长视频 · 独白跟读 · 1993
《无事生非》电影独白跟读
《无事生非》里挑出的 14 段独白，英文原声逐句播放，每句停下跟着说，带中文和为什么值得练。
- 1整段连读：先听一遍完整的
- 2跟读：每句停下跟着说
- 3盲跟：只听不看再揭开
本片全部 14 段独白看这部电影的全部章节 →
- B24 句
That a woman conceived me, I thank her.
单身汉的宣言无事生非 · 1993先谢母亲生育，再逐一交代，最后一句把独身说成信仰，层层递进。 - C17 句
My lord, when you went onward on this ended action,
克劳狄奥的动情自白无事生非 · 1993从「带兵时只觉顺眼」讲到「如今心事涌回」，比喻层层推进，坦白得动人。 - C15 句
I had rather be a canker in a hedge than a rose in his grace!
恶人的自白无事生非 · 1993从野蔷薇的比喻到「有嘴就咬、有自由就随心」，一步步把恶意讲成原则。 - C16 句
She told me, not thinking I had been myself,
培尼狄克倒苦水无事生非 · 1993一口气把碧翠丝的嘴说成匕首和毒气，越骂越夸张，节奏一路往上冲。 - C121 句
I do much wonder
培尼狄克的择偶清单无事生非 · 1993从看别人笑话讲到自己的择偶条件，排比一句紧过一句，最后一句泄了底。 - C121 句
This can be no trick.
培尼狄克的动心独白无事生非 · 1993从嘴硬辩白到彻底松口，一路自问自答，越辩越好笑。 - C18 句
What fire is in mine ears?
碧翠丝的动心独白无事生非 · 1993从被说中时的羞恼，到主动交出骄傲，一层层卸防，动人又利落。 - C17 句
She dying, as it must be so maintained,
神父的假死之计无事生非 · 1993把一条骗局一步步讲成慈悲，语气越平静越有说服力。 - B25 句
Oh, that I were a man!
碧翠丝的怒吼无事生非 · 1993从恨自己不是男人到要吃人心，情绪一节节攀上去，收得又快又狠。 - B26 句
You are a villain. I jest not.
培尼狄克下战书无事生非 · 1993礼貌开场、短句定罪、干脆告辞，一路冷到底。 - B27 句
I have deceived even your very eyes.
博拉契奥的认罪无事生非 · 1993从「我骗了你们」讲到一条命，坦白得越干脆越让人发冷。 - B210 句
I cannot bid you bid my daughter live. That were impossible.
里奥那托的赎罪条件无事生非 · 1993把不可能的要求摘掉，再开出可执行的补偿，悲痛里有算计也有余地。 - C112 句
I mean in singing, but in loving,
自嘲写不出情诗无事生非 · 1993从古诗人一路数落到自己的笨嘴，自嘲层层加码，节奏像一段单口相声。 - C15 句
Signior Leonato, truth it is, good signior, your niece regards me with an eye of favour.
培尼狄克的求婚陈词无事生非 · 1993一圈礼数绕下来才说到婚事，越正式越显出他紧张又认真。