pull your weight

口语

尽本分;尽职责

9 部电影51 个 YouTube 视频 · 41 个频道

1 / 4

We must all pull our weight tonight for Downton's glory.

Downton Abbey (2019)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%

    尽本分;尽职责

    to work as hard as everyone else in a job, an activity, etc.

    • Learn fast. Pull your weight.
    • You're gonna pull your weight, girl.

短语详解

把这个短语讲透

pull your weight 指的是在团队或协作任务中承担起自己应尽的职责,付出和他人同等的努力。这个表达带有一种务实且注重公平的口吻,在日常工作与合住生活里十分常见。最需要注意的是,weight 前的物主代词必须随主语改变,不能生搬硬套固定的 your。

它到底是什么意思

  • 尽本分与职责

    指在集体工作或共同活动中全力以赴,不偷懒、不拖累团队成员。

    If everyone pulls their weight, we will easily hit the target.

什么场合会这么说

  • 重大任务前夕的集体动员

    团队主管或负责人向全员喊话,要求每个人在关键时刻各司其职、全力以赴。

    We must all pull our weight tonight for Downton's glory.

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 婉拒特殊优待或主动展示担当

    在他人试图照料自己或代劳事务时,明确表示自己能独立承担对应份额。

    No, I aim to pull my weight, thank you.

    出自 The Highwaymen (2019)
  • 同伴或合住者之间的直白提醒

    当某位成员在分工合作中没有尽力时,平级同伴出面督促其担起责任。

    Hey, you gotta pull your weight.

    出自 MTV's Ridiculousness →

多造几句,学会用

  1. We must all pull our weight tonight for Downton's glory.

    为了唐顿的荣耀,今晚我们大家都必须全力以赴。

    常用于庄重或带有使命感的场合,用来唤起群体的集体荣誉感与投入度。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  2. No, I aim to pull my weight, thank you.

    不用了,我自己能挑起担子,谢谢。

    aim to 与该短语连用,坚定地表达自己不想成为别人负担的态度。

    出自 The Highwaymen (2019)
  3. Hey, you gotta pull your weight.

    嘿,你得尽到你自己的本分。

    口语中常搭配 gotta,语气十分直接,多见于朋友或搭档间的督促。

    出自 MTV's Ridiculousness →
  4. If you pull your weight, you work as hard as everyone else.

    如果你尽了本分,就代表你和大家一样努力。

    这是对该习语最核心定义的直观释义句,常用来划定协作的标准。

    出自 BBC Learning English →

容易用错的地方

  • I want to pull your weight in this project.I want to pull my weight in this project.

    weight 前的形容词性物主代词必须与主语保持一致,表达自己尽责时要用 my 而非死记原形中的 your。

  • He refused to pull his duty during the team project.He refused to pull his weight during the team project.

    该表达源自划船时每个人划桨拉动的分量,属于固定习语,不能把 weight 随意替换为 duty 或 responsibility。

近反义表达与词源

近义说法

  • do one's fair share
  • do one's bit
  • carry one's weight

反义说法

  • slack off
  • free-ride

出处

该表达源自赛艇运动。每个划手都必须用足够大的力气划桨,才能带动自己的体重,协同让整艘船向前推进。

在完整场景里学

常见问题

「pull your weight」是什么意思?
尽本分;尽职责
「pull your weight」怎么用?
常用于职场合作、分担家务或团队任务等场景。可以用来激励团队(如台词中为了集体荣誉全力以赴),也可以用来表态自己绝不白吃闲饭,或是批评某人偷懒懈怠。
「pull your weight」在哪些电影里出现过?
在 Avatar: The Way of Water (2022)、Downton Abbey (2019)、The Highwaymen (2019) 等 9 部电影里出现过。
「pull your weight」这个说法是怎么来的?
该表达源自赛艇运动。每个划手都必须用足够大的力气划桨,才能带动自己的体重,协同让整艘船向前推进。
「pull your weight」有哪些近义说法?
do one's fair share, do one's bit, carry one's weight

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段