这场戏：宣布女仆当继承人
第 16 章 · 共 22 章 · 3'02"
家族聚会上，巴格肖夫人当众宣布：罗伯特不会成为她的 heir（继承人），家产要全留给贴身女仆。维奥莱特当场发飙，骂她 clearly insane（摆明了是疯了），巴格肖夫人只笑着说她 piffle（胡扯）。想学英文里怎么不动声色地顶回去，看它就够。
「把人哄得言听计从」：wound around her little finger
wound around her little finger 把人哄得言听计从look forward to 期待、盼着a moment 也许会有一次时机
争家产：heir 是「继承人」
heir 继承人taken care of 一直照料clearly insane 摆明了是疯了piffle 胡扯、废话
家族聚会上，赫克瑟姆先报喜，说妻子怀上了第一个孩子。随后巴格肖夫人把话说开：罗伯特是她父系最近的亲属，但不会成为她的 heir（继承人）。维奥莱特当场炸了，骂她 clearly insane（摆明了是疯了），还说把女仆当血亲是拆了英国人生活的根基。巴格肖夫人只是不慌不忙：露西 take care of（照顾）她多年，她想以此表达感激，家产留给女仆是她的决定；最后她回敬对方 piffle（胡扯），翻盘收场。想学英文里怎么有礼有节地争执、怎么用比喻挖苦人，看它就够。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But he will not be my heir.”
但他不会成为我的继承人。
七个词就把立场钉死，will not 的斩钉截铁比 never 更冷。
X will not be my Y
当面宣布决定、划清界限时用；商量口吻或对长辈请示时别用。
He is not going to be my successor. ／ I will not leave it to him.
正式
will not 两词分开重读，句尾降调收死。
He will not be my partner. 他不会成为我的合伙人。
“She has Maud wound around her little finger.”
她把莫德哄得团团转。
用小指缠线形容掌控一个人，画面感强又不失分寸。
have someone wound around one's little finger
说某人被另一个人拿捏时用；正式报告里换更中性的说法。
She can twist Maud around any way she likes. ／ Maud does whatever she says.
口语
wound around 连读，little finger 轻快带过。
Our manager has the whole team wound around her little finger. 我们经理把整个团队拿捏得死死的。
“To treat your maid as a blood relation is to unpick every fiber of the English way of life.”
把女仆当血亲对待，就是拆散英国人生活方式的一根根线。
把一桩家事上升为整个民族的生活方式，夸张得极有贵族腔调。
To do A is to do B
把小事拔高成原则问题时用；日常聊天这么讲会显得夸张。
To allow it once is to allow it always. ／ To bend this rule is to break it.
literary
To treat 与 is to 两处重读，中间 as a blood relation 放平。
To ignore one rule is to invite everyone to break them. 放过一条规则，就是招来所有人去破坏它。
“Game, set and match to Lady Bagshaw.”
这一局，巴格肖夫人完胜。
网球术语收尾，把一场家族交锋判得干脆漂亮。
Game, set and match to someone.
某人把争论或竞争赢得干净利落时用；对输家别当面补这一句。
Game, set and match to her. ／ That's game, set and match.
口语
三项依次重读，match to 连读，句尾收稳。
Game, set and match to the young lawyer. 这一局，年轻律师完胜。
下一章 · 17in plain sight就在眼皮底下这场戏：坦白私生女藏了半生指「继承人」，尤指继承家产、爵位或产业的人。剧里说 he will not be my heir，就是「他不会成为我的继承人」，家族继承的话题里这个词最常见。
wound around her little finger，字面是「把人绕在小指上」。She has Maud wound around her little finger 就是「她把莫德哄得团团转、言听计从」。
是，意思是「摆明了是疯了、明摆着脑子不正常」，语气很重。剧里长辈用它指责对方荒唐，日常吵架要慎用。
英式老词，意思是「胡扯、废话」。What piffle you talk 就是「你满嘴胡扯」，比 nonsense 更带点讥讽和瞧不起。
take care of。剧里 Lucy has taken care of me for many years 就是「露西照顾了我很多年」，既能指日常照料，也能指长期陪伴。
