The Death of Stalin · 2017 — 第 10 / 15 章 · 2'29" · C1

丧事宴席上大骂外国人:a long time coming

丧事宴席上,有人大喊父亲的大脑被 scooped out(掏空)送去了美国,随即被带出去。转头一句 I take that as a yes(就当你是答应了),就把要不要让人在葬礼上讲话的事定了。想体面地推掉请求、把说出口的话收回来,这几句能用。

发生了什么

斯大林丧事宴席上,斯大林的儿子突然发难:穿大衣的怪物把父亲的大脑掏空、送到了美国,骂完一屋子人就被带了出去。随后有人提出要在父亲的葬礼上讲话,在场的人先含糊答应又反悔——一句 I think I misspoke when I said(我说错了)把刚才那句「没问题」收了回去,接着说 What I meant was(我的意思是)「没」。对面一句 I take that as a yes(就当你是答应了),再一句 squeeze him in(给他挤个时间),事情就被定了。开会时想体面地推掉一个请求,或者把说出口的话收回来,这几句都能直接用。

家庭 · 告别与葬礼冲突 · 争吵威胁拒绝对手C1中速英音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意骂人句被翻译还是不翻译
  • 看马林科夫改口时的停顿
  • 注意反讽如何用平静语气顶回去

留意这几个短语

sacks of shitintercepted his fist with my facea long time comingsqueeze someone in

00:00 / 02:29
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白瓦西里的葬礼爆发11 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a long time coming

早该发生;酝酿已久long overdue

有人刚承认动手还说享受,接着用这句收尾,语气不是道歉,而是觉得这一下迟早要来。

The scandal was a long time coming; everyone saw the warning signs.这场丑闻早该爆发;大家都看到了警告信号。

本章还有

  • sacks of shit

    废物、垃圾(粗口)

  • intercepted his fist with my face

    用脸接拳头(反讽)

  • squeeze someone in

    给某人挤个时间

  • misspoke when I said

    我说错了;收回刚才的话

  • that's me told

    我这是被教训了

本章全部批注

52 句台词里标了 30 处

发音
What the fuck are

what the 常弱化成 /wɒtə/,fuck are 连作 /fʌkər/,句尾 doing 拉长加重

What the fuck are you doing?
俚语 · C1
sacks of shit

废物、垃圾(粗口)——极端粗鲁的辱骂,正式场合和陌生人前都别用

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
俚语 · C1
Fleabags

邋遢鬼、下贱货——老式粗骂,像骂人又脏又贱,别乱用

Buttoned-up sacks of shit! Fleabags!
短语 · B1
handle something for someone

替你处理这件事

Should I handle this for you?
语法 · B2
has been perpetrated

现在完成被动:have/has been + 过去分词,表示罪行已被犯下,施动者不说;这里把责任藏起来。

Foreigners. A vile crime has been perpetrated.
短语 · B2
scoop out something

挖出来、掏空 这里不是挖冰淇淋,是像掏空容器一样取走大脑。

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
短语 · A2
send something to somewhere

把它送到某地

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
语法 · B1
have scooped out my father's brain and sent it

现在完成并列:两个动作共用 have,用 and 并列;表示两件事已经做完,语气像在陈述事实。

Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.
俚语 · C1
cocks and balls

男性生殖器(粗俗骂语)——极度粗俗,正式写作和多数公开场合绝对别用

And these traitors, sucking the cocks and balls...
俚语 · C1
queers

对同性恋的侮辱词——侮辱性极强,现实中别用,除非分析文本

New York... New York Zionist queers in petticoats.
短语 · B2
take someone down

扳倒、击垮某人 不是把我带下楼,是从权力或气势上扳倒我。

You will not take me down. I will not go down!
短语 · B2
be a stain on something

是…上的污点 不是衣服污渍,是给军装和集体丢脸。

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
发音
You're a

把 You're a 轻轻滑过去,fucking 和 stain 压重,behave 收干脆

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
俚语 · B2
fucking stain

他妈的污点、耻辱——军中或街头怒骂,正式场合别用

You're a fucking stain on that uniform. You fucking behave.
短语 · B1
feel (a little) overwhelmed

有点招架不住

He felt a little overwhelmed, Svetlana.
短语 · B1
a perfect example of something

典型例子

Harm. This is a perfect example of harm.
短语 · C1
be a long time coming

早该发生;酝酿已久

有人刚承认动手还说享受,接着用这句收尾,语气不是道歉,而是觉得这一下迟早要来。

It's been a long time coming.
发音
been a long

been 和 a 快说时连起来,long time 重音,coming 收轻

It's been a long time coming.
短语 · C1
intercept X with Y

用脸接拳头(反讽)

有人被质问为什么不阻止动手,他不直接吵,而是把荒唐建议说成自己的错,语气冷、带刺。

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
语法 · B2
should have intercepted

虚拟完成:should have + 过去分词表示“本该做却没做”;这里故意把荒谬责任说成自己的。

Yes, I should have intercepted his fist with my face.
短语 · B1
make a speech

发表演讲、致辞

I want to make a speech at my father's funeral.
俚语 · B2
fuck

粗俗:想和…上床——性粗口,绝大多数场合都别用

- And I want to fuck Grace Kelly. - I simply don't care.
短语 · C1
programmatic complications

程序上的麻烦

There are programmatic complications.
短语 · C1
misspeak when saying something

我说错了;收回刚才的话

有人先含糊说“没问题”,马上发现会被当成同意,于是支支吾吾改口,语气像官场找补。

You know, I think I misspoke when I said, "No problem."
短语 · B1
what I meant was…

我的意思是

What I meant was, "No."
语法 · B1
What I meant was

主语从句:what I meant 作主语,was 后接真正意思;用来纠正上一句,把话拉回来。

What I meant was, "No."
短语 · B2
take something as something

就当你是答应了

有人含糊其辞后,另一人不追问,直接把这团含糊当成同意,语气像会议主持在众人面前拍板。

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
发音
take that as a

take that as a 连成一串,yes 重读,Go ahead 干脆收

- Yes. I take that as a yes. - Go ahead, Nikita.
短语 · B2
squeeze someone in

给某人挤个时间

有人问能否让某人发言,另一人用日程术语回应,说要解锁日程再把他塞进去,语气官腔又敷衍。

I will unlock the schedule and squeeze him in.
语法 · B2
will not be squeezed

将来被动:will not be + 过去分词,表示“不会被人怎样对待”;这里 squeezed 指被硬塞进日程。

I will not be squeezed.

看懂「丧事宴席上大骂外国人」

发音重点

  • What the fuck are — what the 常弱化成 /wɒtə/,fuck are 连作 /fʌkər/,句尾 doing 拉长加重
  • You're a — 把 You're a 轻轻滑过去,fucking 和 stain 压重,behave 收干脆
  • been a long — been 和 a 快说时连起来,long time 重音,coming 收轻
  • take that as a — take that as a 连成一串,yes 重读,Go ahead 干脆收
Hairy monsters in coats have scooped out my father's brain and sent it to America.

穿大衣的毛茸茸怪物把我父亲的大脑挖出来,送到了美国。 把政治妄想说得像童话恐怖句,具体名词叠加,荒诞又骇人。

You will not take me down. I will not go down!

你们别想扳倒我。我不会倒下! 两个 not 短句形成锤击节奏,把威胁扭成主动宣言。

It's been a long time coming.

这事早该来了。 把冲突说成迟到的必然,简短冷峻,像给暴力盖棺。

I want to make a speech at my father's funeral.

我想在我父亲的葬礼上发言。 把私人愿望说得像申请流程,哀悼与权力欲并置,荒诞。

I'm off to represent the entire Red Army at the buffet.

我要代表整个红军去吃自助餐了。 用宏大身份配平庸动作,一本正经地自嘲,黑色幽默。

Sometimes the shortest speeches are the most memorable.

有时最短的发言最让人记住。 一句体面的总结,同时暗暗堵住对方的长篇大论,礼貌又致命。

关于这一章的问题

a long time coming 是什么意思?

意思是「早该发生、酝酿已久」:一件事憋了很久,终于发生。戏里的原话是 It's been a long time coming,紧跟在有人承认「我干的,我还挺享受」之后。

「就当你是答应了」英语怎么说?

I take that as a yes。对方态度含糊、没有明确同意,就用这句把事定下来。戏里有人含糊了半天,对面一句 I take that as a yes,随即把日程打开,给要讲话的人挤了个位置。

「给某人挤个时间」英语怎么说?

squeeze someone in。日程排满了还想把人塞进去,就说 squeeze someone in(给某人挤个时间)。戏里的说法是 I will unlock the schedule and squeeze him in(我把日程打开,给要讲话的人挤个位置出来)。

that's me told 是什么意思?

意思是「我这是被教训了」:被人当面说了一句,自己认下。戏里这句前面是「如果你们谁……想做什么」的警告,说完就用 Right, well, that's me told 给自己找台阶。

说错话想收回,英语怎么说?

I think I misspoke when I said…,意思是「我说错了」。戏里有人先说了句 no problem(没问题),马上改口说 I think I misspoke when I said(我说错了),再补一句 What I meant was(我的意思是),把刚才那句话收了回去。

斯大林之死 · 共 15 章

全部章节 →
看到第 10 / 15 章 · 后面还有约 14 分钟