这场戏：为冰淇淋和亲热吵翻
第 15 章 · 共 20 章 · 2'54"
蒂娜借口披萨凉了，把送餐的穆奇哄上楼，两人先在冰淇淋上拌嘴，又为亲热谈不拢。穆奇赌咒明天再来，蒂娜一句 You must be bugging（你想多了）把他噎回去。想拆穿对方吹的牛、用英语说「你想多了」，这句最地道。
催人「怎么这么久」：took you so long
took you so long 怎么花了这么久in my life 这辈子从没get you up here 把你弄上来
「看在老交情上」：on the strength
on the strength 看在老交情上must be bugging 你想多了、脑子进水了ended up with 最后落得、结果摊上do something else 换点别的做
穆奇拎着披萨上门送餐，蒂娜嫌他来得晚，又抱怨他忘了买冰淇淋，说自己怎么会用披萨把他哄上来。两人先为冰淇淋斗嘴：蒂娜说他记性 getting really ridiculous（越来越离谱），穆奇说可以跑出去买，蒂娜直接否决，说他根本不会回来。话题转到亲热，蒂娜嫌天太热不肯，穆奇耍赖说就一小会儿，被她一句 you must be bugging（你想多了）挡回去。穆奇改口说明天再来，蒂娜不信；他最后搬出 on the strength（看在老交情上）求她松口。getting really ridiculous 形容越来越离谱、荒唐；must be bugging 用来怼人不切实际；on the strength 是搬交情、求通融的说法。吵架、拌嘴、拒绝人，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Lady, I've never delivered a cold pizza in my life.”
大姐，我这辈子就没送过凉披萨。
一句自夸把送餐人的职业尊严说得又好笑又硬气。
I've never ... in my life.
对熟人吹自己从没出过差错时用；正式汇报别这么满。
I've never missed a deadline in my life. ／ I've never let a client down in my life.
口语
never 重读，in my life 连读后放平收尾。
I've never missed a deadline in my life, and I won't start now. 我这辈子从没误过工期，这次也不会。
“Mookie, the last time I trusted you, we ended up with a son.”
穆奇，我上次信你，结果咱俩多了个儿子。
用一句结果论把信任的代价说得又狠又好笑。
The last time I trusted you, ...
跟熟人翻旧账、半开玩笑地拒绝时用；对长辈说会显得没大没小。
The last time I listened to you, we missed the train. ／ The last time I lent him money, I never saw it again.
口语
the last time 轻快带过，trusted you 稍停，son 重读收。
The last time I trusted you with a secret, the whole office knew by lunch. 上次我把秘密告诉你，结果午饭前全办公室都知道了。
“I know. How else was I gonna get you up here?”
我知道。不然我怎么把你弄上来？
一句反问把小心机说得理直气壮，机灵又可爱。
How else was I gonna ...?
为自己用的小手段辩解时用；正式场合别说，显得不诚恳。
How else was I supposed to get your attention? ／ How else was I gonna make you listen?
口语
How else 上扬，gonna 弱读，句尾 up here 连读。
How else was I gonna get you to answer my call? 不然我还能怎么让你接我电话？
“Yeah, right. And my name is Boo Boo the Fool.”
得了吧。我叫傻蛋还差不多。
用自封的滑稽名字回敬对方的谎话，讽刺不用脏字却句句见血。
And my name is ...
用假名反讽对方的鬼话时用，熟人斗嘴可以，正式场合听起来太冲。
Sure, and I'm the queen of England. ／ Yeah, and pigs can fly.
口语
Yeah, right 重读，Boo Boo the Fool 一字一顿。
Sure. And my name is Boo Boo the Fool. 得了吧。我叫傻蛋还差不多。
下一章 · 16straight face面无表情这场戏：逼儿子在厨房只说英语意思是「你想多了、脑子进水了」，用来怼对方不切实际的想法。台词里蒂娜不信穆奇明天真会来，就用这句把他的保证顶回去。
说 on the strength，等于「看在我们这份情分上」。台词里穆奇求蒂娜松口，就搬出这句老交情，语气是耍赖又服软。
是「做爱」的委婉说法，比直说含蓄一点，但仍是熟人之间的口语。台词里穆奇说待的时间 Long enough to do the nasty，蒂娜当场回绝。
意思是「越来越离谱、荒唐」，常用来数落人或事。台词里蒂娜抱怨穆奇记性 getting really ridiculous，就是嫌他老是忘事、太过分。
指活动要开场、要发生，是句老派俚语。台词里说今晚 no rawness is jumping off，意思是今晚不会有那种事，语气干脆。
