这场戏：国王王后驾到
第 9 章 · 共 22 章 · 5'02"
国王王后驾到，唐顿上下列队迎接，莫尔斯利紧张得要先 catch my breath（缓过气来）；楼下厨房却为谁给国王上菜争起来，卡森板着脸警告：绝不许出乱子或 disloyal tomfoolery（不忠的胡闹）。想学怎么接待贵客、怎么说场面话又不失分寸，看它就够。
「更像是伙伴」：more of a companion（与其说是女仆）
held up 被耽误、耽搁more of a companion 更像是伙伴be uncomfortable 感到不自在
管家放话：王室规矩 We cannot challenge（挑战不了）
We cannot challenge 挑战不了Why don't we all meet 我们不如都来碰头吧tomfoolery 胡闹、蠢把戏
国王王后乘车抵达唐顿庄园，格兰瑟姆一家列队迎接，逐一介绍家人。莫尔斯利紧张得先要 catch my breath（缓过气来）。楼下却乱成一团：休斯太太想帮忙张罗，被嫌 meddle（插手），有人答 We will see to it（我们会去办妥）。席间聊到女仆，有人说她是个 communist at heart（骨子里是共产主义者）。卡森最后定规矩：王室来访的规矩挑战不得，绝不许出乱子或 disloyal tomfoolery（不忠的胡闹）。想学正式场合的迎接、客套和明褒暗贬，看它就够。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I'm not sure what the future holds.”
未来会怎样，我也不敢说。
用一句承认不确定的话，道出整个时代的心事，克制又有分量。
I'm not sure what ... holds
谈前景不明时用；对上级说也体面，别拿去敷衍别人的具体问题。
I can't predict where this is heading. ／ Nobody knows what lies ahead.
中性
重读 sure，what 后稍停，holds 尾音放低。
I'm not sure what the next year holds for my career. 我不知道明年我的事业会怎样。
“We cannot challenge the way a royal visit is conducted, Mrs. Patmore.”
帕特莫太太，王室来访的规矩我们挑战不了。
把规矩和权力的重量压进一句克制的话里，不吵不闹却句句认命。
the way something is conducted
谈某事的既定做法难以改变时用；替自己开脱时别乱套。
We can't fight the way things are done here. ／ There's no changing how these visits run.
中性
cannot 重读，the way 连读，句尾沉稳收住。
We cannot challenge the way this office is conducted. 这个办公室的办事方式我们改不了。
“Lucy is more of a companion than a maid.”
露西更像是我的伙伴，不单是女仆。
一句轻描淡写的比较，就把主仆之间的界线悄悄挪开了。
more of a ... than a ...
想重新定义一段关系或身份时用；正式文书里很少见。
She's more a friend than a colleague. ／ It's more of a hobby than a job.
中性
more of a 连读，companion 重读，than 轻轻带过。
He is more of a mentor than a boss. 他更像是导师，而不是老板。
“It wasn't quite what you said when I last heard from you.”
这跟你上次写信说的可不太一样。
不直接指责，用「跟上次说的不一样」点破前后不一。
It wasn't quite what you said ...
发现对方前后说法不一致、想留余地地指出时用；当众别用会让人下不来台。
That's not quite what you told me before. ／ It's not what you said last time.
中性
quite 轻读，when I last heard 一带而过。
That isn't quite what you promised last week. 这跟你上周答应的可不太一样。
下一章 · 10fight back反击这场戏：仆役密谋夺回侍餐权指「胡闹、蠢把戏」，多形容没分寸的玩闹。剧里卡森警告不许出乱子或 disloyal tomfoolery，就是严禁下人做出任何不忠的胡闹举动。
catch my breath。剧里莫尔斯利紧张得说 Just need a minute to catch my breath，就是「得缓口气」，累到喘不上气或紧张过度都用得上。
指「骨子里、内心里」。剧里说她 is a communist at heart，就是「她骨子里是个共产主义者」，用来形容一个人真正的本性，很常用。
see to it。剧里 We will see to it 就是「我们会去办妥」，表示主动把一件事接过来负责，语气干脆。
字面是「你真聪明」，但常带反讽。对方自以为说中了你的心思时，回一句 how clever of you，其实是冷笑的客套，听语气才知道是夸还是刺。
