The Death of Stalin · 2017 — 第 5 / 15 章 · 2'18" · B2

苏醒后众人猜他指画:may as well

斯大林缓过一口气,抬手指向墙上的画,满屋人抢着解读:有人说是「我是羔羊」,有人猜他想喝牛奶。The boss has shipped death back to the salt mine(老板把死神打发回盐矿)——死里逃生被讲成一句颂词。这句和 stand down from(撤离岗位)一样,都是把荒唐事说得一本正经的说法。

发生了什么

斯大林病危后又醒了过来。他抬手指着墙上的画,一屋子人围着他猜是什么意思:有人解读成「我是羔羊,你们给了我生命」,有人说是想喝牛奶,最后要的却是水。The boss has shipped death back to the salt mine(老板把死神打发回盐矿)说的是死里逃生被当成一件大喜事,官方口径就是这样立起来的。实用一点的还有 stand down from(撤离岗位;退下):向上级请示能不能离岗,用这个说法既正式又不失分寸。另有 may as well(倒不如),赌气、自嘲时特别顺手。

家庭 · 告别与葬礼职场 · 向上沟通解释请求上下级B2中速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意众人如何把手势读成政治信号
  • 注意绝望与冷静的说话人切换
  • 看谁在喊奇迹,谁在算接班

留意这几个短语

may as wellStalin is invincibleshipped death back to the salt mineappointing his successor

00:00 / 02:18
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

may as well

倒不如;不妨might as well

有人把绝望说得像随手选项:父亲快死了,自己以后要靠人照顾,于是撂下一句 may as well(倒不如),说不如像母亲那样开枪。语气是自嘲式崩溃,不是真在计划。

The bus is gone, so I may as well walk.公交走了,我倒不如走路。

本章还有

  • Stalin is invincible

    斯大林不可战胜

  • shipped death back to the salt mine

    把死神打发回盐矿

  • appointing his successor

    指定接班人

  • the tit

    乳头;蠢货

  • fucking embalmed

    他妈做了防腐

本章全部批注

42 句台词里标了 29 处

短语 · A2
look after someone

照顾我

I'm going to have you to look after me.
发音
going to have

听 going to 是否压成 gonna,再接 have,语流中别断开。

I'm going to have you to look after me.
短语 · B1
may as well do something

倒不如;不妨

有人把绝望说得像随手选项:父亲快死了,自己以后要靠人照顾,于是撂下一句 may as well(倒不如),说不如像母亲那样开枪。语气是自嘲式崩溃,不是真在计划。

I mean, I may as well just shoot myself like Mother.
短语 · A2
need to be [adjective]

必须坚强

We need to be strong and never afraid.
短语 · A2
never be afraid of something

永不害怕

We need to be strong and never afraid.
发音
need to be

need to 里 d 与 t 合成一个轻 /t/,be 只留短 /bi/,三个词一口气推过去,力气全给 strong 和 never afraid。

We need to be strong and never afraid.
短语 · A2
can't believe something

不敢相信

can't believe you said that again.
俚语 · A2
boss

老大;头儿——口语里叫上司或掌权者,正式文件不用。

Quick! The boss is back!
短语 · C1
ship something back to somewhere

把死神打发回盐矿

斯大林苏醒后,有人把这件事说成“老板把死神遣返盐矿”。语气像庆功口号,把死亡写成可被上级调走的工人,黑色幽默很足。

The boss has shipped death back to the salt mine.
俚语 · B1
Chief

头儿;长官——对上级的称呼,带服从或调侃,正式军衔场合另说。

- He's pointing... - What is it, Chief?
短语 · B2
appoint a successor

指定接班人

斯大林只抬手指,有人立刻猜他是在指定接班人。语气是揣测,也暴露满屋人最关心的其实是权力交给谁。

Maybe he's appointing his successor.
短语 · A2
point at something

指着那幅画

- He's pointing at the painting. - Hold on. You know what he's saying?
短语 · B2
give someone life

赋予我生命

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
语法 · B2
you, my children, have given

同位语:you 与 my children 同位,后者解释前者;have given 才是谓语,别把 children 当新主语。

"I am the lamb and you, you, my children, have given me life."
俚语 · B2
tit

乳头;蠢货——身体词兼英式骂人蠢货,正式和陌生场合别用。

Maybe you're the tit.
俚语 · B2
Top Boy

老大;头号人物——带挑衅或调侃地叫某团体头目,别对长辈用。

So, Top Boy.
短语 · C1
have something embalmed

头发像做了防腐

You had your hair fucking embalmed or something?
语法 · B2
had your hair fucking embalmed

使役结构:have + 宾语 + 过去分词表示让某事被做;这里是把头发拿去做了防腐,不是自己防腐。

You had your hair fucking embalmed or something?
发音
embalmed or something

or something 轻快连成一块,别把 or 单独重读停顿。

You had your hair fucking embalmed or something?
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强语气)——粗口加强词,熟人间发泄才用,正式场合禁用。

You had your hair fucking embalmed or something?
短语 · B2
owe it to someone

归功于他

I owe it to him and the people.
短语 · B1
incredibly pleased

高兴极了

I'm incredibly pleased.
短语 · A2
won't forget something

不会忘记此事

I won't forget it.
短语 · B2
remain at one's post

坚守岗位

We've remained at our post as you ordered.
短语 · B1
as you ordered

按您的命令

We've remained at our post as you ordered.
语法 · B1
as you ordered

方式状语从句:as 在这里等于“按照”,as you ordered 表示按你命令的方式做。

We've remained at our post as you ordered.
短语 · B2
stand down from something

从岗位上撤下

Might we respectfully stand down from our position?
语法 · C1
Might we respectfully stand down

倒装请求:Might + 主语 + 动词是极正式请求,比 Can we 更谨慎,像在等上级批准。

Might we respectfully stand down from our position?
发音
stand down from

重音放 stand 和 down,from 弱读滑过,别平均用力。

Might we respectfully stand down from our position?

看懂「苏醒后众人猜他指画」

发音重点

  • going to have — 听 going to 是否压成 gonna,再接 have,语流中别断开。
  • need to be — need to 里 d 与 t 合成一个轻 /t/,be 只留短 /bi/,三个词一口气推过去,力气全给 strong 和 never afraid。
  • embalmed or something — or something 轻快连成一块,别把 or 单独重读停顿。
  • stand down from — 重音放 stand 和 down,from 弱读滑过,别平均用力。
We need to be strong and never afraid.

我们必须坚强,永不害怕。 短句对仗,像命令又像自我催眠,适合绝望时刻。

The boss has shipped death back to the salt mine.

老板把死神打发回盐矿了。 把复活写成物流,把死亡贬成矿工,黑色幽默极强。

Or the lamb is the people and the milk is socialism.

或者羔羊是人民,牛奶是社会主义。 把宗教意象硬套政治,荒诞里藏着权力解释权。

Might we respectfully stand down from our position?

我们能否恭敬地获准撤岗? 卑微措辞包着求生欲,正式句式和危险处境反差极大。

关于这一章的问题

shipped death back to the salt mine 是什么意思?

字面是「把死神遣返盐矿」,也就是死神白跑一趟、人被拉了回来。台词用 The boss has shipped death back to the salt mine(老板把死神打发回盐矿)来宣告他挺过来了。

「撤离岗位」英语怎么说?

stand down from。台词是 Might we respectfully stand down from our position?,意思是「我们能否斗胆请示撤下来」,向上级请示能不能离开岗位时用。

may as well 是什么意思?

「倒不如;不妨」。台词里 I may as well just shoot myself 就是「我干脆一枪崩了自己算了」,赌气或自嘲的时候用。

为什么有人猜他是在 appointing his successor(指定接班人)?

因为他指着画、说不清话,谁也拿不准。台词里有人猜 Maybe he's appointing his successor(也许他是在指定继承人),有人反问 Do you think?(你觉得是吗?),后面又接一句 No(不是)。

「我们一直坚守岗位」英语怎么说?

remained at our post。台词是 We've remained at our post as you ordered(我们遵照您的命令,一直坚守在岗位上),后半句 as you ordered 就是「按您的命令」。

He is saying, "I am the lamb" 里的 the lamb 指什么?

字面是「羔羊」。台词里有人把它当成一句宣言念出来,紧接着又有人说 Or the lamb is the people and the milk is socialism(羔羊指人民,牛奶指社会主义)。同一个手势,两种解读。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 5 / 15 章 · 后面还有约 31 分钟