帮我个忙
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.The Death of Stalin · 2017 — 第 13 / 15 章 · 2'35" · B2
一千五百人死了,屋里却不谈死者,只争谁背锅:火车是谁让开的,枪是谁开的。有人问 Who's gonna carry the can(谁来替人背黑锅),马上又有人提 close ranks(抱团一致对外)。出了事要分责任、要站队,这两句都用得上。
一千五百人死了,屋里没人提死者,只争谁背锅:有人说是他让火车重新开的,有人说是你们开枪打的。有人问 Who's gonna carry the can(谁来替人背黑锅),有人提议把责任推给安全部队;还有人保证 close ranks(抱团一致对外),谁要 have a pop at you(冲你发难),得先过我们这关。吵到最后,一个人翻出材料,挨个念出日期和签名,说 documents on all of you(手里攥着治你们的材料),又说明天挑几个 scapegoat(替罪羊)出来审判。
这场戏看什么
留意这几个短语
carry the canthere's no point topossess a working brainshit sack
本章短语
替人背黑锅take the blame for others
一屋子人得为死掉的一千五百人找个说法,有人直接把问题摆上桌:谁 carry the can?这口锅谁来背?话一出口,等于把矛头指向桌边每一个人,后面的对话全变成互相躲锅。
Someone has to carry the can for the missing files.总得有人为丢失的文件背这口锅。
没道理,也毫无价值
反讽:你还有脑子吗
垃圾货、废物
冲某人发难、挑刺
硬撑着扶起来、撑门面
56 句台词里标了 32 处
帮我个忙
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.委婉条件句:if you could 不是真条件,而是把请求包软:能不能帮我个忙。
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.and 只留一个轻轻的 n,just nod 挤成一拍滑过去。
If you could do me a favour and just nod as I'm speaking.指望我给他们吃定心丸
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.完全摸不着头脑
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.looking to me 几乎不断开,to 只剩一个轻音节带过。
People are looking to me for reassurance and I have no idea what is going on.把局面控制住
We will bring the situation under control. Order will be restored.吓得尿裤子、怂了——熟人之间嘲讽用,指人吓破胆;正式场合别用。
And your men pissed their pants and killed 1500 people.本来就不该在那儿
Those people weren't supposed to be there.垃圾货、废物——极脏的骂人词,只出现在吵架里,任何正式场合都别用。
This shit sack is going to be blamed.替人背黑锅
一屋子人得为死掉的一千五百人找个说法,有人直接把问题摆上桌:谁 carry the can?这口锅谁来背?话一出口,等于把矛头指向桌边每一个人,后面的对话全变成互相躲锅。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?gonna 的 o 弱成 /ə/ 轻轻带过,carry 的 r 卷起,重音依次落在 carry 和 can 上。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?一团乱七八糟的烂事——英式粗话,形容事情乱到荒唐;书面或正式场合禁用。
Who's gonna carry the can for this farrago of shit?这话说得有道理
- Yes, he has a point. - No, he doesn't.一线基层的人 不是「在地上」,而是指现场一线执勤的军官
Right? Hothead officers on the ground.被当成罪魁祸首
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.蠢货、没脑子的东西——当面骂人蠢,杀伤力大;吵架之外没有合适场合。
You dumb animal. I am the security forces and I'm not gonna be made the villain for this catastrophe.抱团一致对外
Look, even if you do get blamed, we close ranks.让步句强调:even if 先让步,do 加在动词前强调「就算真被怪罪」,语气比单用 if 硬。
Look, even if you do get blamed, we close ranks.冲某人发难、挑刺
有人被点名要当替罪羊,旁边的人马上拍胸脯:谁要动你,先得过我们这关。have a pop at somebody 带着英式口语的轻蔑感,把攻击说成不值一提的小动作,后半句则画出一道人墙。
If anyone has a pop at you, they have to come through us first.是你自己一手造成的
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.没骨气的卑鄙小人——骂人懦弱又下作,熟人翻脸时用;职场绝对别用。
- A lot of this is your own doing. - You spineless rat.把某人硬撑着扶起来
You're just a cadaver we propped up in a corset.定语从句省略:we propped up 前省掉了 that/which,直接跟在 cadaver 后面修饰它。
You're just a cadaver we propped up in a corset.It's time 虚拟:It's time 后面接过去式 realised,意思是「早该如此」,不是讲过去的事。
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.他妈的给我放尊重点——粗俗的加强语气,只在情绪失控时用;正式场合禁用。
Show some fucking respect. I... I've got... I've got...手里攥着治你们的材料 不是普通文件,是能定罪的档案、把柄
I've got documents. I have documents on all of you.白纸黑字全都记着
I know the truth. It's all written down.written 里的 t 轻轻带过,down 后停半拍再冲 long list。
It's all written down on a very... on a very fucking long list!点名找人顶罪
I will nominate some scapegoats.几个军官
We can arraign a couple of the officers who fired.定语从句:who fired 把军官限定成开过枪的那几个,而不是所有军官。
We can arraign a couple of the officers who fired.Are you blaming the dead for their own death?你是在怪死者自己找死吗? 把责任推给受害者的逻辑,被一句反问当场戳穿,冷得发亮。
Yeah, well, you signed off the life of your own brother!是啊,可你签字送掉了自己亲兄弟的命! 签的是公文,赔的是一条命,signed off 让官僚动作变得血腥。
You're just a cadaver we propped up in a corset.你不过是我们用束身衣撑起来的一具尸体。 把活人比成撑在束身衣里的尸体,一句话否掉对方的全部威严。
It's time all of you realised who kept the daggers out of your backs.该让你们都认清了,是谁一直替你们挡着背后的刀。 「背后的刀」把背叛具象化,同时给自己记功,威胁藏在恩情里。
Only comrades and friends could shout at each other like this.只有同志和朋友之间才会这样互相吼。 刚撕破脸就往自己脸上贴金,反讽地把吵架说成交情深厚。
就是替人背黑锅,把责任揽到自己头上。戏里有人问这一堆烂账谁来 carry the can,另一句直接点名让火车重开的那个人。
scapegoat。会议最后有人说明天 I will nominate some scapegoats,就是要挑几个人出来顶罪,还说可以把开枪的军官拉出来提审。
不是动手,是冲人发难、挑刺。台词里说谁要 have a pop at you,得先过我们这关,说的是一群人一起挡着。
指各人签过字的黑材料。有人一边喊这句,一边念出日期、死伤人数和签名,还说你签了字就要了你亲兄弟的命。
字面上是「只有同志和朋友才会这样互相吼」。互骂之后有人用这句话把争执说成自己人的拌嘴,紧接着就提议拿到委员会上去解决。
下一章 · 第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
正在看 · 第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“I'm gonna tell you who's going to be blamed. I am going to be blamed.”
“Are you blaming the dead for their own death?”
“Yeah. No, I think at the end it's going to turn out that I'm dead and that's why I see dead people. Ah. Whoa. It's crazy, right? Am I dead people then? Are dead people forgot?”
“You are neglecting my cause. The dead begin to remember the man I killed. And they curse me. They drive me through the underworld, screaming after me. There she goes.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?