这场戏：为王室宴席忙前忙后
第 5 章 · 共 22 章 · 2'49"
王室要来，唐顿上下忙着张罗：厨房这边，贝克韦尔先生兴奋地说，这到了 the peak of my career（事业的顶峰），还盘算午宴十来个人、晚宴 or thereabouts（大约、上下）——说人数特别地道。想学待客、约人数这类英式日常表达，这段很够用。
报人数讲约数：or thereabouts（大约、上下）
go for 喜欢、挑中or thereabouts 大约、上下the peak of my career 事业的顶峰most of the work 大部分活儿
王室巡访定在唐顿住一晚，楼里楼外都在准备。厨房里，负责宴席的贝克韦尔先生激动得说这到了 the peak of my career（事业的顶峰），还细细盘算午宴十来个人、晚宴 or thereabouts（大约、上下）。楼上，家眷商量谁也不带随从，说 It's 1927，我们是新派人家，还提到下午要 pay a call（登门拜访）玛丽公主。有人评价公主总显得忧郁，因为「王室女性不该咧嘴傻笑」，不肯在 in the eyes of（在……眼里）别人面前失态。想学招待、约数、访客和体面闲聊的英式表达，这一整段都能学到。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“This is the peak of my career.”
这是我事业的顶峰。
小人物的荣耀被一句话高高托起，越郑重越让人觉得心酸又可爱。
This is the peak of my career.
自嘲或真心庆祝职业高光时用；对刚失业的人说会显得炫耀。
This is the highlight of my career. ／ This is the peak of my life.
中性
重音落在 peak，of my career 轻快带过，句尾落定。
Cooking for the whole team was the peak of my career. 给整个团队做饭是我事业的顶峰。
“Royal women are not meant to grin like Cheshire cats.”
王室女性不该咧着嘴傻笑。
用柴郡猫的典故讲规矩，既形象又带着阶级的冷幽默。
X are not meant to do something.
半开玩笑地讲规矩、讲分寸时用；教训陌生人会显得傲慢。
Royal women are not supposed to grin. ／ They are not meant to laugh out loud.
中性
not meant to 连读，Cheshire cats 两个词都重读。
Judges are not meant to grin like that in court. 法官在法庭上不该那样咧嘴笑。
“I felt I should go where I could do the most good, milady.”
夫人，我觉得自己该去最能发挥作用的地方。
老管家把回府说得像使命，一句朴素的话立住了他的人格。
I felt I should go where I could do the most good.
解释自己去留、强调责任感时用；用来教训别人会像说教。
I wanted to be where I could help most. ／ I went where I was needed most.
正式
do the most good 连读，milady 轻收在句尾。
I applied where I could do the most good. 我申请去了最能派上用场的地方。
“What prompted you to take up the flaming sword again?”
是什么又让你重新拿起那把燃烧的剑？
把复出说成再举火剑，戏谑里全是敬重。
What prompted you to ... again?
熟人重出江湖或再做某件大事时用来打趣；对陌生人别这么文绉绉。
What made you take it up again? ／ What brought you back into the fight?
literary
flaming sword 连读，句尾上扬带调侃。
What prompted you to pick up the violin again after all these years? 这么多年了，是什么又让你重新拉起小提琴？
下一章 · 06changed his spots改掉本性这场戏：公主登门喝茶就是「大约、上下」，跟在数字后面表示约数。剧里 Let's say 30 or thereabouts 就是「就算三十人上下」，报人数、时间、价钱都能用，比 about 更书面一点。
pay a call。剧里说 we're paying a call this afternoon on Princess Mary，就是「下午去登门拜访玛丽公主」，比 visit 更老派、更客气，英剧里常见。
in the eyes of 是「在……眼里、在……看来」。剧里说不想 in the eyes of the village 自降身份，意思是不想在全村人眼里变成粗使丫头，评价、舆论场合常用。
不一定。剧里 put ticks next to the ones I think you'll go for，是「在你会挑中的几样旁边打勾」，go for 在这里就是「喜欢、挑中」，点菜、挑礼物都很常用。
是客气的口头禅，字面「要是我说错了就纠正我」，其实是在委婉地确认猜测。剧里管家猜了人数，就用它来收尾，既自信又留了余地。
