这场戏：梦里封王现实被拒
第 10 章 · 共 21 章 · 2'56"
鲁伯特幻想全美电视上有人向他道歉、致敬，镜头一转，现实是他在杰里办公室挨婉拒。一句 We think you have potential（我们觉得你有潜力）听着像夸奖，紧跟着 I'm gonna be absolutely honest with you（我要跟你说实话）；他反手回敬一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你们的判断）。想学听懂客气拒绝，全是现成素材。
❝ 独白 · 13 句 幻想里的全国道歉
用婚礼和电视直播的腔调，把一个人的委屈放大成全国仪式。
「我跟你实话实说」：I'm gonna be absolutely honest with you
absolutely honest 完全坦白have potential 有潜力give us a call 给某人打个电话faith in 对……的信任
这段戏分两半。前半是鲁伯特的幻想：全美电视上，有人当众说当年没人觉得他能 amount to a hill of beans（有什么出息），如今要 apologize to（向某人道歉）他本人，感谢他给众人人生意义，还祝福他和丽塔长长久久。后半回到现实：鲁伯特坐在杰里办公室，秘书凯茜转述团队的意见——你有潜力，但 We don't think you're ready yet（我们觉得你还没准备好），有些 one-liners 不太有力。鲁伯特追问 You're speaking for Jerry?（你是代表杰里说话吗），对方说是，他立刻回一句 I don't have faith in your judgment（我不信任你们的判断），换来一句 That's your privilege（那是你的权利）。想学职场里的委婉拒绝、以及怎么把话说死，这段对话直接能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But we were wrong. And you, Rupert, you were right.”
可我们错了。而你，鲁伯特，你是对的。
让全世界当众认错，一句话把白日梦推到最爽的一点。
We were wrong. And you were right.
承认自己看错、给对方平反时用；吵架中赌气说会显得不真诚。
We were wrong about you, and you were right all along. ／ I admit it, you had it right and I did not.
正式
we were wrong 降调，you were right 放慢加重。
We were wrong about the plan, and you were right. 这个方案我们看错了，你是对的。
“We think you have potential, which is why I'm gonna be absolutely honest with you.”
我们觉得你有潜力，所以我要跟你说实话。
先给一颗糖再补一刀，是职场拒绝最标准的开场。
We think you have potential, which is why ...
要提意见或拒绝前先垫一句好话时用；用多了像套路。
You have real potential, so let me be frank with you. ／ We see promise in you, which is why I will be direct.
正式
which is why 连读，absolutely honest 逐词加重。
We think you have potential, which is why I'm telling you this. 我们觉得你有潜力，所以才跟你说这些。
“That's your privilege, Mr. Pupkin.”
那是你的权利，普金先生。
一句客套的收场，把对方的抗议轻轻放回原位。
That's your privilege.
对方有权反对但你不打算改主意时用；带点居高临下。
You are entitled to your opinion. ／ That is entirely up to you.
正式
That's your 连读，privilege 重音在第一音节。
You can disagree, that's your privilege. 你可以不认同，那是你的权利。
“But I have to tell you, I don't have faith in your judgment.”
但我得跟你说，我不相信你的判断。
客套开头接一句直白的否定，礼貌原封不动地包着一记耳光，专业与自尊都在里头。
I have to tell you, I don't have faith in ...
当面否掉对方的判断又不想失礼时用，职场里可行，对朋友或长辈要先想清楚后果。
I've got to say, I don't trust that call. ／ Sorry, but I don't share your judgment.
正式
have to 连读，faith in your judgment 逐词放慢。
I have to tell you, I don't have faith in that estimate. 我得说，我不信那个估价。
Dearly beloved, when Rupert here was a student at Clifton High School... ...none of us... Myself, his teachers, his classmates. - dreamt that he would amount to a hill of beans. But we were wrong. And you, Rupert, you were right. And that's why tonight, before the entire nation... ...we'd like to apologize to you personally... ...and to beg your forgiveness for... For all the things we did to you. And we'd like to thank you personally, all of us... ...for the meaning you've given our lives. Please accept our warmest wishes, Rita and Rupert... ...for a long and successful reign together. We'll be back to marry them right after this word.
亲爱的各位，当鲁伯特还在克利夫顿中学念书的时候…… ……我们谁都没有……我、他的老师、他的同学。 ——根本没想到他将来能有什么出息。 可我们错了。而你，鲁伯特，你是对的。 所以今晚，在全美观众面前…… ……我们想亲自向你道歉…… ……并恳求你原谅…… 为我们对你做过的一切。 我们所有人，都想亲自谢谢你…… ……感谢你给了我们人生意义。 请接受我们最诚挚的祝福，丽塔和鲁伯特…… ……祝你们共同拥有长久而辉煌的统治。 广告之后，我们马上回来为他们主持婚礼。
下一章 · 11drop in不打招呼就上门这场戏：不请自来闯进别墅字面是「值一堆豆子」，引申为「有什么出息、值几个钱」，多用在否定句里。当年没人觉得他能 amount to a hill of beans，就是「没人觉得他能有什么出息」。
absolutely honest。... which is why I'm gonna be absolutely honest with you 就是「所以我要跟你说实话」，先把丑话说在前头时很常用。
faith in。I don't have faith in your judgment 就是「我不信任你们的判断」；in 后面接信任的对象，接人可以，接事也可以。
we mean what we say。We mean what we say when we thank you 就是「我们感谢你，这话是认真的」，用来强调不是客套。
字面是「把某人派下去」，引申为「派个人过去」。等你开始演了，我们会 send someone down，就是会派人到现场看你表演。
