？
刚捡回一条命就拿尸体开玩笑，越轻佻越显出后怕。
Either that or ...,要么是那个，要么是…
朋友间劫后调侃时能用；当护士或家属的面说会很不合时宜。
Either that or a very bad batch. ／ Could be that, or a factory defect.
口语
Either that or 连读，factory recall 重读，后半句降调。
Either that or the building hates me. 要么是那个，要么这楼跟我有仇。
“And I'm sick and tired of sweeping up your dead bodies!”
我受够了给你们收尸！
把常年见尸体说成打扫卫生，一句抱怨把疲态和火气都说尽。
be sick and tired of doing something，受够了做某事
被反复拖累、忍无可忍时能用；对上级或客户说会显得失控。
I'm fed up with cleaning up after you. ／ I'm tired of burying you guys.
口语
sick and tired 连读，sweeping up 重音，句尾上扬收。
I'm sick and tired of covering for you. 我受够了替你打掩护。
“- Are you alive? - I don't know yet.”
——你还活着吗？——还不知道。
最要紧的问题配最敷衍的答案，慌里带着痞气，短得能当签名。
Are you ...? I don't know yet，你…吗？还不知道
朋友被折腾得够呛、半开玩笑地问候时能用；真出事故时别这么答。
Are you okay? Ask me tomorrow. ／ You alive? Still deciding.
口语
Are you 连读，alive 重音，I don't know yet 一口气带过。
Are you awake? I don't know yet. 你醒了吗？还不知道。
“...I'm gonna put a bullet in it. You got it?”
……我就给你来一枪。听明白了吗？
把威胁收在一句确认里，越平静越冷，警察的火气全在里头。
I'm gonna put a bullet in ... You got it?，我就给…来一枪，听懂没
影视里撂狠话、警告对方时用；现实中这样说会直接构成威胁。
Next time I'll put a bullet in you. ／ I'll shoot you myself. Understood?
口语
gonna 弱读，bullet in it 连读，You got it 升调追问。
Touch my desk again and I'll put a bullet in your report. You got it? 再动我的桌子，我就毙了你的报告。听明白了吗？
下一章 · 10go figure你说怪不怪这场戏：冤家结盟回家见女儿意思是「承担责任、顶住压力、挨骂挨罚」。heat 在这里指外界的责难和压力，take the heat 就是主动把责任揽到自己身上。
意思是「受够了、烦透了」，比 tired of 语气更重，两个词叠加强调厌烦到了极点，常用来抱怨反复发生的事。
意思是「撑不下去、站不住脚」，形容某种处境或说法没法再维持。片里说 someone knows when a situation is untenable，就是「识时务、知道局面撑不住了」。
take the heat。heat 比喻挨骂、受苦，take the heat on something 就是「为某件事担下后果」，职场和黑帮片里都常用。
get out of here。它是很口语的驱赶，意思是「离开这儿、走开」，熟人之间也常用来表示「别逗了、少来」。
