这场戏：哥哥不许妹妹进披萨店
第 14 章 · 共 20 章 · 2'13"
披萨店里，穆奇揪住妹妹杰德，一句 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：别再来萨尔店里了。）硬要她跟这家店划清界限。杰德不吃这套，回他 You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?（你连房租都付不起，还来管我？）。想用英文怼「你凭什么管我」，这句抄下来。
下最后通牒：read my lips（看清楚我的嘴型）
no more 不再做某事worked up about 为某事急得发慌hide the salami 满脑子想的就是那事play big brother 摆出哥哥的架子
原话奉还：tired of（受够了、厌倦了）
around the corner 拐过街角、就在附近pack your bags 收拾行李走人tired of 受够了、厌倦了Do me a favor 帮个忙、拜托你
在萨尔名店披萨店，穆奇对着妹妹杰德开口就是 Read my lips. Don't come to Sal's no more.（看我的口型：别再来萨尔店里了。），还说萨尔看她的眼神、跟她说话的腔调都不对劲，用一句 hide the salami（满脑子那事）把话挑明。杰德不但不服，还回敬 You got a lot of nerve.（你可真够胆大的。），嫌他 stop trying to play big brother to me（别再对我摆哥哥的架子），连房租都付不起还来管她。穆奇说自己 tired of supporting a grown woman（受够养一个成年女人），撂下 And no more pizza, either.（还有，别再吃披萨了。）。想练兄妹吵架、互相放狠话，这几句能用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Read my lips. Don't come to Sal's no more.”
看我的口型：别再来萨尔店里了。
『看我的口型』配上短促命令，把不容反驳写满，适合当狠话模板。
Read my lips — ...
对人下最后通牒、狠话说绝时用；对上级或长辈别说。
Look at me when I say this — ... ／ I'll say it one more time — ...
口语
Read my lips 顿开，no more 重读收尾。
Read my lips — you are not borrowing my car again. 看我的口型——你别想再借我的车。
“You can hardly pay your rent and you're gonna tell me what to do?”
你连房租都付不起，还来管我怎么做？
把对方的经济窘境摆上台面再反问，一句顶回去，狠在事实。
can hardly ... and you ...?
被没资格的人说教时反击用；对长辈或客人太冲，别用。
You can't even handle your own life, and you're telling me what to do? ／ You can barely manage yourself — don't lecture me.
口语
can hardly 连读，重音落在 rent，反问上扬。
You can hardly finish your own work and you're gonna tell me how to do mine? 你自己的活都干不完，还来教我怎么干？
“I'm tired of supporting a grown man, okay?”
我养够你这个成年男人了，行吗？
用『养一个成年男人』回敬，把依赖关系反手摔回对方脸上。
I'm tired of doing something
熟人之间表达忍无可忍时用；正式场合要收着点，别这么呛。
I've had enough of doing this. ／ I'm done putting up with this.
口语
tired of 连读，grown man 重读，句尾放平。
I'm tired of paying for everything, okay? 我受够什么都我来付钱了，行吗？
“If you're saying what I'm thinking you're saying, you better not say it because I don't wanna hear it.”
你要是要说我心里想的那句，就别说，因为我不想听。
提前封住还没出口的话，层层嵌套的条件句把警告说得不容辩解。
If you're saying what I'm thinking you're saying ...
抢在对方开口前叫停时用，家人争执可以，工作讨论中这样会显得拒绝沟通。
Don't even finish that thought. ／ Whatever you're about to say, save it.
口语
what I'm thinking 连读，I don't wanna hear it 重读。
If you're saying what I think you're saying, stop right there. 你要是要说我想的那句，就此打住。
下一章 · 15must be bugging你想多了这场戏：为冰淇淋和亲热吵翻这是英语俚语，字面是「把萨拉米香肠藏起来」，实际指「搞那事、动色心」。穆奇说 all Sal wants to do is hide the salami，就是骂萨尔对杰德没安好心。
stop trying to play big brother to me。play big brother 是「摆出哥哥的架子、说教管人」，加 to me 就是「对我端这个架子」。杰德用这句话回怼穆奇。
字面是「看清楚我的嘴型」，等于「我说得很清楚，你别装听不见」。穆奇用它下最后通牒：Read my lips. Don't come to Sal's no more. 语气非常强硬。
很不客气的「得了吧、少来这套」，等于当面拆穿对方在说假话或胡扯。有人讲一套你根本不信的说辞，就可以甩一句 Come off it!。
不是，多半是反话。You got a lot of nerve. 意思是「你可真够胆大的」，通常带着责备：你凭什么这么做、脸皮真厚。想夸人勇敢要用别的说法。
