WinkLingo
登录
00:00 / 03:15
00:00 / 03:15

a shot at有机会得到

这场戏：绑架换来的电视首秀

喜剧之王 · 1982

第 20 章 · 共 21 章 · 3'15"

IMDb ↗

直播开场，主持人杰里报了一段玩笑式的坏消息，说要带大家 give you a glimpse（先睹为快），把今晚的新人捧成 a sure thing（稳赢的人或事），并喊出鲁伯特的名字。想预告一件新东西，或想把一个人隆重推出来，这两句都能用。

表达 · 独白职场 · 谈判质问威胁B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 独白 · 15 句 a sure thing 是「稳赢的人或事」，杰里这样捧新人

    firing squad 行刑队give you a glimpse 让你先睹为快a sure thing 稳赢的人或事in your hands 掌握在你手里、由你决定

    0:02–1:07
    65 秒

  2. have a shot at 是「有机会得到」，筹码换来换去

    believe in you 信任你、对你有信心part of the bargain 交易的一部分、说好的条件a shot at 有机会得到make a wrong move 走错一步、轻举妄动

    1:53–3:06
    73 秒

直播现场，主持人杰里用一段玩笑开场：他先说编剧团队被电视台的行刑队处决了，今晚不会有精彩的独白，然后宣布要做点非常不一样的事——把一位新人捧成「a sure thing（稳赢的人或事）」，并喊出鲁伯特·普金的名字。鲁伯特随后登台，自我介绍说 My name is Rupert Pupkin。这里还能学到：give you a glimpse 是「让你先睹为快」，用在预告、揭晓之前；a shot at 是「有机会得到」，说手里有筹码、有机会换到想要的东西时用；part of the bargain 是「交易的一部分」，谈条件时说明哪一项是说好的。想在开场把气氛炒热、铺垫后隆重引出一个人，或和别人谈条件，都能用上这些说法。

a sure thing稳赢的人或事0:39in your hands掌握在你手里、由你决定0:42give you a glimpse让你先睹为快0:33
  1. ❝ 独白托尼的开场白15 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习
我的等级2/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

《喜剧之王》进度

看到第 20 / 21 章 · 后面还有约 4 分钟

← 上一章
下一章 · 21down payment首付款这场戏：登台自嘲悲惨童年

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 a sure thing 说稳赢的人
  2. 会用 a shot at 说有机会得到
  3. 听得懂电视开场串词的套路
  4. 知道 in your hands 是由你决定

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词
a sure thing 是什么意思？

它指「稳赢的人或事」，十拿九稳、几乎不会失手。杰里介绍新人时说他 a sure thing，就是把他捧成注定要红的稳赢人选。生活里也可以说这场比赛是 a sure thing，指结果几乎没悬念。

「让你先睹为快」英语怎么说？

用 give you a glimpse。glimpse 是「一瞥」，give you a glimpse 就是先让你看到一点、提前透个信。杰里说 We're going to give you a glimpse into the future，就是预告接下来要给大家看的东西。

a shot at 和 chance 有什么不同？

a shot at 更口语，意思是「有机会得到、有一试的把握」，比 chance 更带点冒险和争取的味道。鲁伯特说 If I have you, I have a shot at Langford，就是手里有人质，就有机会换到兰福德。

part of the bargain 一般用在什么场合？

意思是「交易的一部分、说好的条件」，谈条件、讲交换时用。一句 that's part of the bargain 就是「这是说好的」；对方追问 Part of what bargain?，就是问「哪门子交易」。谈判、讲价钱都能用。

in your hands 是「在手里」吗？

不完全是。它常表示「掌握在你手里、由你决定」。杰里说 the verdict is always in your hands，意思是最终的评价由观众说了算。想表达决定权在某人手上，就用 in someone's hands。