邀请某人参加…
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.The Death of Stalin · 2017 — 第 6 / 15 章 · 2'33" · B2
有人庆幸她死了,有人一口咬定「她背叛了党」;下一秒门一开,被骂成叛徒的女人活着回来了。前半段一句 outvote them(投票上压过他们)是悄悄拉同盟,后半段一句 I kept her safe for you(我替你保住了她)把恩情说成筹码。开会、谈判里都用得上。
上半段像一次密室游说:有人先透口风,说对方被斯大林和贝利亚列进了名单,随后提议联手 outvote them(投票上压过他们),对方却搬出 factionalism(搞派系)这条红线反复推拒,直到有人提醒「斯大林已经死了」。下半段风向全变——刚被骂成叛徒的波琳娜活生生走进门来,把她送回来的人只说了一句 I kept her safe for you(我替你保住了她),恩情当场成了一笔债。这几句在开会、拉票、施压的场合都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
outvote themfactionalismfor fuck's sakehave someone killed
本章短语
指使他人杀害某人arrange someone's killing
有人压低声音甩出一句 Beria had Polina killed。have someone killed 这种说法不点破动手的人:是幕后安排,自己不用在场,名字却直接点了出来。
The villain arranged to have someone killed before the trial.庭审前,反派安排他人杀害某人。
票数上压倒他们
党内拉帮结派
他妈的,真是受够了
背信弃义的母猪(恶毒骂人话)
不实说法、错误叙事
48 句台词里标了 25 处
邀请某人参加…
Listen, I wanted to invite you to tomorrow's Committee meeting.把某人列入名单 这里暗指被列入清洗/处置名单
Stalin and Beria put you on a list.想让某人出局或下台
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.否定疑问句:否定疑问句,这里不是问信息,而是催对方看清:你还不明白吗?
No, nothing. Don't you see? Beria, he wants you out.票数上压倒他们
有人劝对方别再退缩,说已和布尔加宁谈过,可以靠票数把对手压下去:We can outvote them。语气像密谋,也像给对方壮胆。
I think he's right. We can outvote them.他妈的,受够了——粗话,情绪爆发时用,正式场合别用
I've seen inside of him. For fuck's sake, we have to act.等着某物接满或灌满
You have to wait for it to fill up.该死的(粗话,烦躁)——熟人前发泄尚可,正式场合和陌生人前别用
Fucking apartments.指使他人杀害某人
有人压低声音甩出一句 Beria had Polina killed。have someone killed 这种说法不点破动手的人:是幕后安排,自己不用在场,名字却直接点了出来。
Beria had Polina killed.使役结构:had + 人 + 过去分词,表示指使别人杀害;Beria 是幕后,不是动手的人。
Beria had Polina killed.情态完成:must have + 过去分词,对过去心理作推断:想必你曾想要……
Now, surely you must have wanted to...采取行动反对某人或组织
Act against the party? Me?快问时 what are you 常挤成一团,别把三个词平均读开
- What are you doing here? - What are you doing here?你敢信吗/真没想到
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.would you 快说时中间几乎不换气,重心落到 believe
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.恶毒骂人:背信弃义的母猪——极端侮辱,几乎任何场合都别用
- Well, well, would you believe it? - Treacherous sow.一个被构陷的受冤者
Or a wronged woman who was framed.定语从句:who 从句修饰 woman,framed 是被动,说明她是被人构陷的。
Or a wronged woman who was framed.不实说法、错误叙事
有人顺着指控说她反斯大林,对面立刻用 false narrative 截断,说那是假说法。语气冷静,却是在当场改口径。
- She plotted against Stalin. - No, Nicky. False narrative.证据站不住脚
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.替你保住了她/看住她
她刚回来,有人对 Vyacheslav 说 I kept her safe for you,把拘押说成恩情。语气像送礼,实际在提醒谁掌握过她。下一句对方也照样回敬。
I kept her safe for you, Vyacheslav.kept her 连成一串,h 轻轻带过,safe 稍拖重
I kept her safe for you, Vyacheslav.有很多话要跟你说
- I've got so much to tell you. - Good.将要发生的变化
So many changes to come.某人回到身边或归来
It's great to have you back.I kept her safe for you, Vyacheslav.我替你保住了她,维亚切斯拉夫。 把拘押说成保护,礼貌词面下全是人情债和威胁。
And I kept him safe for you, Polina.我也替你保住了他,波琳娜。 把对方刚说的话原样回敬,保护、拘押和人质意味全在这一来一往。
She betrayed all of us, and, in fact, the evidence was flimsy.她背叛了我们所有人,可事实上,证据根本站不住脚。 先跟着骂再轻轻拆台,in fact 一转,暴露满屋投机。
And you're gonna like some of them, Nicky.而且其中有些你会喜欢的,尼基。 笑脸里的威胁,some of them 留足空间,越轻越冷。
意思是「票数上压倒他们」,靠票多取胜。戏里有句 We can outvote them,就是在提议联手,用人数把对方压下去。
have + 某人 + 过去分词,意思是「让某人被杀/指使别人动手」,自己不用出面。戏里的句子 Beria had Polina killed 就是「是贝利亚指使别人害死了波琳娜」。
factionalism。它指党内拉帮结派、另立山头。戏里有人用 This is factionalism 当理由拒绝联手,怕的就是被扣上分裂党的帽子。
是。它指被人当成事实反复讲的那套错误说法。戏里有人用这句顶回「她阴谋反对斯大林」的说法,意思就是「那是编出来的」。
I kept her safe for you。kept her safe 是「保证她安全、把人看住」,for you 是「替你」,合起来就是把这份保护说成你要记着的人情。
下一章 · 第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
正在看 · 第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“And I kept him safe for you, Polina.”
“- My little Polinka's back. - I am back.”
“Vivian's been keeping her locked up like a prisoner. I couldn't stand by any longer. I I had to do something. I'll never let you go again, sweetheart. I promise. I'll always keep you safe.”
“You got a lot of eyes on you.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?