这场戏：餐馆里的吃汉堡赌局
第 9 章 · 共 22 章 · 2'42"
尼尔一坐下就点了十五个双层芝士汉堡，服务员一句 Hold the order（先别下单）都愣住了。旁边的人押一百块打赌他连六个都吃不下，赔率一路升到一赔三；有人专门爱 long shots（押冷门下注），也跟着凑钱。想学点餐、下注这些「赌一把」的说法，这场戏又好笑又好用。
六瓶啤酒能 get drunk on（喝…喝醉）吗
take your order 给你点餐、记下你点的菜all by yourself 独自一人get drunk on 喝…喝醉
点一大桌反而 much more sensible（合理得多）
got a hundred that says 我押一百块赌…much more sensible 合理得多three to one odds 一赔三的赔率
尼尔在餐馆一开口就要十五个双层芝士汉堡，服务员赶紧 Hold the order（先别下单），旁边的人也忍不住问他是不是一个人吃。有人放话押一百块，赌他连六个都吃不下；尼尔顺势把单改成一大桌菜——两个双层芝士、炸鸡、三明治、辣肉酱、每种派各一块，还说这样 much more sensible（合理得多）。下注的人把赔率抬到 three to one odds（一赔三），有人偏爱 long shots（押冷门下注），也跟进来。规则定死：一小时内吃完、不许离开柜台、不许吐。想说「先别下单」「赔率」「冷门」这些下注词，这场戏全给你演齐了。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- I'm not much of a betting man.”
——我不太爱打赌。
用 not much of a 轻轻推辞，比直接拒绝更圆滑。
not much of a ...
婉拒邀请或自嘲时能用；对上司表决心时别这么说。
I'm not really a betting person. ／ Gambling isn't really my thing.
口语
not much of a 连读，重音在 betting，句尾放低。
I'm not much of a dancer, so I'll sit this out. 我不太会跳舞，这次就坐着看吧。
“That's much more sensible lunch, than 12 double-cheeseburgers.”
这顿午饭可比十二个双层芝士汉堡合理多了。
把荒唐的一桌菜说成更合理，反话里全是笑点。
much more sensible than ...
拿两件事做夸张对比时能用；正式比较数据时别这么主观。
That's a far more sensible choice. ／ This makes way more sense than that.
口语
much more 重音在 more，sensible 轻快带过，than 弱读。
A short walk is much more sensible than driving. 短短一段路，走着去比开车合理多了。
“Without getting up from that counter, and without losing your lunch.”
不许离开这个柜台，也不许吐出来。
把打赌规则说得像法庭条款，节奏干脆又有画面。
without doing something
讲条件、立规矩时能用；日常请求里连用两个 without 会显得苛刻。
No leaving the table and no throwing up. ／ You stay put and keep it down.
中性
without getting up 连读，counter 重音在前，losing your 连读。
You win by finishing the plate without leaving the table. 不离开桌子把盘子清空，你才算赢。
“Well I don't know, can you get drunk on six beer?”
这我可说不好，喝六瓶啤酒能醉吗？
一句反问把荒唐的大胃王挑战拉回酒量问题，混着无赖和幽默。
Well I don't know, can you ...?
半开玩笑地回避问题、反过来调侃对方时能用；严肃争论里别用，会被当成耍赖。
I am not sure, does six beers even count? ／ Beats me, can six beers get you drunk?
口语
don't know 含混带过，six beer 略重。
Well I don't know, can one pizza really feed four people? 这我可说不好，一个披萨真能喂饱四个人吗？
下一章 · 10joker in life's deck人生里的万能牌这场戏：餐厅里追问来历指冷门、胜算很小的下注或人选。戏里有人专门爱 long shots，意思是他偏要押大家都不看好的那一方。
就是 hold the order，餐馆、点单场景常用，等于「先缓一缓、别急着下单」。戏里服务员一听十五个汉堡就先喊了这句。
three to one odds 是「一赔三」，押一注赢了拿三倍。戏里下注的人主动把赔率从一赔二抬到一赔三。
hold onto 更强调「牢牢抓住、别撒手」。戏里说 you better hold onto this money，就是提醒对方把钱拿稳了。
不是。to go 在点餐里是「打包带走」，堂食说 eat here 或 not to go。戏里有人说十五个双层芝士 to go，被改成了在店里吃。
