take stock
正式(对某情况)加以总结,作出评估,进行反思
电影里这样说 · 6 部
737 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%take stock (of sth)
(对某情况)加以总结,作出评估,进行反思
to stop and think carefully about the way in which a particular situation is developing in order to decide what to do next
- - Sort of take stock, you know, try and figure some things out.
- This is our chance to take stock
短语详解
把这个短语讲透
take stock 的核心含义是“停下脚步对当下局势进行全面审视、总结与反思,以便明智地决定下一步走向”。该短语带有明显的商务与正式色彩,整体语气冷静、理性且审慎。使用时最值得注意的是它强调“谋定而后动”的中间停顿,通常后接介词 of 引入需要盘点评估的具体对象,而非仓促下结论。
它到底是什么意思
评估局势与反思总结
指在事情发展到特定节点时,暂时停下手头行动,仔细审视现存的条件、问题与进展,为接下来的决策做准备。
This is our chance to take stock
什么场合会这么说
项目复盘与资源清点
在团队推进复杂任务或阶段性目标达成后,负责人召集成员梳理现状,明确当前实际掌握的筹码与优势。
So we take stock of what we've got.
出自 Sidemen →人生迷茫或转折时的停步反思
经历重大变故或站在职业交叉路口时,朋友或长辈建议当事人不要盲目乱撞,先理清思绪再作长远打算。
- Sort of take stock, you know, try and figure some things out.
出自 Interstate 60 (2002) →突发变故中的关键喘息契机
面对瞬息万变的外部挑战或混乱局面,同伴提醒必须抓住稍纵即逝的休整窗口,迅速看清局势并重新调整对策。
This is our chance to take stock
出自 The World's End (2013)
多造几句,学会用
This is our chance to take stock
这是我们好好反思评估现状的契机。
独立作为不及物动词短语使用,强调抓住某个时间节点停下来梳理全局。
出自 The World's End (2013)Yeah, I'm gonna take stock of that.
是的,我会把那件事好好权衡评估一下。
take stock of that 在口语中常用来回应他人的提醒或建议,表明自己会严肃慎重对待。
出自 Into the Wild (2007)So we take stock of what we've got.
因此我们先盘点一下手里现有的资源与条件。
take stock of 后接名词性从句,常用于实际场景中梳理已知信息与现实筹码。
出自 Sidemen →Before signing the acquisition agreement, the board met to take stock of the company's financial health.
在签署收购协议之前,董事会召开会议对公司的财务健康状况进行了全面评估。
take stock of 在商务与管理语境中属于高频搭配,常用于审视财务、市场或运营现状。
容易用错的地方
We need to take a stock of our current progress.We need to take stock of our current progress.
短语中的 stock 为不可数名词,整体属于固定习语,中间不能加不定冠词 a。
Let's pause and take stock about the whole situation.Let's pause and take stock of the whole situation.
表达对具体事物进行评估反思时,后接介词固定为 of,不能误用 about 或 for。
近反义表达与词源
近义说法
- step back
- take a step back
- reassess
反义说法
- rush ahead
- plunge in
出处
源自商店或仓库里“清点盘存”(taking stock)的商业做法。到了19世纪后期,人们开始用它引申指盘点自己的生活或评估当前形势。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「take stock」是什么意思?
- (对某情况)加以总结,作出评估,进行反思
- 「take stock」怎么用?
- 常用于人生转折期、遇到困境或事情太多需要理清头绪的时候。语气冷静、务实。既可以单独用(like 'a chance to take stock'),也可以后接 of(比如 'take stock of the situation')。
- 「take stock」在哪些电影里出现过?
- 在 Interstate 60 (2002)、Into the Wild (2007)、Murder Mystery (2019) 等 6 部电影里出现过。
- 「take stock」这个说法是怎么来的?
- 源自商店或仓库里“清点盘存”(taking stock)的商业做法。到了19世纪后期,人们开始用它引申指盘点自己的生活或评估当前形势。
- 「take stock」有哪些近义说法?
- step back, take a step back, reassess
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“So if I tell you to take stock, I'm asking you to stop and think very carefully about your situation.”
“Stick around while I check our stock. Okay, I got to pay attention here so I don't mess this up again. Too many of them to take on. Take on.”
“I'll show you what I mean. It's time for a stock watch.”
“Oh, I have to stock it in here. I see. I thought you meant stock it in there. Well, this will be easy. Don't even worry about it. Whoa. Whoa. Mhm.”