The Death of Stalin · 2017 — 第 8 / 15 章 · 4'16" · B2

为葬礼和火车吵翻:it was your call

斯大林的遗体停在灵堂里供人瞻仰,几位官员却在一旁吵成一团:谁管火车、谁管葬礼,谁也不肯让。it was your call(这是你拍的板)是当面逼人认账,at source(从源头处理)说的是把人群拦在莫斯科城外。开会追责、当场问谁做的决定,这几句最值得精听。

发生了什么

斯大林的遗体在灵堂里供人瞻仰,几位官员就在旁边商量葬礼怎么摆,很快吵到了军队和火车上。It was your call?(这是你拍的板?)是当面追问责任;at source(从源头处理)说的是把人群拦在莫斯科城外,所有开往莫斯科的火车和汽车一律取消。另一头有人说 People have a right to see him(老百姓有权见他一面),还有人自报 I'm the funeral. I'm the trains.(葬礼归我管,火车也归我管),谁也不肯放手。开会时想追问责任、抢资源,这几句最值得精听。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 指控质问质问抱怨对手B2中速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意粗口如何把争吵推向失控
  • 看谁用礼貌句把责任推给别人
  • 注意列车议题如何变成权力筹码

留意这几个短语

large enough tocamel cockI'm smilingtake that as a compliment

00:00 / 04:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

it was your call

这是你拍的板you made the decision

有人当众追问另一名官员是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是确认,实际把责任推到他面前;对方只好含糊承认。

It was your call, so you explain it.这是你拍的板,所以你解释。

本章还有

  • large enough to

    大到足以做某事

  • camel cock

    混蛋、蠢货(粗口)

  • I'm smiling

    表面在笑,实际暴怒

  • take that as a compliment

    把挖苦当夸奖

  • party trick

    聚会小才艺

本章全部批注

91 句台词里标了 33 处

短语 · A2
the [person] in the [photo/picture]

照片里的那个人

I want you to find the girl in the photograph.
短语 · B1
find the actual [person/thing]

找到本人,不是替代品

We couldn't find the actual girl.
短语 · C1
know someone's whereabouts

掌握某人的行踪

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
短语 · B2
the entire point of [something]

某事的全部意义所在

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
语法 · B2
the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts

宾语从句:I thought 后面接完整从句:point was to know…,说明他以为NKVD的职责是什么。

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
发音
point of

point of 的 t 轻带过,直接滑向 of

I thought the entire point of the NKVD was to know everyone's whereabouts.
俚语 · C1
camel cock

混蛋、蠢货(粗口)——熟人急眼或影视骂人,正式场合绝对别用

- So, you find her, you camel cock. - Comrade Khrushchev.
短语 · B2
take something as a compliment

把挖苦当夸奖

有人被粗鲁调侃后接了一句 take that as a compliment,对方马上回 Yeah, don't,意思是别把那句当夸奖;气氛尴尬又好笑。

- I will take that as a compliment. - Yeah, don't.
短语 · B2
get some [drink/lubrication]

弄点酒来喝 lubrication 字面是润滑,这里是酒

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
发音
got to do

got to 快说时两个 t 并住,像 gotta 一样滑过去

Right, what's a war hero got to do to get some lubrication round here?
语法 · B2
has the army been replaced by

现在完成被动:问军队已经被谁取代:has been replaced by,动作完成且军队是被动方。

Why has the army been replaced by the NKVD all over Moscow?
发音
but I am very

but I am 轻轻带过,重音压在 very 和 furious

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
俚语 · B2
fucking furious

气炸了(粗口强调)——熟人强烈抱怨时用,正式场合去掉 fucking

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.
短语 · B1
catch up with someone

和某人好好聊聊近况

I will properly catch up with you this evening.
短语 · A2
look forward to something

很期待这件事

- I'm looking forward to it. - You never kiss my hand any more.
短语 · B1
a party trick

聚会小才艺

有人拿钢琴家的正经形象开玩笑,问有没有 party trick,还补一句打嗝背字母表;语气是带刺的打趣。

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
短语 · B2
burp the alphabet

打嗝背字母表这种怪才艺

Do you have a party trick? Burping the alphabet?
短语 · B2
supported by [someone]

得到某人支持/背书

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
语法 · B2
supported by Comrade Malenkov

过去分词短语:补充说明决定得到马林科夫支持,不是另一个完整句子。

The decision was mine, supported by Comrade Malenkov.
短语 · B1
it was someone's call

这是你拍的板

有人当众追问另一名官员是不是他拍的板,一句 It was your call 表面是确认,实际把责任推到他面前;对方只好含糊承认。

That right, Georgy? It was your call?
短语 · A2
make a decision

做出决定

Um, yes, of course. We had to make a decision.
短语 · B2
be boiling with [people/crowd]

挤满人,像煮沸一样 boiling 不是热,而是人多到沸腾

Moscow's gonna be boiling with people.
发音
Moscow's gonna be

gonna 轻轻带过,Moscow's 和 boiling 才是重音

Moscow's gonna be boiling with people.
俚语 · C1
little fucking apes

手下爪牙(辱骂)——强烈贬低对方手下,正式场合绝对别用

His little fucking apes at the NKVD won't know what to do.
短语 · B2
flood in from all over [place]

从各地大量涌入

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
语法 · B2
civilians flooding in from all over Russia

分词后置修饰:flooding in 修饰 civilians,等于 who are flooding in,写人群正涌入。

There's gonna be thousands of civilians flooding in from all over Russia.
短语 · B2
handle/control [something] at source

从源头处理

有人提出封锁列车和货车,说这样是在 at source 控制人群;语气像汇报方案,实际是在抢控制权。

No, we're controlling the crowd at source.
发音
have a right to

have a 连成一团,right to 的 t 轻碰就走

People have a right to see him.
俚语 · B2
horseshit

胡扯、狗屁——熟人发泄时用,正式场合、对上级别用

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?
短语 · B1
pick out [something]

一件件挑出、挑选

I've been picking out funeral cushions with Slim Hitler over there...
语法 · B2
who can mobilise first

嵌入问句:let's see 后面接 who 引导的从句,意为看看谁能先动员。

Well, let's see who can mobilise first. Oh, seems to be me!
俚语 · C1
sneaky little shit

阴险小人(粗口)——熟人玩笑或真怒时用,公共场合别用

You sneaky little shit.
短语 · A2
open the doors

把门打开/开放进入

And we're opening the doors.

看懂「为葬礼和火车吵翻」

发音重点

  • point of — point of 的 t 轻带过,直接滑向 of
  • got to do — got to 快说时两个 t 并住,像 gotta 一样滑过去
  • but I am very — but I am 轻轻带过,重音压在 very 和 furious
  • Moscow's gonna be — gonna 轻轻带过,Moscow's 和 boiling 才是重音
I've seen a lot of death, but that... that is a loss.

我见过很多死亡,但那个……那是损失。 用停顿和重复把见惯死亡和真正痛失分开,语气冷而重。

I mean, I'm smiling, but I am very fucking furious.

我是说,我在笑,但我现在非常他妈愤怒。 笑着说话和暴怒并置,反讽一秒翻脸,粗口加重力度。

Did Coco Chanel take a shit on your head?

香奈儿在你头上拉屎了吗? 用荒谬画面代替普通骂人,侮辱感来自图像和突兀。

Moscow's gonna be boiling with people.

莫斯科会被人潮挤爆。 用 boiling 把城市比成沸水,画面强又省字。

I'm the funeral. I'm the trains. This is horseshit, okay?

葬礼归我管,列车归我管,这简直是狗屁,行吗? 两个 I'm the 短句连砸,最后一句粗口把分工争吵变成个人怒火。

People have a right to see him.

人们有权见他。 简单句把政治争论拉回权利原则,平静但顶得住对方。

关于这一章的问题

it was your call 是什么意思?

意思就是「这是你拍的板」,用来当面确认某个决定是对方做的,语气带点追问。原句 That right, Georgy? It was your call? 就是逼着对方认下这个决定。

「从源头处理」英语怎么说?

at source。意思是不等问题扩散,在最开始的地方就解决掉。戏里说的是从源头控制人群——所有开往莫斯科的火车和汽车都取消,人根本进不了城。

horseshit 算脏话吗?

算,意思是「胡扯、狗屁」,语气很冲,正式场合别用。原句 This is horseshit 是骂对方的安排纯属乱来,说这话的人顺手把葬礼和火车的管辖权都揽到自己身上。

take that as a compliment 用起来什么语气?

半自嘲半回击。别人挖苦你,你回 I'll take that as a compliment,表面是「我就当你是夸我」,其实是不接招也不翻脸。后面紧跟的 Yeah, don't. 就是「别,你可别」。

party trick 指什么?

聚会上用来逗大家的小才艺,比如打嗝背字母表这种怪本事。戏里有人问对方有没有 party trick,是在拿人开玩笑,不是认真打听。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 8 / 15 章 · 后面还有约 20 分钟