这场戏：众人劝卡森侍奉国王
第 14 章 · 共 22 章 · 2'10"
国王就等在房里，大家却推卡森去侍奉，还激他说 This is your destiny（这就是你的天命），让他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）地走进去。另一边巴罗直接对王室管家宣布 These are my people now，把 in charge（负责、当家）的位子抢了过来。想学劝人、撑场面和抢班夺权的英语，这段很够用。
劝卡森 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）走进去
has got to （某人）去哪儿了、到哪儿去了your destiny 这就是你的天命head held high 昂首挺胸、不卑不亢
抢话语权：in charge（负责、当家）
on their way up 正在去某地的路上in charge 负责、当家would you rather 你宁愿……吗
王室晚宴前夜，几条线同时推进：酒吧里有人约巴罗一起去特顿那儿，他婉拒，还托人转告来找他的人别管他去哪儿；楼上，众人劝卡森去侍奉国王，说这是 your destiny（这就是你的天命），要他 head held high（昂首挺胸、不卑不亢）走进房间；王室管家宣称 I am still in charge here（这里还是我说了算），巴罗直接接管，回 These are my people now；楼下，大家 pull our weight（尽自己那份力）为唐顿的荣光出力，莫斯利紧张得怕 forget my lines（忘词）。想学打气、抢权、分工备战的英式口语，这段全都有。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“And walk into that room with your head held high.”
昂着头走进那个房间。
一句动作指令，把尊严和勇气具象成走路的样子。
walk into ... with your head held high
鼓励别人体面面对难堪时用；对刚受挫的人别催得太急。
Hold your head high and go in. ／ Walk in proud of what you do.
中性
walk into 连读，head held high 逐词重读。
Walk into that interview with your head held high. 昂首挺胸去面试。
“I am still in charge here.”
这里还是我说了算。
短促一句就把权柄收回，没有一句多余的辩解。
I am still in charge here.
有人越权时表明立场用；对上级说会显得不逊。
I run this household. ／ This is still my call.
正式
still 重读，in charge 连读，here 后收住。
I am still in charge of this team. 这个团队还是我负责。
“We must all pull our weight tonight for Downton's glory.”
今晚我们都得出力，为了唐顿的荣光。
用一句口号把一件苦差事说成了共同的光荣，煽动得恰好。
We must all pull our weight for ...
招呼大家齐心做事时用；私下抱怨时别强喊口号。
We all have to do our bit tonight. ／ Everyone has to chip in.
正式
pull our weight 连读，Downton's glory 重读收尾。
We must all pull our weight for the deadline. 为了赶上期限，我们每人都得出力。
“You know as much, and so do I.”
你我都明白。
五个词就结成同盟，把劝进变成两个人之间的默契。
You know as much, and so do I.
与对方心照不宣时用；对不知情的人说会显得排外。
We both know it. ／ You know it and so do I.
中性
as much 轻读，so do I 重读并停顿。
You know the risks, and so do I. 你知道风险，我也知道。
下一章 · 15give someone a grilling狠狠盘问一顿这场戏：仆人替王室上菜字面是「头抬得高高的」，就是「昂首挺胸、不卑不亢」。剧里让卡森 walk into that room with your head held high，意思是别怯场，体面地走进去。
pull one's weight，剧中是 We must all pull our weight，就是「今晚我们每个人都得出力」。团队分工、干活时常用，强调别拖后腿。
不是「必须」，而是英式口语里「（某人）去哪儿了」。剧里 I cannot understand where Mr. Wilson has got to 就是「我真想不通威尔逊先生上哪儿去了」。
带点调侃或挖苦，意思是「有更要紧的事要做（所以没来）」。剧里说也许对方 found better things to do，就是在打趣那个迟到或爽约的人。
意思是「负责、当家」。剧里有人宣称 I am still in charge here（这里还是我说了算），巴罗随即反驳 These are my people now，两句都是抢话语权的常用说法。
