have to 快说时缩成一团,to 很轻,直接滑到 act;重音压 act。
Georgy, Georgy. Georgy, we have to act today.The Death of Stalin · 2017 — 第 14 / 15 章 · 2'09" · B2
棺材抬出灵堂,抬棺的人只顾着调脚步,旁边有人提醒:Act sombre(装出哀悼的样子),拜托。抬棺的路上,话头就变了——on board(加入、支持)来回确认了好几遍,等到有人应下来,紧接着就是 Put your dancing shoes on(准备行动)。想学怎么又装恭敬又暗中拉人入伙,就听这三句。
斯大林的葬礼上,一队人抬着棺材往外走,脚步却怎么也踩不齐。有人低声提醒:Act sombre, act respectful(装出哀悼的样子,跟我们一样恭敬),意思是先把表情端住。可话头一转,压低的声音换成另一套词:on board(加入、支持)——反复问的其实是同一个问题,谁已经站到这一边;等到有人点头,就有一句 Put your dancing shoes on(准备行动),把下一步说成跳舞。演讲台上,悼词把 unwavering(坚定不移的)反复堆在一起,一句 pause in itself(停顿本身)听着像哲理,其实是给行动找说法。这套「台上念悼词、台下点人头」的说法,开会、谈判、葬礼上都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
actact sombreon boardput your dancing shoes on
本章短语
准备行动;准备开跳get ready for action
确认站队之后,有人丢下一句 Put your dancing shoes on,同一场后面还有一句 let's tango。表面说跳舞,实际是要动手了。
The deal is close—put your dancing shoes on.交易快成了——准备好上场。
行动;装样子
装出哀悼的样子
加入;支持
坚定不移的
停顿本身
39 句台词里标了 27 处
have to 快说时缩成一团,to 很轻,直接滑到 act;重音压 act。
Georgy, Georgy. Georgy, we have to act today.黏人精;跟屁虫——英式挖苦,骂人甩不掉;正式场合别用。
Act, you limpet?我们其余人
Act sombre, act respectful like the rest of us, please.rest of us 快说时 of 只剩轻音,和前后连成一串;重音在 rest。
Act sombre, act respectful like the rest of us, please.这有多重要
Do you understand how important this is?宾语从句:how important this is 作 understand 的宾语,把「多重要」整块嵌进问句,不能拆成两个句子。
Do you understand how important this is?列队;站好
Form up either side of the... Comrade, thank you very much.加入同伴队伍
If you could join your comrades over here.天哪;拜托——熟人前抱怨,正式场合别用。
Not now. God sakes.放尊重点
- Georgy, we really have to talk. - Shut up. Have some respect.百分百;完全
- Is Malenkov on board? - Yes, 100 percent.重音压在 board,on 轻轻带过,听起来才像确认站队。
- Is Malenkov on board? - Yes, 100 percent.伙计;老兄——熟人玩笑式称呼,正式或陌生场合别用。
Saddle up, cowboy.加入;支持
葬礼人群里,有人压低声音问马林科夫是否已经站到他们这边;on board 不是上船,而是入伙、支持。
- So you're on board, then, Molotov? - Yeah.put your 快说时 t 和 y 挤在一起,别拆开读;重音在 dancing shoes。
Put your dancing shoes on.弄来下锅 字面“为锅”,这里指弄点吃的下锅。
Okay, let's go and catch a pig for the pot.对国家的爱
Stalin's love of the nation was unwavering.不曾动摇的悲痛
So must we now take our unwavering pain, our unwavering love,倒装:So 放句首后助动词 must 提到主语 we 前,等于 Therefore we must now take...,演讲里更庄重。
So must we now take our unwavering pain, our unwavering love,好好照看
Take good care of this. Don't want it going off.重音压在 going off 上,前面 want it 轻轻带过。
Take good care of this. Don't want it going off.本身;就其本身而言
But is not a pause in itself part of the revolution?否定疑问:否定疑问句把 is not 提前,实际是反问:难道暂停不也是革命一部分吗?不需要对方回答。
But is not a pause in itself part of the revolution?开干;一起行动——熟人打暗号式玩笑,正式场合别用。
Okay, let's tango.承受惨重损失 embrace 不是拥抱,而是接受、承受。
We must embrace our terrible loss with the strength and love for our nation...伟岸的心;博大的心 mighty 不是力气大,而是伟大、强有力。
that Stalin himself held in his mighty heart.定语从句:that 引导的从句修饰前面的 love for our nation,意思是斯大林本人怀着的那份爱与力量。
that Stalin himself held in his mighty heart.Act sombre, act respectful like the rest of us, please.装得哀伤点,像我们其他人一样恭敬,拜托了。 葬礼上最荒唐的反讽:哀悼变成表演,还要请求配合。
Do you understand how important this is?你明白这有多重要吗? 质问中带压,宾语从句让“重要性”变得不可回避。
But is not a pause in itself part of the revolution?但停顿本身不也是革命的一部分吗? 用反问把葬礼暂停拔到革命叙事,荒诞又雄辩。
Today we pause. We pause in grief and sorrow.今天我们停下。我们在悲痛与哀伤中停下。 短句重复,把葬礼节奏拉慢,适合悼词式跟读。
We must embrace our terrible loss with the strength and love for our nation...我们必须以对国家的力量与爱,拥抱这可怕的损失…… 把悲痛和国家爱绑成一句政治悼词,抽象词排比有煽动力。
意思是「加入、支持」。有人问 Is Malenkov on board?(马林科夫入伙了吗),差不多的问法又来一遍 Is Malenkov with us?(马林科夫跟我们一伙吗),后来直接问莫洛托夫是不是也加入了。
可以说 Put your dancing shoes on,字面是「把舞鞋穿上」,用在招呼人一起动手的时候,口气像一句带玩笑的号令。
意思是装出哀悼的样子。有人把 Act sombre 和 act respectful(装出恭敬的样子)连在一起说,还加一句 like the rest of us(跟我们一样),要的是把表情端住。
unwavering。悼词里用它形容对国家的爱:Stalin's love of the nation was unwavering,意思是斯大林对国家的爱坚定不移。
字面是「停顿本身」;悼词里把停步说成革命的一部分:But is not a pause in itself part of the revolution?
下一章 · 第 15 章at the expense of开会开到当场抓人
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
正在看 · 第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“We going to be respectful. We not even going to get mad. We not even going to raise our voice. We ain't even going to do none of that. Watch, watch, watch how we just be respectful.”
“We'll have to keep up the appearance of respectability.”
“Even if we're watching a sad film or something, we're not overly emotional, but there's a good sense of mutual respect. Like I respect him and his opinions and he respects me and my opinions.”
“I'm just ready to watch your mouth. Respect. Respect my audience. Everybody wants to be like you.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?