这场戏：父子为卖不卖店吵翻
第 11 章 · 共 20 章 · 2'28"
披萨店里，儿子皮诺劝老爹萨尔把店盘出去、搬回班森赫斯特，越说越激动，说自己受够了黑人顾客。萨尔没让步，一句 Sal's Famous Pizzeria is here to stay（萨尔名店披萨会一直开下去）把话定死。想用英文表态「这事没得商量、我就是要留下」，here to stay 最好用。
❝ 独白 · 8 句 「萨尔名店披萨会一直开下去」：here to stay
grew up on 从小吃……长大proud of that 为这件事感到骄傲what I'm trying to say 我想说的其实是here to stay 会一直存在下去
在萨尔名店披萨店，儿子皮诺开口劝父亲：Maybe we should sell this place.（也许我们该把这店盘出去。）他说要趁还没赔本赶紧脱身，搬回班森赫斯特另开一家。萨尔反问 You really think you know what's best for us, Pino?（你真觉得自己知道什么对我们最好吗？），可皮诺说自己就是受不了黑人顾客，朋友都拿这个笑话他。萨尔一句 Do your friends put money in your pocket?（你那些朋友给你兜里添过钱吗？）把话顶回去，又说这些街坊是 grew up on my food（吃我的饭长大的），他为此骄傲，最后撂下 Sal's Famous Pizzeria is here to stay（这家店会一直开下去）。想练和家人谈「卖不卖、搬不搬」，这几句正好能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Sal's Famous Pizzeria is here to stay.”
萨尔名店披萨会一直开下去。
把一辈子的营生和骨气压成一句短话，越平静越有分量。
Something is here to stay.
宣布某件事不会改变、不会被赶走时用；对上级或正式报告里别这么硬。
This shop is here to stay. ／ That rule is here to stay.
中性
重音落在 here 和 stay，句尾下沉，别往上挑。
My little bookstore is here to stay, no matter what the rent does. 不管租金怎么涨，我这家小书店都会一直开下去。
“If they were your friends, they wouldn't laugh at you.”
他们要是真拿你当朋友，就不会笑话你。
用虚拟语气把「朋友」二字拆开，道理说得又轻又狠。
If they were your ..., they wouldn't ...
劝人看清一段关系时用；当面说别人朋友不好会得罪人，慎用。
If he were a real friend, he wouldn't talk behind your back.
中性
were 轻读，wouldn't 的 t 吞掉，整句一气呵成。
If they were your friends, they wouldn't make you wait an hour. 他们要是真拿你当朋友，就不会让你等一个钟头。
“You really think you know what's best for us, Pino?”
你真觉得自己知道什么对我们最好吗，皮诺？
一个反问把儿子的自信顶回去，话里全是父亲的不服。
You really think you ...?
对方自以为高明时反问用；对长辈或客户这样说会显得挑衅。
You honestly think you have it all figured out?
口语
really 加重，Pino 前略停，问句尾音上扬。
You really think you can finish all that by Friday? 你真觉得能在周五前把那些全做完？
“On my food. I'm very proud of that.”
靠我做的饭。这一点我很自豪。
重复一个短句再郑重补一句自豪，把店主的尊严钉在几盘披萨上，朴素又重。
I'm very proud of that.
为自己不起眼的成就正名时用，家人之间可以，职场自夸要搭配具体事实。
They grew up on what I make, and I'm proud of it. ／ That's my work, and I stand by it.
中性
On my food 稍停，proud of that 重读。
Kids grew up on my cooking. I'm very proud of that. 孩子们是吃我做的饭长大的。这点我很自豪。
I never had no trouble with these people. I sat in this window. I watched these little kids get old. And I seen the old people get older. Yeah, sure, some of them don't like us, but most of them do. I mean, for Christ's sake, Pino, they grew up on my food. On my food. I'm very proud of that. Now, you may think it's funny, but I'm very proud of that.
我跟这些人从来没闹过什么矛盾。 我就坐在这扇窗边。 我看着这些小家伙一天天长大。 看着那些老人一年年老去。 是啊，有些人是不待见我们，可大多数人都挺好。 我说，老天爷啊，皮诺，他们可是吃我的饭长大的。 吃我的饭。我特别为这个骄傲。 你可能觉得这好笑，可我真的很骄傲。
下一章 · 12be down愿意支持这场戏：为名人墙拉人抵制披萨店字面是「在这里待下去」，实际是「会长期存在、不会消失」。萨尔用它回应儿子卖店的提议，等于说这家披萨店会一直开下去，别指望他搬。
Do your friends put money in your pocket? put money in your pocket 就是「给人带来实际收入」。萨尔用这句话反驳皮诺：笑话你的朋友可不会给你钱。
意思接近「自以为最懂、替别人做主」。萨尔问 You really think you know what's best for us?，是在怼儿子：你真觉得自己替全家拿得了主意？带点讽刺。
字面是「头顶上的屋顶」，指「遮风挡雨的住处」。萨尔连问朋友有没有给你交房租、有没有给你住处，就是在说他们没出力。
grew up on 是「从小吃……长大」。they grew up on my food 说的是这些街坊从小吃萨尔做的饭。聊童年、家乡口味时，常说 I grew up on my mom's cooking。
