躲着不去面对
汤姆独自待在一旁,玛丽公主走近搭话,他坦白自己一直在躲开客厅里的应酬,语气有点不好意思。
I've been dodging it, I'm afraid.Downton Abbey · 2019 — 第 11 / 22 章 · 5'03" · B2
公主私下找布兰森聊天,他说克劳利一家 at the core(骨子里、本质上)是正派人,可也真难相处。另一边有人冒充爵士打电话支走随从,被追问 what are you playing at(你在搞什么名堂),还硬撑说陛下才 not give a tinker's cuss(毫不在乎)。想学体面闲聊和使坏嘴硬的英语,这段值得反复听。
王室来访的间隙,公主私下找布兰森谈话:他承认自己算不上保皇派,但克劳利一家 at the core(骨子里、本质上)是正派人,只是难相处;他这辈子常觉得不属于任何地方,所以更明白 deciding what's important(想清楚什么才重要)。另一边,有人冒充哈里爵士打电话,把王室随从支去伦敦,事后承认要是被发现会被 drummed out of(被革除)。玛丽这边礼服送错,反话式 wonderful(好极了)之后,安娜说 leave it with me(交给我吧)。想学谈人生、搞小动作和收拾烂摊子的英式口语,这一整段都能学到。
这场戏看什么
留意这几个短语
dodging itat the corewhat are you playing atnot give a tinker's cuss
本章短语
你在搞什么名堂what are you up to
威尔逊突然接到一通电话就要把男仆们带去伦敦,旁人觉得蹊跷,忍不住质问他在耍什么把戏。
What are you playing at, hiding my keys?你把我的钥匙藏起来,搞什么名堂?
躲着不去面对
骨子里、本质上
毫不在乎
回电话
联系上、找到
103 句台词里标了 37 处
躲着不去面对
汤姆独自待在一旁,玛丽公主走近搭话,他坦白自己一直在躲开客厅里的应酬,语气有点不好意思。
I've been dodging it, I'm afraid.回去、回到
I suppose I ought to get back.对某事不在行
And who are you? Ah, I should know, but I'm no good at that sort of thing.没法指望某人做
Well, I suppose you can't be expected to know everyone.分了心、被打断
I got distracted.算不上什么
- What a shame. - Well, to be honest, I'm not much of a royalist.愿为某人去死
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.虚拟条件句:if they had to 表示假设真到那一步,用过去式说未必发生的事。
That seems odd, as the Crawleys would die for the Crown if they had to.people 的 l 常滑向 you 的 /j/,/ˈpiːpəljuː/ 融成一块,尾音别收死。
You can love people you disagree with.骨子里、本质上
公主追问汤姆是否爱克劳利一家,他没有替他们遮掩缺点,却说他们骨子里是正派人。
They're decent at the core.很难相处
People can be decent at the core but very difficult to live with.说得也是、确实
True enough.一点也不看重
And I wouldn't give tuppence for their politics.两便士(比喻一文钱)——英式口语,熟人之间说说
And I wouldn't give tuppence for their politics.有归属、觉得属于某处
I spent so much of my life not belonging anywhere.much of my 连读,of 弱成 əv
I spent so much of my life not belonging anywhere.想清楚什么才重要
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?动名词主语:deciding 构成的动名词短语在这里作真的主语,指想清楚什么才重要这件事。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?谈一谈
I wonder if we might have a talk later.舒服的小角落
We'll find a cozy spot.把人之间的事说开
Please, don't miss the chance to settle things between you.把某人逼到墙角
Well, thanks to you, we have her cornered.毫不在乎
威尔逊担心陛下不同意放人,电话那头的哈里爵士却一口断言国王根本不在乎这些琐事,语气不耐烦。
His Majesty won't give a tinker's cuss!won't 的 t 吞掉,连上 give a
His Majesty won't give a tinker's cuss!一点点在乎——英式老话,带点粗朴语气
His Majesty won't give a tinker's cuss!被革除、被扫地出门
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.被革除、被赶走——军中行话引申,正式场合少用
I'll get drummed out of the regiment if they ever find out.揭穿、发现
Well, then they'd uncover the trick.错过
Sorry to miss out on the fun, in a way.联系上某人
I got hold of Madame Seymour's assistant.拿错、送错的那件
They've sent you the wrong one.插入语:as you can see 是插入语,说话人拉对方一起看,去掉后句子照样成立。
It's similar in style but not, as you can see, - in size. - Well, where's my dress now?正在运往
On its way to New York.情况怎么样
How are things downstairs? Any better?该回去了
In fact, I ought to be getting back.交给我吧
夫人问起床边那块彩绘玻璃是不是碎了,女仆没正面答,只说交给她来办,语气利落。
Leave it with me, milady.试衣
You wouldn't mind a fitting later tonight, would you?You can love people you disagree with.你可以爱那些你并不认同的人。 把爱和分歧摆在一起,一句话说透亲密关系里的宽容。
I suppose, in the end, it's deciding what's important, isn't it?我想,到头来,就是要想清楚什么才重要,对吧? 把整段谈话收成一句自问,轻巧地点出这一章的主题。
People can be decent at the core but very difficult to live with.人可以本质正派,却非常难相处。 先承认对方的好,再说相处的难,一句就把复杂的感情说清楚。
I spent so much of my life not belonging anywhere.我这辈子大半时间,都不属于任何地方。 一句话说尽漂泊,落点在「不属于任何地方」。
指「骨子里、本质上」。剧里说 They're decent at the core,就是「他们本质上是正派人」,评价一个人或一件事的根本时常用。
可以说 ring back,英式口语尤其常用。剧里 What if Mr. Wilson rings back? 就是「万一威尔逊先生打回来呢?」,比 call back 更有英国味。
是很老的英式说法,意思是「毫不在乎、一点也不在意」。剧里说陛下才 not give a tinker's cuss,就是「陛下根本不在乎」,语气随意又带点粗。
是质问「你在搞什么名堂、你想干嘛」,带点不满。剧里威尔逊接到可疑电话后就用它来质问对方,日常发现有人搞小动作时很好用。
意思是「交给我吧、我来处理」。剧里玛丽为礼服和玻璃的事烦心,安娜一句 Leave it with me 就是让她别操心,职场、生活里都很实用。
下一章 · 第 12 章have it out晚宴前秘密接连抖出
第 1 章business as usual国王王后要来住一晚
第 2 章put on the spot为迎王室又争遗产
第 3 章put on a show王室管家接管庄园
第 4 章like it or lump it请老管家回来救场
第 5 章pay a call为王室宴席忙前忙后
第 6 章changed his spots公主登门喝茶
第 7 章a swan on a lake王室随员接管楼下
第 8 章soaked to the skin雨中连夜备战王室来访
第 9 章tomfoolery国王王后驾到
第 10 章fight back仆役密谋夺回侍餐权
正在看 · 第 11 章what are you playing at私下长谈评说这家人
第 12 章have it out晚宴前秘密接连抖出
第 13 章the stage is set揭穿女裁缝偷东西
第 14 章head held high众人劝卡森侍奉国王
第 15 章give someone a grilling仆人替王室上菜
第 16 章wound around her little finger宣布女仆当继承人
第 17 章in plain sight坦白私生女藏了半生
第 18 章chuck in the towel撑不下去想放弃庄园
第 19 章saw red两个普通男人交心
第 20 章light-fingered揭穿裁缝偷东西
第 21 章gave up the ghost决定开始筹备婚礼
第 22 章take over from someone临终托付家族未来“You can disagree with somebody and still like them and that person could still be a good person. They don't have to be your enemy. More often than not, that's the case. Yeah.”
“Um you can also disagree with someone without disliking them. Yeah. I mean yes.”
“We don't have to hate someone who we would disagree with. You got to love them. Find, find that bond, find the dignity in the other and move ahead with your lives.”
“- Yeah, I think you can also, this is the interesting human thing. You can be friends with people that you disagree with and you can be friends with people that actually say hateful stuff.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
这一章里出现、已经有自己页面的其它说法。

I am pleased.

My heart is fit to burst, I don't mind telling you.

I nearly took her away once.

You can love people you disagree with.

I live my own life now, Violet.

You're not to speak. You're not to think.