这场戏：闯进偶像家赖着不走
第 12 章 · 共 21 章 · 5'01"
杰里回到家，鲁伯特和丽塔已经赖在客厅。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你离开这儿）把话说到了头；鲁伯特却始终 take a hint（听懂暗示）都听不出来。想学怎么把「请你离开」说得礼貌又强硬，这几句就是范本。
被赶还嘴硬：I can take a hint（我懂暗示）
asking too much 要求太过分get rid of 把某人打发走take a hint 听懂暗示my responsibility 我的责任
❝ 独白 · 6 句 临走的复仇宣言
被赶出门还硬要说完，靠 repeated 念名字和加倍数字撑出台词的火。
鲁伯特和丽塔不请自来，赖在杰里家里，还带来鲁伯特写的段子，想求杰里给个机会。杰里一进门就火了，先是暗示，后是明说，最后一句 I want you out of here（我要你离开这儿），把「请你走」说到不能再直接。鲁伯特却还在劝杰里 lighten up（放松点），始终学不会 take a hint（听懂暗示）；杰里一句 get rid of（把某人打发走），点破当初让他打电话只是为了打发他。这场戏适合学「怎么礼貌又坚定地下逐客令」，也适合学「被人赶还要嘴硬」时的说法；最后鲁伯特那段 I'm gonna be 50 times more famous than you 的独白，是全片最出名的收尾。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I want you out of here. I want you out of here now. Is that plain enough?”
我要你离开这儿。我要你现在就走。说得够清楚了吗？
同句重复一遍再加追问，客气彻底撕破，逐客令下得干脆。
I want you out of here.
对赖着不走的人下最后通牒时用；对客人或长辈这样说是彻底撕破脸。
I need you to leave right now. ／ Get out, and I mean now.
口语
out of 连读成 oudda，句尾放平压下去。
I want you out of here before the police arrive. 警察来之前我要你离开这儿。
“Yes, it is. I have a life, okay?”
是的，过分。我有我自己的生活，行吗？
不绕弯直接认下「过分」，再拿自己的生活堵回去，短却有力。
I have a life, okay?
被熟人反复纠缠、要求占用私人时间时用；对上级这样说会显得冲。
I have my own life, you know. ／ I do have a life outside this.
口语
have a life 连读，okay 上扬带点挑衅。
I have a life, okay? I'm not staying late again. 我有自己的生活，行吗？我不再加班了。
“I'm glad what you did to me today. Because now I know I can't rely on anybody.”
今天你这么对我，我反倒高兴。因为现在我知道了，谁都靠不住。
把受的伤害说成收获，一句话把失败者的倔强和自欺都写出来了。
I'm glad ... because now I know ...
被人辜负后自我打气时用；真心感谢别人时别套这个句式。
Thanks to you, I finally learned something. ／ You did me a favor, and you don't even know it.
口语
glad 重读，can't rely on 连读，句尾压低收。
I'm glad you cancelled. Now I know I can't count on you. 你取消得好，现在我知道指望不上你了。
“I just want you to listen to my stuff for 15 minutes. Is that asking too much?”
我就想让你听我的东西十五分钟。这要求过分吗？
把强求说成一个小请求，数字越具体越显卑微，最后一句反问把不甘全顶出来。
Is that asking too much?
被拒绝后仍想争取一点机会时用，私下恳求可以，对客户或上级用会显得纠缠。
It's only fifteen minutes. Is that so much? ／ Can you spare me fifteen minutes, that's all?
口语
15 minutes 重读，Is that asking too much 升调。
Just give me ten minutes. Is that asking too much? 给我十分钟就行。这要求过分吗？
And, Jerry. Jerry, I just wanna say one more thing, Jerry. I'm glad what you did to me today. Because now I know I can't rely on anybody. Not you, not anybody. And I shouldn't rely on anybody. And you wanna know something else? I'm gonna work 50 times harder... ...and I'm gonna be 50 times more famous than you. Then you're gonna have idiots like you plaguing your life!
还有，杰里。杰里，我还想说一句，杰里。 今天你这么对我，我反倒高兴。因为现在我知道了，谁都靠不住。 你靠不住，谁都靠不住。本来我就不该靠任何人。 还想知道点别的吗？我要比现在努力五十倍…… ……还要比你出名五十倍。 到那时候，你身边就全是像你这样的蠢货来烦你了！
下一章 · 13false move轻举妄动这场戏：开车跟踪当街掳人就是「听懂暗示、识趣」。别人反复给你台阶、话里有话，你还在原地解释，就是 haven't taken a hint。鲁伯特两次被暗示走人都听不懂，还嘴硬说自己 I can take a hint。
可以说 get rid of someone。杰里让鲁伯特打电话给他，其实是为了 get rid of him（把他打发走），不是真的想听段子；鲁伯特却把客气话当成了机会。
是全片最硬的下逐客令，直译「我要你离开这儿」，连着重复两遍（I want you out of here now），后面再问 Is that plain enough?（说得够清楚了吗），等于把礼貌全收起来了。
他认定杰里只是在发脾气，还觉得「I have a life」这种理由轮不到自己听。他反复说 material（段子材料）就带在身上，只想让杰里听十五分钟，从头到尾都在用玩笑化解拒绝。
意思是「接受并忍着」。鲁伯特对杰里说，成名的一部分就是被人打扰，you have to live with it（你得受着）——他把自己当成杰里成功路上的麻烦，半是讨好半是怪对方。
