暂放悲痛
会议开场,有人用 set aside our grief 把悼念按下暂停,要同志们别再沉溺昨日死伤,转向下一章历史。语气庄重,却像政变前的动员。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.The Death of Stalin · 2017 — 第 15 / 15 章 · 4'06" · C1
悼念还没散场,会上有人临时改议程,当场指控贝利亚揽权,会议室里随即有人举枪。指控用的说法是 at the expense of(以牺牲…为代价),一句 take stock(盘点形势)听着像例行总结,其实是准备清算旧账。开会上翻脸、职场清算,这几句都用得上。
中央委员会开会悼念,有人临时改议程,把「贝利亚同志的行为问题」列为第一项,指控他 at the expense of(以牺牲…为代价)党和中央委员会,把权力集中到自己部里。有人斥责这不合程序,立刻被顶回去:这是 ad hoc motion(临时动议)。混乱中有人喊按桌子底下的按钮叫卫兵,军队随后赶到,会议当场变成抓人。人押进厕所,有人要给他 fair trial(公正审判),对面直接摊牌:the only choice we have is between his death or his revenge(要么他死,要么等他来报复)。开会怎么翻脸、怎么清算,这一场够用。
这场戏看什么
留意这几个短语
set aside our griefat the expense ofAny Other BusinessHe'll get a trial
本章短语
以牺牲…为代价by harming or sacrificing something
有人正式指控贝利亚把权力集中到自己的部里,at the expense of 党和中央委员会。语气像会议控诉,句子却把政变合法化。
He built his career at the expense of his family.他的事业是牺牲家庭换来的。
暂放悲痛
会议杂项议题
会给他一场审判
一坨屎,混蛋
完全悬而未决
78 句台词里标了 34 处
暂放悲痛
会议开场,有人用 set aside our grief 把悼念按下暂停,要同志们别再沉溺昨日死伤,转向下一章历史。语气庄重,却像政变前的动员。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.书写下一篇章 这里指政治历史的新阶段。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.set aside our 快说时连成一串,t 轻带过,别逐词停。
Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.盘点形势
有人附议新议程,说该 take stock,意思是别按原流程,先盘点贝利亚的问题。语气像会议决定。
Seconded. Time to take stock.会议杂项议题
有人不想让 serious proposal 进入正式议程,便用 Any Other Business 这个会议程序术语把它推给杂项。语气客气,实则堵嘴。
If you have a serious proposal, comrade, I suggest "Any Other Business".以牺牲…为代价
有人正式指控贝利亚把权力集中到自己的部里,at the expense of 党和中央委员会。语气像会议控诉,句子却把政变合法化。
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...动名词结构:accuse sb of doing sth,of 后接动名词,用来指控具体行为。
I accuse Comrade Beria of centralising power within his Ministry at the expense of the Party and Central Committee...违反程序/礼节
I deplore this wanton breach of protocol. Georgy.临时动议
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.胡扯,才怪——英式粗俗反驳,熟人吵架用,正式场合别用。
Breach, my arse! This is an ad hoc motion.举起手来
Hands up or I'll shoot you in the face.糟了——口语化惊呼,熟人场合用,正式场合别用。
Oh, shit.想把事办妥
Want a job done properly, you call the army.Want a 里 t 收住不爆,a 只留个含糊的 /ə/,一口气滑到 job,重音砸 job 和 army。
Want a job done properly, you call the army.把皮带解下来
Take his belt off.狠揍某人一顿
- You're a disgrace. - Give his head a good kicking.别急,时候未到
- Make you feel better. - All in good time.现在完成进行时:从过去延续到现在的动作,强调三十年来每天想象这一刻,而不是一次完成。
I have been picturing this moment every day for the last three decades.感到自在 这里反讽:先把对方待的地方说成他的家。
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.一坨屎,混蛋——极端侮辱,几乎只能用于撕破脸时。
Well, you should feel at home, then, you little coil of shit.我靠,天啊——粗口感叹,熟人惊讶时用,正式场合别用。
Fuck me.厕所——粗俗口语,英式常用,正式场合别用。
Georgy's eyes really do follow you round the crapper. It's weird.直视某人
Georgy! Can't even look me in the eye.走出来/别纠结
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.get over it 快说时 over 的 r 滑向 it,几乎连成一团。
Georgy, you'll get over it. I did. Took me about five minutes.完全悬而未决
逮捕刚过,军队还没到,有人问还要等多久,一句 in complete limbo 说现在完全悬着。语气焦虑、没着落,权力真空里谁都不敢动。
H-How long before the army's here? We're in complete limbo now.不定式复合结构:wait for + 宾语 + to do,表示等某人做某事;这里等 NKVD 离开克里姆林宫。
Not long. We have to wait for the NKVD to leave the Kremlin.去方便一下 kopeck 是苏联硬币,借英国委婉语 spend a penny。
In that case, if nobody objects, I'm going to spend a kopeck.先别开枪
Right, hold your fire.公正审判
No. He deserves a fair trial. He's one of us.我们唯一的选择
The only choice we have is between his death or his revenge.定语从句:we have 修饰前面的 choice,省略了 that;意思是“我们仅有的选择”。
The only choice we have is between his death or his revenge.or his 很弱,重音留给 death 和 revenge。
The only choice we have is between his death or his revenge.该死的,强调用——粗俗强调,愤怒命令时用,正式场合别用。
And you will fucking sign this.Comrades, time to set aside our grief and begin to write the next chapter of our great history.同志们,是时候放下悲痛,开始书写我们伟大历史的下一章了。 用葬礼式庄重包装政变动员,宏大名词和行动命令贴在一起。
Want a job done properly, you call the army.想把事情办妥,就得叫军队。 一句粗直的实用主义格言,把国家暴力说成外包服务。
It's hard to run away with your pants falling down.裤子掉着,想跑也跑不快。 用日常狼狈画面讲权力坍塌,残忍里带滑稽。
I have been picturing this moment every day for the last three decades.过去三十年,我每天都在想象这一刻。 复仇心被说成日常习惯,越平静越冷。
The only choice we have is between his death or his revenge.我们唯一的选择,是他死,还是他报复。 把政治清算压成二选一,冷峻、对称、无法反驳。
意思是盘点形势、掂量一下家底,接在「我附议」后面,就是该把眼下的局面算一算了。
at the expense of。台词里就是指控对方把权力集中到自己部里,at the expense of 党和中央委员会,等于拿别人的利益换自己的好处。
指议程最后的杂项,什么都往那一栏塞。台词里有人想把指控贝利亚的提案压进这一栏,意思是你真要提,也别摆在第一项。
字面是「会给他一场审判」。它接在「他该受审」后面,还跟着 take it easy(别急)先把人稳住;到后面再有人求 fair trial(公正审判),只等到一句 It's too late(太迟了)。
意思是「快说」,嫌对方吞吞吐吐时用。台词里就是催人把话说出来,日常催人讲重点也一样。
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
正在看 · 第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“It's to be held up and admired, as are these brave men.”
“It's very painful. But when you are in the middle of a historic event, you have also the opportunity of writing the next chapter of history.”
“And I will not stand down. The fabric of our history has been frayed and ripped apart. And it is time, yes, time now to stand.”
“History will not believe it. And when I came to speak of it, after it was ended, tears were everywhere.”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?