keep your wits about you

正式

时刻保持头脑冷静;随机应变

7 部电影72 个 YouTube 视频 · 54 个频道

1 / 7

Keep your wits about you And you stand on top!

Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)

电影里这样说 · 7 部

释义

  1. 牛津电影里 100%have / keep your wits about you

    时刻保持头脑冷静;随机应变

    to be aware of what is happening around you and ready to think and act quickly

    • you will witness some frightful wonders in this room, so please to keep your wits about you.
    • Now you know what he looks like, so keep your wits about you and eyes open.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语指在混乱、危险或突发状况下保持警觉与头脑清醒,从而能够迅速做出正确判断。它的语体偏向正式沉着,常用于危机告诫、极限挑战或高压环境中的郑重提醒。最值得注意的是 wits 必须固定使用复数,且前面必须搭配与句中人称一致的物主代词,形象地表示将自身的机智与警觉收拢在身旁。

它到底是什么意思

  • 时刻保持头脑冷静与机敏应变

    指在棘手、突发或潜在危险的环境中维持清晰敏锐的思考能力,不被恐慌冲昏头脑,以便迅速采取有效行动。

    Keep your wits about you, Michael.

什么场合会这么说

  • 极限户外探险与赛事

    在高风险的长距离越野赛中,领队在队员即将深入险恶未知赛道前郑重提醒,嘱咐对方时刻警惕周围环境、沉着应对突发意外。

    Keep your wits about you, Michael.

    出自 Arthur the King (2024) →
  • 社交聚会兼顾看护幼儿

    在家庭聚餐或派对上,家长度假放松的同时相互提醒,尽管有饮酒的诱惑,但因有幼童需要看管,必须时刻保持清醒与警惕。

    Seems like you'd want to be drinking, but you have to keep your wits about you because you have a five and a two-year-old.

    出自 TheEllenShow →
  • 残酷底层的生存竞争

    处于弱肉强食的艰苦生存环境中,市井老手向后辈传授立足法则,告诫唯有始终保持敏锐警醒与随机应变的心智,才能抢占先机立于不败之地。

    Keep your wits about you and you'll stand on top!

    出自 Les Misérables (2012)

多造几句,学会用

  1. Yeah, you gotta keep your wits about you.

    是啊,你确实得时刻打起精神保持清醒。

    口语中常与 gotta 搭配使用,带有强烈的提醒或赞同意味,强调在复杂局势中必须保持专注。

    出自 NOVA PBS Official →
  2. Keep your wits about you And you stand on top!

    只要时刻保持机敏冷静,你就能立于不败之地!

    与 stand on top 构成条件与结果的对应,说明依靠敏锐的头脑能在恶劣竞争中赢得优势。

    出自 Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010)
  3. And sometimes, it’s just important to keep your wits about you when eating - and drinking.

    有时候,即便在吃喝时保持警惕也同样至关重要。

    后接 when doing 分词短语,用以限定在容易让人松懈的特定生活行为或潜在隐患场合下维持戒备心。

    出自 The Infographics Show →

容易用错的地方

  • You need to keep your wit about you during the crisis.You need to keep your wits about you during the crisis.

    短语中的 wits 必须使用复数形式,意指人的理智或机变能力;误用单数 wit 会变成「风趣、机智」的抽象意义,不符合固定搭配。

  • He was terrified, but he tried to keep his wits with him.He was terrified, but he tried to keep his wits about him.

    介词必须固定使用 about,表示把清醒机警留在自身周围,受汉语「带在身上」影响容易误用为 with 或 around。

  • In an emergency, it is crucial to keep wits about you.In an emergency, it is crucial to keep your wits about you.

    wits 前必须保留与介词宾语相对应的物主代词,不可省略代词直接作动词宾语。

近反义表达与词源

近义说法

  • stay alert
  • stay on your toes

反义说法

出处

在古英语和中古英语中,“wits”指人的心智或感知能力。把它们留在自己身边(about you),字面意思就是让理智与注意力随时待命,保持清醒。

在完整场景里学

常见问题

「keep your wits about you」是什么意思?
时刻保持头脑冷静;随机应变
「keep your wits about you」怎么用?
通常在某人即将面临挑战、危险或未知局面时,作为建议或警告提出。语气可以是严肃的提醒,也可以是打气的叮嘱。
「keep your wits about you」在哪些电影里出现过?
在 Arthur the King (2024)、Les Misérables (2012)、Les Misérables: 25th Anniversary in Concert (2010) 等 7 部电影里出现过。
「keep your wits about you」这个说法是怎么来的?
在古英语和中古英语中,“wits”指人的心智或感知能力。把它们留在自己身边(about you),字面意思就是让理智与注意力随时待命,保持清醒。
「keep your wits about you」有哪些近义说法?
stay alert, stay on your toes

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段