连停下来做某事的工夫都没有
I didn't stop to put on cologne.The Death of Stalin · 2017 — 第 4 / 15 章 · 3'22" · B2
斯大林倒在地上,几个人合力把他抬上床,一路还在互相挖苦。有人一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在给大剧院试镜,别演了),嫌同伴干活还摆架势。最后商量找医生,一句 pin it all on someone(把责任一口全推给某人)先把锅分好——开会分工、日常甩锅都用得上。
斯大林倒在地上,几个人围着他互相挖苦。有人喊一句 Compelling drama, gentlemen, but(先敷衍夸一句,再拉回正事),把话题拽回抬人上床;抬的时候也没停嘴,有人冲同伴来一句 You're not auditioning for the Bolshoi(又不是在给大剧院试镜,别演了),还有人念叨这身西装量了三回身。把人安顿好,他们又商量找医生,顺手把后路铺好:if it goes badly(万一事情办砸了)就 pin it all on someone(把责任一口全推给某人)。这几句开会、一起干活时都能直接搬。
这场戏看什么
留意这几个短语
Compelling drama, gentlemen, butsocial climbingtwittering like fishwivestoo heavy
本章短语
把责任一口全推给某人blame someone for everything
商量请医生时,有人提出万一事情办砸了,就把整件事栽给那个出面指证医生的女人,语气像在排班。
The report was late, and they tried to pin it all on the intern.报告迟了,他们就想把账全算在实习生头上。
先敷衍夸一句,再拉回正事
钻营往上爬、攀附上位
像菜场泼妇一样叽叽喳喳
太重(体重)/分量重(夸奖)
(惊叹)我靠、天哪
74 句台词里标了 27 处
连停下来做某事的工夫都没有
I didn't stop to put on cologne.put 和 on 顺口连成一串,别在中间停住
I didn't stop to put on cologne.do 加重拖长做强调,need to 挤成 /niːdtə/,to 只留个轻 /tə/ 顺下去。
Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed.跪在尿里(粗俗抱怨)——私人场合的粗俗抱怨,对外人别说
It's just me here kneeling in the piss, yeah?又不是在给大剧院试镜,别演了
You're not auditioning for the Bolshoi.咱能不能先别这么干了
Can we just stop twittering like fishwives at the market and concentrate?比我想的还要沉、还要厉害
He's heavier than I thought he'd be.Do you 快说时挤成一团,重音留给 think
- Do you think Stalin's too heavy? - No, it's a compliment.这你最有体会(挖苦对方)
- Gold is heavy. - Well, you'd know.胆大的小海盗(打趣骂人)——熟人之间玩笑式指控,正式场合别用
You've looted enough of it, you saucy little pirate.浑身湿透
- I'm absolutely soaked. - Lamp. Lamp, lamp.(粗)该死、我操——朋友间脱口而出的粗话;职场课堂禁用
- I can't, I can't. - Fucking hell!把他翻个身、翻过去
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.him 里的 h 常几乎不出声,turn him 听起来是一团
- Fuck. Jesus Christ! - Turn him over.既然该到的人都到齐了
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.大家对某件事怎么看
What are people's thoughts on getting a bad doctor?万一他醒过来、知道了呢
What if he recovers and finds out?条件句:if 从句用一般现在时,主句却用 got,口语里就是那咱们就已经有个好医生了。
Well, if he recovers, then we got a good doctor,省略:then we didn't 后面省掉了 get a good doctor,意思就是那就说明咱们没请到好的。
and if he doesn't recover, then we didn't, but he won't know.出面作证、指控某人
that woman who gave evidence against the doctors?定语从句:who 从句修饰前面的 that woman,中间被停顿隔开,等于那个出面作证指控医生的女人。
that woman who gave evidence against the doctors?咱们这局面要的东西她全有
She's got everything we require for the situation.已经被证明的求生欲,为活命什么都肯做 这里指她为了活命肯配合任何事,不是夸她热爱生命
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.口活好(粗俗玩笑)——极其粗俗的损人玩笑,公开场合绝不能说
The location of all the remaining doctors in the Moscow area, a proven desire to survive and a talent for fellatio.万一事情办砸了
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.带性暗示的讽刺外号——极端粗俗的政治玩笑,任何正式场合都别用
Yeah, and if it goes badly, we pin it all on Lady Suck Suck.这招行得通、这么办可以
- Then we shoot her. - Yes, that would work.I didn't stop to put on cologne.我连停下来喷古龙水都没顾上。 被问来得真快,答没停下来喷香水,一句把怀疑弹回对方脸上。
You're not auditioning for the Bolshoi.你又不是在给大剧院试镜。 用给大剧院试镜制止对方摆姿势,骂人不用脏字。
You've looted enough of it, you saucy little pirate.你抢的够多了,你这胆大的小海盗。 把贪官叫小海盗,骂得俏皮又精准,比直接指控更狠。
But we didn't drop him. Well done, us.可我们没把他摔了。干得好,咱们。 给一场灾难性搬运发奖,把最低标准说成成就,反讽到位。
All right, comrades, now that we're quorate, I propose we call a doctor.好了,同志们,既然人都到齐了,我提议咱们叫个医生。 用董事会程序词主持一场抬病人的现场会,一本正经最好笑。
You see? We're better as a committee.看见没?咱们凑成一个委员会反而更强。 把集体甩锅说成制度优势,全员点头,末日幽默的顶配。
就是把责任一口全推给某人。有人提议让季马舒克去找医生,紧接着后路也想好了:万一事情办砸了,就把锅全扣在她头上,还补一句「然后毙了她」。想学「甩锅」,记住这个说法。
You're not auditioning for the Bolshoi。字幕译作「你又不是在考大剧院芭蕾舞团」,用来说对方做点小事还摆姿势、像在表演。抬个人而已,别演了。
quorate 指达到法定人数——该到的人到齐了、会议才能正式表决,一般用在委员会、议会这类场合。把人放上床后,有人宣布 now that we're quorate(既然该到的人都到齐了),接着提议叫医生。
不一定。有人问是不是觉得斯大林太重,回答 No, it's a compliment——这里的「重」被当成有分量、分量重的夸奖,后面还接着聊金子也沉。形容人 too heavy 是说他胖,形容东西就是太沉。
可以说 Compelling drama, gentlemen, but we do need to get him into bed。先敷衍夸一句「戏挺精彩」,再用 but 把正事提出来。开会时对方聊嗨了,这个句式很好用。
其实是自嘲式自我表扬。干完一件差点搞砸的事——没把他摔了——就自己给自己鼓个掌。说给一起干活的同伴听,语气是「咱几个还行吧」,不是真心夸。
下一章 · 第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 1 章bugged钢琴家拒弹,一万卢布成交
第 2 章hold out审讯中途传来病重消息
第 3 章step up临危自称代理总书记
正在看 · 第 4 章pin it all on someone合力把斯大林抬上床
第 5 章may as well苏醒后众人猜他指画
第 6 章have someone killed说她死了,人却回来了
第 7 章test of your discretion开会推举主席和副主席
第 8 章it was your call为葬礼和火车吵翻
第 9 章attempt the impossible求人把一个人弄回来
第 10 章a long time coming丧事宴席上大骂外国人
第 11 章make something up as you go along为旧账吵到当众认错
第 12 章in one's right mind拿稿子质问钢琴老师
第 13 章carry the can互相推责,念出黑材料
第 14 章put your dancing shoes on抬棺送葬时拉人入伙
第 15 章at the expense of开会开到当场抓人“Hey, watch the suit. Watch the suit.”
“I didn't stop to put on cologne.”
“I Let me just put on some cologne real quick. Boo- got in the car took off. I didn't know if I had gas. I didn't even pay attention. I was like, "I got to get here. This is my calling. This is what I was born to do. Somebody in this room, you're going to work for me.”
“Yeah. And here here's my quick cologne story. As I'm about to go out and do the first episode I mean shooting. I do this and the head of the ADVERTISING COMPANY GOES, "NO!" AND I WENT, "WHAT?" "Not on your flesh." "Don't put the cologne on your flesh.”
这一章还没有可链接的说法,先看整部片里出现最多的几句。

Comrades... Comrades, shut up!

Have his wife move into the next cell and start working on her until he talks.

All the best doctors are in the gulag, or dead.

Hmm. I've always been loyal to Stalin. Always.

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!

Piano lessons, Nicky? How's the fingering?