what are you playing at

口语

质问对方在搞什么、干什么糊涂事

8 部电影 · 9 句台词49 个 YouTube 视频 · 35 个频道

1 / 8

And you, soft arse, what are you playing at?

Boiling Point (2021)

电影里这样说 · 8 部

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 75%

    质问对方在搞什么、干什么糊涂事

    A confrontational challenge asking what someone thinks they are doing, implying their behavior is wrong, foolish, or out of line.

    • And you, soft arse, what are you playing at?
  2. 2

    编辑释义电影里 25%

    怀疑对方别有用心、在玩什么花样

    A suspicious challenge implying the person has a hidden motive or is up to some scheme.

    • What are you playing at?

短语详解

把这个短语讲透

这个短语常用来质问对方到底在搞什么鬼或干什么糊涂事,带有强烈的不耐烦、恼火与责备语气。最需要注意的是它绝非单纯询问对方在玩什么游戏,而是认定对方当前的举动愚蠢、危险、荒唐或别有用心。

它到底是什么意思

  • 质问糊涂或危险举动

    用于发现对方正在犯傻、胡闹或做出不可理喻的危险行为时,带着怒意责备对方在干什么。

    What are you playing at? You could have caused a serious accident!

  • 怀疑别有用心与耍手段

    用于察觉对方言行反常、疑似暗中藏有不可告人的图谋或在耍弄花招时,当面逼问其真实企图。

    He is suddenly acting so friendly, so what is he playing at?

什么场合会这么说

  • 职场上级严厉问责失职下属

    管理层或雇主发现工作人员举止失当、破坏流程或擅自乱来时,当面发起严肃质问。

    What are you playing at, Wilson?

    出自 Downton Abbey (2019) →
  • 高压工作环境下的失控与斥责

    在餐厅后厨等争分夺秒的高压场合,主管面对团队成员接连出现低级失误时暴躁发火。

    And you, soft arse, what are you playing at?

    出自 Boiling Point (2021) →
  • 同伴恶搞过火或做出离谱动作

    朋友聚会或搭档互动时,有人做出令人难以理解的胡闹行为,同伴错愕叫停。

    - What are you playing at?

    出自 Sidemen →

多造几句,学会用

  1. What are you playing at, Wilson?

    威尔逊,你到底在搞什么名堂?

    直接加称呼指名道姓,在英式传统语境中常用于严肃的上下级问责,带有强烈的施压感。

    出自 Downton Abbey (2019) →
  2. And you, soft arse, what are you playing at?

    还有你这个糊涂蛋,你到底在搞什么名堂?

    带有粗俗口语色彩的英式表达,将斥责与情绪宣泄结合,多见于局面濒临失控的激烈冲突。

    出自 Boiling Point (2021) →
  3. What are you playing at?

    你到底在玩什么花样?

    简短有力的独立单句,在对峙或动作冲突场景中极为高频,直截了当质问对方的隐藏图谋。

    出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
  4. You know this decision could ruin everything, so what are you playing at?

    你明知道这个决定会毁了一切,那你到底在搞什么名堂?

    用于点出行为的严重后果,强烈表达对当事人明知故犯、轻率胡来的不解与谴责。

容易用错的地方

  • What game are you playing at?What game are you playing?

    询问具体的棋牌或电子游戏名称时只需用 play,加上 at 会变成质问对方在耍什么心机或使什么花招。

  • What are you playing?What are you playing at?

    质问对方搞什么鬼或干什么蠢事时切勿漏掉 at,缺少 at 会变成字面意义上的询问娱乐项目,彻底失去责难与逼问色彩。

近反义表达与词源

多见于英式英语

这个习惯表达主要用于英式英语中。

近义说法

  • what do you think you're doing
  • what on earth are you doing

在完整场景里学

常见问题

「what are you playing at」是什么意思?
质问对方在搞什么、干什么糊涂事
「what are you playing at」怎么用?
多用于起冲突或感到不可思议的场合。当上级、同事或家人看到对方在胡闹、犯蠢或搞小动作时,会用这句话厉声质问,要求对方立刻解释清楚。
「what are you playing at」在哪些电影里出现过?
在 Boiling Point (2021)、Downton Abbey (2019)、Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) 等 8 部电影里出现过。
「what are you playing at」有哪些近义说法?
what do you think you're doing, what on earth are you doing

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →