这场戏：王室管家接管庄园
第 3 章 · 共 22 章 · 4'59"
国王王后要来住，王室侍从威尔逊先到唐顿，当众宣布一切由王室人马 take over（接手），自家下人几乎没活干。有人形容巴罗站在他面前 like a rabbit in front of a cobra（像兔子见了眼镜蛇）。想学英语里怎么讲「接管」和一整套用不上的客套，这段够用。
被人恭维时的漂亮回话：paid a compliment（恭维）
paid a compliment 恭维feel differently 看法不一样feel about 怎么看
赶在国王王后之前到：in advance of（先于）
make the beds 铺床in advance of 先于、在……之前involved in 参与其中
国王王后即将到访，王室侍从威尔逊一行先到唐顿庄园。他把国王的日程、随行人员和厨房规矩一条条说清楚，最后当众宣布：逗留期间一切由王室人马 take over（接手），唐顿的下人几乎帮不上忙——有人直接问 So, our staff has nothing to do?（那我们的下人就没活干了？）。楼上的夫人也忍不住抱怨 Can't we decide what we lay on our own dining table?（自家餐桌摆什么还做不了主吗）。威尔逊解释自己不是管家，而是 the king's Page of the Backstairs（国王的后楼梯侍从）。想学怎么宣布安排、划分职权、在英语里客气地顶回去，这整段对话都值得听。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I know when my parents-in-law have been paid a compliment.”
岳父岳母受了抬举，这我还是分得清的。
用一句家常礼数挡回政治试探，既不失礼也不上钩。
I know when ... have been paid a compliment.
被暗讽立场时用家事回敬；对生人这样绕会显得回避。
I know when my family has been slighted. ／ I can tell when someone is being praised.
正式
重音落在 know 和 compliment，parents-in-law 连读。
I know when my colleagues have been paid a compliment. 同事受了抬举，这我还是听得出来的。
“Barrow looked like a rabbit in front of a cobra.”
巴罗站他面前，就像兔子见了眼镜蛇。
一个比喻就写尽主仆间的威压，画面感极强。
X looked like a rabbit in front of a cobra.
形容谁被压得不敢动弹时用；当着当事人说会伤人。
He froze like a deer in headlights. ／ They acted like mice around a cat.
口语
rabbit in front of a 连读，cobra 重读收尾。
The new intern looked like a rabbit in front of a cobra. 新来的实习生就像兔子见了眼镜蛇。
“I am an expert in every matter.”
我哪方面都是专家。
自负到荒唐的一句，喜剧效果全靠这份理直气壮。
I am an expert in every ...
熟人之间自嘲式吹牛时用；正式场合说会显得轻浮。
I know a thing or two about everything. ／ I am an expert in all matters.
口语
expert in 连读，every 重读，句尾干脆落。
Relax, I am an expert in every kitchen disaster. 放心，厨房里的各种翻车我都是专家。
“Well, if it's in the papers, it must be true.”
既然报纸上都写了，那肯定是真的。
假装信服实则讽刺，把报纸的可靠性顺手否掉。
If it's in the papers, it must be true.
想冷嘲某条消息来源不靠谱时用；正式场合这么说会得罪人。
If it's on the internet, it must be true. ／ Well, they printed it, so it has to be right.
口语
must 重读拉长，句尾平收，讽刺才不露骨。
If it's all over social media, it must be true. 要是社交媒体都传遍了，那肯定是真的。
下一章 · 04like it or lump it没得商量这场戏：请老管家回来救场就是「接手、接管」，把原本别人负责的事接过来做。剧里王室一行一来，唐顿的活儿全被他们接手，下人都闲着。工作中说 someone takes over，就是某人接手这件事。
put up，比如 they can put up in the village 就是「让他们住村里也行」。put up 表示临时借住几晚，比 stay 更强调临时、将就。
look forward to。剧里说 That is something to look forward to，字面是「这可真让人期待」，其实在反讽。注意 to 后面要接名词或动名词。
字面是「上演一出戏」，实际指撑起场面、拿出排场。剧里说 We can still put on quite a show，就是夸唐顿到了关键时刻还能撑住门面。
stay on 强调「继续留下、接着干」，常指任期或工作结束后还留任。剧里说王室的人 will stay on，就是他们会留下来接着住、接着做事。
in advance of。剧里说 come back to Downton in advance of Their Majesties，就是赶在国王王后之前回唐顿，比 before 更正式。
