这场戏：逼心上人替妹妹报仇
第 17 章 · 共 24 章 · 3'52"
碧翠丝哭着要为妹妹讨公道，只丢下一句 Kill Claudio（杀了克劳狄奥）。他没有答应，说 Not for the wide world（拿全世界来换也不干），可她已把爱说到 I love you with so much of my heart that none is left to protest（爱得没有余地）。他终究还是答一句 I will challenge him（我去向他挑战）。想学又爱又恨的英语，这些话最激烈。
「最爱不过某人」是 love nothing so well，爱到 I love you with so much of my heart（没有余地）
love nothing so well 最爱不过某人某物nothing in the world 世上任何东西都比不上in a happy hour 来得正是时候none is left 一点不剩
❝ 独白 · 5 句 碧翠丝的怒吼
从恨自己不是男人到要吃人心，情绪一节节攀上去，收得又快又狠。
定下决心：as sure as I have a thought（十分确定），I will challenge him（去向他挑战）
as sure as I have a thought 就像我确信自己会思考一样确定I am engaged 我答应了I will challenge him 我去向他挑战I must say she is dead 我只能说她死了
希罗受辱后，碧翠丝一直在哭，说要是有人肯替她 right her（讨回公道），自己什么都愿意给，还感叹可惜不是男人，因为这是 a man's office（男人分内该做的事）。培尼狄克终于表白，说 I do love nothing in the world so well as you（这世上我最爱的就是你），她回一句 I love you with so much of my heart that none is left to protest（爱得没有余地）。可当他说愿意为她做任何事，她只回三个字 Kill Claudio（杀了克劳狄奥）。他先说 Not for the wide world（拿全世界来换也不干），最后仍答应 I will challenge him（去向他挑战），还让她先去 Comfort your cousin（安慰你妹妹）。想学表白、下决心、又爱又恨的英语，这段句句有力。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I do love nothing in the world so well as you.”
这世上我最爱的就是你。
兜了那么大一个圈子，最后把最重的爱压在一句最直的告白上。
love nothing so well as ...
真诚表达最爱时用；开玩笑场合说会显得太隆重，别随便用。
There is nothing I love more than you. ／ You are the one thing I could never give up.
中性
do 重读加强语气，nothing in the world 连读，so well as you 放缓。
I love nothing so well as a long walk with you. 我最喜欢的就是和你一起散很久的步。
“I love you with so much of my heart that none is left to protest.”
我心里装满了爱你，一点用来反悔的余地都不剩。
把爱和「没有退路」绑在一起，深情里带着不容拒绝的狠劲。
so much of my heart that none is left to ...
把话说绝、表明没有退路时用；日常表白这样讲会显得过于沉重。
I love you too much to take it back now. ／ There is no corner of my heart left to refuse you.
literary
so much of 连读，that none is left 稍慢，protest 收在重音。
I have put so much into this that none is left to doubt. 我在这件事上投入太多，已经不容自己再犹豫了。
“I would eat his heart in the market place!”
我要在集市上把他的心挖出来吃掉！
把复仇说得又血腥又豪迈，愤怒到极点反而像一句诗。
I would ... in the market place!
夸张地表达愤怒时用；真的当威胁说出口会惹麻烦。
I would tear him apart in front of everyone. ／ I would make him pay where all could see.
literary
would 重读，eat his heart 连读，market place 两词分明。
I would shout his name in the market place if it would help. 只要管用，我能在集市上把他的名字喊出来。
“He is now as valiant as Hercules that only tells a lie and swears it.”
他现在只要撒个谎再赌个咒，就勇猛得像赫拉克勒斯了。
用神话英雄来讽刺撒谎的懦夫，越抬高越显出轻蔑。
as valiant as Hercules that ...
讽刺嘴上逞能的人时用；当面说容易把人彻底激怒。
One lie and he thinks he is a hero. ／ Swearing to a lie is his only kind of courage.
literary
valiant 与 Hercules 都重读，that 从句轻快带过。
One win and he is as valiant as Hercules. 才赢一场，他就勇猛得像赫拉克勒斯了。
“You dare easier be friends with me than fight with mine enemy?”
你跟我做朋友倒容易，跟我仇人打一架就那么难？
一个对比就戳穿了对方的好脾气，比指责更有杀伤力。
You dare easier ... than ...
逼人表态、戳穿对方和事佬姿态时用；谈判桌上这样讲容易谈崩。
It is easier for you to be kind than to be brave. ／ You would rather stay friends than take a side.
正式
easier 重读，be friends 与 fight 形成对照重音。
You dare easier agree with everyone than stand with me. 你附和所有人倒容易，站出来挺我就那么难？
“I must say she is dead.”
我只能说她死了。
一句冷到发凉的谎话，既是计策也是保护，听着轻，分量极重。
I must say ...
不得不配合说法、对外统一口径时用；日常撒谎是另一回事。
For now I have to say she is gone. ／ That is the story I must tell.
正式
must 重读，say she is dead 一气呵成，句尾下沉。
I must say the meeting is still on, whatever happens. 不管怎样，我只能说会议照常举行。
Oh, that I were a man! What, bear her in hand until they come to take hands, and then with public accusation, uncovered slander, unmitigated rancour... Oh, God, that I were a man! I would eat his heart in the market place!
唉，我要是个男人就好了！ 什么，先哄着她，等他们来牵手， 然后当众指控，毫无遮拦地造谣，满腔的恨…… 老天啊，我要是个男人就好了！ 我要在集市上把他的心挖出来吃掉！
下一章 · 18little better than好不到哪去这场戏：糊涂巡官审出真相碧翠丝前一秒才说完爱他，下一秒就要求他 Kill Claudio（杀了克劳狄奥），把爱和恨挤在同一段对白里。这是全剧情绪最高的一句，也是这段戏被人反复讨论的原因。
height 在这里是「极致、顶点」，in the height 就是「十足地、彻头彻尾」。配上 villain，就是「十足的恶人」。碧翠丝用这句话来数落毁掉妹妹名声的克劳狄奥。
right her。right 在这里是动词，意思是「纠正、替某人伸张」，right her 就是「替她讨回公道、还她清白」。也常写作 right a wrong（纠正一桩冤屈）。
字面是「拿整个广阔的世界来换」，用在否定句里表示「无论如何都不、绝不」。培尼狄克一句 Not for the wide world，就是「拿全世界来换我也不干」。
直译是「就像我确信自己会思考一样确定」，用来把话说得斩钉截铁。被问是否相信克劳狄奥冤枉了希罗，他答 Yea, as sure as I have a thought, or a soul，表示百分之百确信。
