这场戏：国王王后要来住一晚
第 1 章 · 共 22 章 · 3'04"
白金汉宫来了一封信，信里写着 The king and queen are coming to stay（国王和王后要来住），全家立刻为接待忙开。玛丽提醒得 cut back（缩减开支），连屋顶都要重做方案；电话里有人说 Sounds like business as usual（听起来照常运转）。想在职场和日常提醒别人省钱、形容一切照旧，这几句最常用。
国王王后 coming to stay（来小住），玛丽却说必须 cut back（缩减开支）
cut back 缩减、少花点economize 节省、省着用coming to stay 来小住、来住下go on to 接着前往下一站
白金汉宫的一封信送到唐顿，信里写着 The king and queen are coming to stay（国王和王后要来住），国王和王后要在约克郡巡访途中到唐顿住一晚。消息一传开，全家和楼下都忙了起来：玛丽说农场的投资还没回本，必须 cut back（缩减开支），屋顶也得重做方案；还有人担心巴罗先生揽下的活儿太重。电话里有人形容府里的忙乱是 business as usual（照常运转）。想学会说省钱、揽下重任、一切照旧，这三句都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The king and queen are coming to stay.”
国王和王后要来住。
一句大白话把全屋人的神经都提起来，比任何渲染都有分量。
The ... are coming to stay.
宣布贵客或亲戚要来小住时用；对不熟的人说会显得预报过头。
My parents are coming to stay for a few days. ／ The in-laws are coming to stay next month.
中性
重音落在 king 和 queen，coming 轻读，句尾放平。
My sister and her kids are coming to stay this weekend. 我姐姐带着孩子这周末来住。
“How have they taken the news up at the house?”
府里人听到这消息，反应怎么样？
问的是别人怎么接消息，一句就把府内上下都圈进了这场风波。
How have they taken the news?
想知道一群人听到某消息后的反应时用；当面问当事人会显得冒犯。
How did they take the news? ／ What did the family make of it?
中性
How have 连读，taken the 轻快带过，句尾上扬。
How have they taken the news about the move? 搬家的事，他们听说了反应怎么样？
“You know I can bring back as many vegetables as we could eat.”
你知道我能带回来的菜，够我们吃的。
用最实在的菜量说心疼人，平淡里全是关切。
as many ... as we could eat
向家人表示自己带得够多、不用客气时用；正式场合别这么随口。
I can bring back as much as we need. ／ Take as many as you can carry.
口语
as many 连读，vegetables as 连成一串，could eat 轻收。
I can bring back as many chairs as we could use. 我能带回来的椅子，够我们用的。
“Tom, you're keeping your enthusiasm under control.”
汤姆，你可真把热情控制得很好。
表面夸人沉稳，实为揶揄，英式反话一句到位。
keep one's enthusiasm under control
想调侃对方明明激动却装淡定时用；正式场合别拿来挖苦上司。
You're keeping your excitement in check. ／ You're hiding your enthusiasm well.
口语
重读 enthusiasm，句尾降调，反讽味才出来。
You're keeping your nerves under control before the big match. 大赛前你把紧张压得很好。
《唐顿庄园》进度
看到第 1 / 22 章 · 后面还有约 84 分钟
下一章 · 02put on the spot让某人下不来台这场戏：为迎王室又争遗产意思是「照常运转、一切照旧」，指出了大事也照原来的节奏过。有人这么形容府里的忙乱，看似平静，其实人人都绷着。
cut back。玛丽说 we really need to cut back，就是「我们真的得省着点」，指减少花费或用量，日常理财、公司预算都能用。
两者都指省钱。cut back 更口语，强调减少开支或用量；economize 更正式，指节俭、省着用。剧里前面用了 cut back，后面就用了 economize。
in aid of。科拉说她有个午宴 in aid of the lifeboats，就是「为救生艇募捐」，慈善活动、义卖场合都常用。
意思是「揽下、承担」某项工作或责任，暗含工作量不小。有人问 Does Mr. Barrow know what he's taking on?，就是「巴罗先生知道自己揽下的是多大的活儿吗」。
