这场戏：巡夜队训话错漏百出
第 14 章 · 共 24 章 · 2'36"
巡夜队听训，领队一句话都不在点子上：先问 Are you good men and true（你们都是忠厚老实的人吗），又说碰上小偷可以 by virtue of your office（凭职务）怀疑对方，转头却叮嘱大家别多事——跟他们 meddle or make with（跟人纠缠）越少越显得清白。想学怎么用一本正经的英语闹笑话，这段最经典。
「凭职务」怀疑小偷，是 by virtue of your office；可别 meddle or make with（跟人纠缠）
by virtue of your office 凭职务、借职权no true man 不是正经人meddle or make with 插手、跟人纠缠much more 更何况
巡夜队出更前听训。领队先问 Are you good men and true（你们都是忠厚老实的人吗），交代他们既然被挑来 the prince's watch（王子的巡夜队），就要奉王子之名喝令路人站住；要是对方不肯站住，take no note of him（别理他）放他走就行。他又说碰上小偷，可以 by virtue of your office（凭职务）怀疑来路不正；可紧接着又叮嘱，跟这种人 meddle or make with（纠缠）得越少越显得自己清白。他还嘱咐大家别在街上 make no noise（出声），听到要紧事 matter of weight（要紧的大事）就来叫他。最后特意让大家守着里奥那托家门口，临别一句 Be vigitant（警醒）却说错了词。想学一本正经又漏洞百出的英语，这些话最典型。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Are you good men and true?”
你们都是忠厚老实的人吗？
开场一句就把选拔标准摆出来，正经得让人想笑。
Are you good men and true?
半开玩笑地考问人品时用；真问人是否可靠也行，但语气很重。
Are you honest and dependable? ／ Can I count on you to be straight with me?
中性
good men 连读，and true 稍顿，句尾上扬。
Are you good men and true, or will you fold under pressure? 你们是可靠的人吗，还是压力一来就散？
“Then take no note of him but let him go.”
那就别理他，放他走。
把失职说成章程，冷静得可笑，是这场戏的题眼。
take no note of ..., but let ...
玩笑地说对某事眼不见为净时用；工作指令里这样写会出事。
Just ignore him and let him walk. ／ Pay it no mind and move on.
中性
no note of 连读，but let him 一气带过，尾音放平。
Take no note of the noise and let them be. 别理那点动静，随他们去。
“If he will not stand when he is bidden, he is none of the prince's subjects.”
叫他站住他还不站，他就不是王子的子民。
用一套自洽的逻辑把不管人合法化，歪理讲得滴水不漏。
If he will not ..., he is none of ...
想用歪理推卸责任、半开玩笑时用；正式辩论里这样讲会被拆穿。
If he will not listen, he is not our problem. ／ Anyone who refuses to stop is simply not ours to handle.
中性
will not stand 连读，when he is bidden 弱读，句尾下压。
If he will not sign, he is none of our customers. 他不肯签字，那就不算我们的客户。
“Truly, I would not hang a dog by my will, much more a man who hath any honesty in him.”
说真的，我连条狗都不愿吊死，更别说一个还有点良心的汉子。
拿狗作比来表白心软，憨直里透出一股可爱。
I would not ... by my will, much more ...
强调自己心软、下不了手时用；替人求情时也合适。
I would not hurt a fly, let alone a good man. ／ I have not the heart for it, and even less against an honest man.
中性
hang a dog 连读，much more 重读，hath any 弱读。
I would not scold a child by my will, much more an old friend. 我连小孩都舍不得骂，何况是老朋友。
“for the wedding being there tomorrow, there is a great coil tonight.”
因为明天那儿办婚礼，今晚闹得乱哄哄的。
一句交代前因后果，也提前预告了这出乱子。
there is a great coil
说某处正忙乱、乱成一团时用；正式文书里换成 a lot of commotion。
The house is in a great fuss tonight. ／ There is a good deal of commotion over there.
中性
great coil 重读，tonight 拖长，句尾略降。
With two families arriving, there is a great coil tonight. 两家人都到了，今晚乱成一锅粥。
“Be vigitant, I beseech you.”
请你们务必警醒着点。
把「警觉」念成 vigitant，庄严的叮嘱瞬间变成笑点。
Be ..., I beseech you.
半开玩笑地郑重拜托别人留心时用；正式场合会把词念对。
Stay alert, I beg you. ／ Keep your eyes open, please.
中性
vigitant 三个音节要念清，I beseech you 弱读收尾。
Be careful on that road, I beseech you. 那条路千万当心，我求你了。
下一章 · 15a rotten orange烂橘子这场戏：婚礼当场指控新娘失节这是剧里的口误，说话的人想说的其实是 vigilant（警醒的），却念成了 vigitant。这类说错词的笑点贯穿整场训话，衬托出巡夜队有多不靠谱。
字面是「凭借职务的效力」，就是「凭职务、借职权」。训话里说碰上小偷，you may suspect him, by virtue of your office，意思是凭你们的差事就可以怀疑他。
good 是「好的」，true 在这里是「忠诚可靠」。合起来就是「忠厚老实、靠得住的人」，常用来称赞一个人品德好。开场那句就是问大家是不是这样的人。
take no note of。note 是「注意」，take no note of 就是「不放在心上、不去理会」。台词里说对方不肯站住，就 take no note of him，别理他放他走。
meddle 和 make 在这里都指「插手、搅和」，连起来就是「跟人纠缠、掺和进去」。训话里反着劝：跟小偷搅和得越少，越显得你们清白。
