这场戏：请老管家回来救场
第 4 章 · 共 22 章 · 5'02"
国王来访在即，玛丽登门请老管家卡森回来救场，点明 Barrow just isn't up to the task（巴罗根本挑不起这担子）。卡森答应明早就到，还说这些天 I feel I'm pushing a rock uphill（觉得像在推石头上坡）。想让老手回来帮忙、或形容自己白费力，这两句都能用。
玛丽求卡森出山：up to the task（胜任）
up to the task 胜任、挑得起pushing a rock uphill 干吃力不讨好的事see myself out 不用送、我自己走like it or lump it 爱乐意不乐意、没得商量
国王来访在即，府里却乱了套。玛丽登门请老管家卡森回来救场，点明 Barrow just isn't up to the task（巴罗根本挑不起这担子），连银器都没人肯擦。卡森答应明早就到，还感慨这段时间 I feel I'm pushing a rock uphill（觉得像在推石头上坡）。楼下众人则抱怨被王室随员使唤，有人问 Is the staff always ridden over roughshod（底下人是不是总被肆意践踏）；巴罗听说要让位，只能 like it or lump it（没得商量）。想请人帮忙、吐槽白费力、说「没得选」，这几句都很地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I feel I'm pushing a rock uphill.”
我觉得自己在推石头爬坡。
一句抱怨点明了当家的艰难，画面朴素却人人能懂。
I feel I'm pushing a rock uphill.
事情久推不动、使不上劲时用；对刚接手的人说会显得泼冷水。
It feels like pushing a rock uphill. ／ I am fighting an uphill battle.
中性
pushing a 连读，rock uphill 重读，句尾别上扬。
Getting this policy passed feels like pushing a rock uphill. 让这项政策通过，感觉像推着石头上坡。
“Mr. Barrow can like it or lump it.”
巴罗先生爱乐意不乐意，随他。
一句市井俚语把当家的决断说得干脆，毫不拖泥带水。
someone can like it or lump it.
熟人之间表明没得商量时用；对客户或长辈说会显得蛮横。
He can take it or leave it. ／ She can like it or lump it.
口语
like it or 连读，lump it 重读收尾，语气要干脆。
If he doesn't like the plan, he can like it or lump it. 他要是不喜欢这方案，那就爱接受不接受。
“My heart is fit to burst, I don't mind telling you.”
不瞒您说，我高兴得心都要炸了。
把小人物的骄傲写得又真诚又好笑，一句顶一段抒情。
My heart is fit to burst.
表达压抑不住的激动时用；正式文书里别这么夸张。
My heart is ready to burst. ／ I could burst with pride.
口语
fit to burst 连读，I don't mind telling you 轻快带过。
My heart is fit to burst whenever I watch her perform. 每次看她演出，我都激动得心要炸开。
“Is the staff always ridden over roughshod whenever royalty come to stay?”
每逢王室来住，底下人就总得被这么踩来踩去吗？
ridden over roughshod 一句点出被践踏的委屈，问句里全是愤懑。
ridden over roughshod whenever ...
抱怨一群人被当成随意使唤的对象时用；正式场合别这么直白地指责。
Are we always treated roughshod when guests arrive? ／ Do they always ride roughshod over the staff?
口语
ridden over 连读，roughshod 重读，句尾上扬。
Are we always ridden over roughshod when the inspectors visit? 每逢检查，我们就总得被这么踩来踩去吗？
下一章 · 05pay a call登门拜访这场戏：为王室宴席忙前忙后意思是「爱乐意不乐意、没得商量」，表示对方只能接受既定安排。剧里说 Mr. Barrow can like it or lump it，就是「巴罗先生乐意也好、不乐意也好，随他」，其实是没得选。
up to the task。剧里说 Barrow just isn't up to the task，就是「巴罗根本胜任不了这件事」，形容一个人能力不够、担不起某项任务时用。
push a rock uphill，字面是「把石头往坡上推」，指费尽力气却收效甚微。卡森说 I feel I'm pushing a rock uphill，就是自嘲忙得又累又看不到头。
意思是「被肆意践踏、被无视」，形容被人蛮横对待。有人问 Is the staff always ridden over roughshod whenever royalty come to stay?，就是「难道王室一来，底下人就总得这么被踩在脚下」。
意思是「快要撑爆了」，形容情绪、激动或骄傲到了极点。杂货店老板说自己 My heart is fit to burst，就是「我高兴得心都要炸了」，非常生动。
可以。它的意思是「赶紧动手、别拖了」或「继续做下去」。剧里说 we should really get on with it，就是提醒大家抓紧办，别再耽搁。
