混蛋们——强烈骂人,熟人玩笑也重口;正式场合绝对别用
Take this, you bastards!The Death of Stalin · 2017 — 第 1 / 15 章 · 2'40" · B2
一场音乐会刚演完,有人宣布好消息:「斯大林同志想马上要今晚的录音」——可录音根本没录,只能把刚演过的曲子再演一遍。钢琴家一句 I won't do it(我不干)把话堵死,谁劝都不松口,最后 10,000 roubles(一万卢布)成交。想学当面回绝、把价钱谈拢,这几句可以直接搬。
一场音乐会刚结束,麻烦就来了:斯大林同志听完很喜欢,要马上拿到录音,可录音根本没录。于是决定把刚演过的协奏曲再演一遍,这次录下来,还要鼓掌。可钢琴家不肯上台,一句 I won't do it(我不干)就把话堵死,怎么劝都不松口,理由是 The Lord will see me through(主会帮我渡过难关)。中间还有人担心这间办公室 isn't bugged(没被装窃听器),有人用 great ear(懂行的好耳朵)来圆场,最后一句 10,000 roubles(一万卢布)就成交了。想学「拒绝」「劝人」「讨价还价」,一句一个说法。
这场戏看什么
留意这几个短语
bastardslivelymyriadI won't do it
本章短语
被装了窃听器secretly recorded by a hidden device
有人刚说错话,马上用 bugged(被装窃听器)这个词试探房间是否安全,语气轻,恐惧重。
We can't talk here; the room might be bugged.我们不能在这儿谈;房间可能被装了窃听器。
混蛋们(骂人)
(厅堂声学)回响足、声音响
无数的;多种多样的
我不干(当面回绝)
进来吧(催人进门)
44 句台词里标了 29 处
混蛋们——强烈骂人,熟人玩笑也重口;正式场合绝对别用
Take this, you bastards!动身;开始行动
All right, let's get going.队伍;一伙人——朋友间玩闹组队可用;正式场合会显得中二
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?从马上被击落
Here we go. He rides out, he gets shot off his horse.再见——轻松或戏谑告别;正式邮件别用
Adios.你之前坐的位置
Sit where you sat before.半数观众
Well, half the audience have gone. The acoustic will be very lively.从街上拉人进来 这里指临时找路人充场,不是真的从马路上捡东西。
Go and get some more people in off the street.吸音;让声音变闷
I could get my wife. She'd deaden the acoustic.闭嘴——不客气地让人安静;对上司长辈别用
Comrades... Comrades, shut up!想要它的录音
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,recording 和 of 连成一串,of 很轻,it 黏在 of 后面,别一个个蹦。
Comrade Stalin loved tonight's concerto and would like a recording of it right away,多到数不清又复杂
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...非限制性定语从句:which 指前面的 recording,补充说明“我们却没有这段录音”,不是修饰整个主句。
which we don't have, for reasons that are myriad and complex and...我们刚演奏的协奏曲
But meanwhile the concerto we just played will be played again.省略关系词定语从句:we just played 直接跟在 concerto 后,省略了 that/which,意思是“我们刚演奏的那首协奏曲”。
But meanwhile the concerto we just played will be played again.我不会做;我不干
I won't do it.won't 末尾 t 碰 do 的 d,快说时几乎只留一个顿点,别拆成两个词。
I won't do it.不能强迫我
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.不定式复合结构:want + 人 + to do,表示“想让某人做某事”;这里 they would want you to live 是“他们希望你活着”。
- But they would want you to live. - I won't do it. You can't force me.换一个钢琴家
- Can't we just get another pianist? - That would be ridiculous.完全不同
The sound would be completely different.没被装窃听器(但愿如此)
I hope this office isn't bugged.宾语从句:hope 后面接完整从句,说明希望的内容:这间办公室没被装窃听器。
I hope this office isn't bugged.分辨出差别
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.able to 常缩成 /eɪbl̩tə/,t 只碰一下就滑到 tell;重音压在 tell,中间那个 to 只留一点 ə 的余音,别让它占拍子。
Of course Comrade Stalin would be able to tell the difference.有一双懂行的好耳朵 这里不是耳朵大,而是说懂音乐、听得出差别。
He's a great man with a great ear.是真心那么说 前面有 didn't,所以这里是“我不是真心那么说”。
I didn't... I didn't mean what I said.帮我渡过难关
拒绝重录后,对方用生死和报酬施压,一句 see me through 把信仰和硬撑绑在一起。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.Take this, you bastards!拿着这个,你们这些混蛋! 短促爆发,把蔑视和反抗砸在对方脸上,粗话也有节奏。
Time for a cowboy movie. Who's in my posse?该看牛仔片了。谁加入我的队伍? 把政治清洗的紧张一秒切成牛仔游戏,荒诞又好笑。
I hope this office isn't bugged.我希望这间办公室没被装窃听器。 用一句玩笑试探监听,恐惧藏在轻描淡写里。
He's a great man with a great ear.他是个有双好耳朵的大人物。 表面吹捧,实际把斯大林的耳朵变成政治保命术,反讽锋利。
As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through.上帝作证,我不会做。主会帮我渡过难关。 宗教誓言加拒绝,语气庄重,立场不可动摇。
就是「我不干」,当面把要求顶回去的一句。台词里还有 You can't force me(你逼不了我),把话说到没有商量余地,语气很硬。
bugged。台词里那句 I hope this office isn't bugged,就是「但愿这间办公室没被装窃听器」;它紧跟在有人说出「连斯大林都能……」之后。
不是,说的是懂行、听得出的好耳朵。台词里有人夸他 a great man with a great ear(伟大的人,耳朵也了不起),旁边马上接 sharp(灵),好话一句接一句。
The Lord will see me through,就是「主会帮我渡过难关」。台词里那句 As God is my witness, I won't do it(上帝作证,我不干)说的是同一件事,把拒绝说成信仰,不留回旋余地。
「无数的、多种多样的」。台词里说录音没录下来是 for reasons that are myriad and complex(原因多到数不清又复杂),听着像解释,其实是在打官腔。
In you come,意思就是「进来吧」,比 come in 更催人。台词里还有一句 Come on, through here(来,从这儿走),同样是把人往屋里请。
下一章 · 第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
正在看 · 第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“So get your arse over here now, and I do mean now.”
“God damn. Damn. Damn you bastards. I'll kill you all. You filthy bastards.”
“I said leave him! You sodding bastards!”
“Bastard! You fucking bastard!”

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?