短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:03

00:00 / 05:03

金句教学点

‹上一章tomfoolery

第 10 / 22 章

下一章what are you playing at›

长视频
电影
唐顿庄园
第 10 章

fight back反击

这场戏：仆役密谋夺回侍餐权

唐顿庄园 · 2019

第 10 章 · 共 22 章 · 5'03"

王室侍餐被外来的管家和男仆把持，唐顿自家仆役受够了，把大家叫到楼下密谋：we want to defend Downton's honor（我们想捍卫唐顿的荣誉），还说要 fight back（反击）。有人放话 I am more than a match for Mrs. Webb（对付韦布太太我绰绰有余）。想表达不服气、决心反击，这几句特别带劲。

职场 · 开会汇报职场 · 同事闲聊抱怨劝说同事B2快速英音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

被怠慢就决定 fight back（反击）
fight back 反击、还手no quarrel with 跟某人没过节get rid of 把某人支开、除掉out of commission 不能工作、动弹不得
3:10–4:38
88 秒

王室来访让唐顿上下都憋着一口气：午餐时自家仆役被外来的侍从呼来喝去。于是他们被悄悄叫到楼下，宣布 we want to defend Downton's honor（我们想捍卫唐顿的荣誉），打算 fight back（反击）——把王室的管家和男仆支开，自己给国王和王后做晚餐、上菜。有人担心这算犯上，有人则说 I am more than a match for Mrs. Webb（对付韦布太太我绰绰有余）。楼上，汤姆则和一个女客聊起西比尔的离世，说自己夹在旧世界和新世界之间，慢慢 come to terms with（接受、释怀）了这份痛。想表达不服气、被轻视后反击、以及慢慢放下，这一场都能学到。

sort you out把你安顿好1:42beg your pardon请原谅、失敬1:59come to terms with接受、慢慢释怀2:43

01business as usual照常运转国王王后要来住一晚B13'04"02put on the spot让某人下不来台为迎王室又争遗产B24'54"03put on a show撑起场面王室管家接管庄园B24'59"04like it or lump it没得商量请老管家回来救场B25'02"05pay a call登门拜访为王室宴席忙前忙后B12'49"06changed his spots改掉本性公主登门喝茶B15'03"07a swan on a lake表面优雅、底下拼命王室随员接管楼下B24'18"08soaked to the skin淋得透湿雨中连夜备战王室来访C14'59"09tomfoolery胡闹国王王后驾到B25'02"10fight back反击仆役密谋夺回侍餐权B25'03"11what are you playing at搞什么名堂私下长谈评说这家人B25'03"12have it out把话说开晚宴前秘密接连抖出B23'21"13the stage is set一切已铺好揭穿女裁缝偷东西B22'55"14head held high昂首挺胸众人劝卡森侍奉国王B12'10"15give someone a grilling狠狠盘问一顿仆人替王室上菜B12'15"16wound around her little finger哄得言听计从宣布女仆当继承人C13'02"17in plain sight就在眼皮底下坦白私生女藏了半生B24'59"18chuck in the towel认输撑不下去想放弃庄园B22'24"19saw red火冒三丈两个普通男人交心B12'24"20light-fingered手脚不干净揭穿裁缝偷东西B25'02"21gave up the ghost彻底歇菜决定开始筹备婚礼B13'06"22take over from someone接替临终托付家族未来B24'59"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“Between my old world and the new one, sometimes I didn't know who I was.”

夹在旧世界和新世界之间，有时我都不知道自己是谁。

棒在哪里

把身份撕裂说得又轻又准，一句话道尽跨阶层者的孤独。

句型骨架

Between A and B, sometimes I ...

使用场景

谈身份或归属感时用；对刚认识的人掏这句要分场合。

同类表达

Caught between two lives, I lost track of myself. ／ I no longer knew which world I belonged to.

语域

literary

跟读提示

Between 后稍顿，didn't know 连读，who I was 放慢。

套用 · 谈融入

Between my hometown and this city, sometimes I forget who I am. 在家乡和这座城市之间，我有时会忘了自己是谁。

运用举例

谈融入Between my hometown and this city, sometimes I forget who I am.在家乡和这座城市之间，我有时会忘了自己是谁。

“It doesn't hurt anymore, but it's still there.”

已经不疼了，但那份痛还在。

棒在哪里

用最平静的说法讲最深的伤，克制反而更戳人。

句型骨架

It doesn't ... anymore, but it's still ...

使用场景

谈已经过去却忘不掉的事时用；安慰别人时别急着说这句。

同类表达

The sting is gone, but the memory stays. ／ It no longer aches, yet it never leaves.

语域

literary

跟读提示

doesn't 轻读，but it's 连读，still 重读。

套用 · 说起旧事

It doesn't scare me anymore, but it's still there. 它不再让我害怕了，但那份感觉还在。

运用举例

说起旧事It doesn't scare me anymore, but it's still there.它不再让我害怕了，但那份感觉还在。

“I am more than a match for Mrs. Webb.”

对付韦布太太，我绰绰有余。

棒在哪里

一句轻巧的宣战，把下人们夺回体面的底气全端了出来。

句型骨架

be more than a match for someone

使用场景

对难缠对手放话时用；对上级说会显得嚣张。

同类表达

She can handle Mrs Webb easily. ／ Mrs Webb is no problem for her.

语域

中性

跟读提示

more than a 连读，match for 连读，句尾自信收住。

套用 · 应对难缠的人

That difficult client is more than a match for our new manager. 那个难缠的客户，我们的新经理应付得来。

运用举例

应对难缠的人That difficult client is more than a match for our new manager.那个难缠的客户，我们的新经理应付得来。

“we want to defend Downton's honor.”

我们想捍卫唐顿的荣誉。

棒在哪里

闹哄哄的密谋里突然立起一句正话，荒唐又动人。

句型骨架

we want to defend ...

使用场景

半开玩笑地宣布立场时用；真打官司的场合别这么随意。

同类表达

We want to stand up for this place. ／ We mean to protect what is ours.

语域

正式

跟读提示

want to 连读，Downton's honor 重读，语气要郑重。

套用 · 护着自家店

We want to defend our little shop from the chain store. 我们想保住自家小店，不让连锁店挤垮。

运用举例

护着自家店We want to defend our little shop from the chain store.我们想保住自家小店，不让连锁店挤垮。

《唐顿庄园》进度

看到第 10 / 22 章 · 后面还有约 42 分钟

下一章 · 11what are you playing at搞什么名堂这场戏：私下长谈评说这家人▶

本章要点

看完能带走什么

会用 come to terms with 说释怀
会用 out of commission 说不能工作
听懂 fight back 是反击
知道 bloody 是英式粗口

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

come to terms with 是什么意思？

意思是「接受、慢慢释怀」，指花时间消化一件事、最终想通了。剧里有人说 I came to terms with it，就是「我已经接受了」，常用来谈失去、变故或难堪的过去。

「反击」英语怎么说？

fight back。剧里说 We think we should fight back，就是「我们觉得该反击了」，指不甘被欺负、开始还手或反抗，日常冲突、职场竞争都能用。

more than a match for 是什么意思？

意思是「完全能与……匹敌、对付得了」。有人说 I am more than a match for Mrs. Webb，就是「对付韦布太太我绰绰有余」，语气很自信。

out of commission 是什么意思？

字面是「退出服役」，引申为「不能工作、动弹不得」。剧里说让男仆们 out of commission，就是要让他们一段时间内没法干活，设备坏了也能这么说。

beg your pardon 是道歉还是没听清？

两种都可能。它可以表示「请原谅、失敬」，用于道歉或客套；也可以升调表示「你说什么？」请对方重复。剧里是前者，用来为认错身份道歉。

「我们想捍卫唐顿的荣誉」英语怎么说？

we want to defend Downton's honor。这是这场戏里仆役们起事时说的原话，defend 是「捍卫、保护」，honor 是「荣誉、尊严」，正式场合表态常用。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

纪念日宴上夫妻互呛 · 阿特拉斯耸耸肩who are you wearing · 你这身是谁设计的里尔登的结婚纪念派对上，莉莲一边招呼客人，一边用红毯式寒暄 who are you wearing（你这身是谁设计的）应酬，转头又把詹姆斯推给里尔登谈生意。里尔登看不惯达安柯尼亚也来了，一句 what the hell is he doing here（他到底来这儿干嘛）藏不住火气。
用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩take it off your hands · 替你接手宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。
遗嘱宣读前家族开打 · 利刃出鞘burn bridges · 烧断后路宣读遗嘱前，兰森才到场，一屋子人立刻针锋相对。一句 Funny, Ransom, you skipped the funeral, but you're early for the will reading（葬礼不去，遗嘱倒来得挺早）把气氛点燃；雅各布抖出那晚听到的争吵，琳达点明哈兰已把兰森从遗嘱里除名。想学冷嘲热讽、当众揭短，这些句子很过瘾。
争论要不要起诉他 · 社交网络give someone the finger · 对某人竖中指偷点子的事被发现，三人吵成一团：先把证据 put all this together（整理齐全），再讨论要不要 sue（起诉）；有人说不如在报纸上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（竖中指挑衅）。可最后谁都不肯先动手，因为这里是哈佛，规矩是你不放料、也不告人。想学克制地吵架、把话说圆，这段很典型。
家宴与电话风波 · 了不起的盖茨比have the decency · 懂点分寸东卵的晚餐桌上，一通不合时宜的电话搅得全场不安：有人只丢下一句 have the decency（懂点分寸），体面话里全是刺。席间又聊到一位神秘邻居，把这一家人的体面和裂痕都照了出来。想不带脏字地点出别人失礼，学这句最顺手。
派对上引见各方名流 · 了不起的盖茨比to your liking · 合你心意汤姆和黛西踏进盖茨比的派对，那边一句 Another swell party（又一场很棒的派对）就把场面撑起来。盖茨比凑近黛西，说 Of course, if anything is not to your liking（要是有什么不合你意），I'll change it（我就改）——一句话把殷勤和心思都写在脸上。想学待客、示好和客套的英文，这场戏随手都是句子。