这场戏：为名人墙吵翻披萨店
第 18 章 · 共 20 章 · 4'39"
打烊前的披萨店里，巴金·奥特带着拉希姆堵住萨尔，非要他把黑人挂上名人墙，不然就抵制。两人从讲理吵到动手，萨尔抡起球棒砸了音响。中间一句 got my back（给我撑腰）换来 Your back is got（我挺你），兄弟义气直接拉满。想学英语里怎么求人撑腰、怎么放狠话，这段够劲。
「给我撑腰」：got my back
got my back 给我撑腰organize a boycott 发起抵制make much money off 靠某人赚钱one red penny 一分钱
❝ 独白 · 11 句 「像亲儿子一样」：like a son to me
nothing like 没什么比得上take it over 接手、接管like a son to me 像亲儿子一样
打烊时分，巴金·奥特拉着拉希姆闯进萨尔披萨店，要求把黑人照片挂上名人墙，否则就抵制这里。萨尔先是忍着，说这家店是他一家人的心血，还当场宣布要改名萨尔父子，又对穆奇说这儿永远有他的位置，像亲儿子一样。可巴金·奥特不松口，指责萨尔靠黑人赚钱，墙上却全是意大利人。双方越吵越凶，一句 got my back（给我撑腰）换回 Your back is got（我挺你），店里一片对骂，萨尔砸了音响，场面彻底失控。got my back 是问人肯不肯挺你；make money off 指靠某人赚钱；take it over 是接手别人的生意。聊立场、讲兄弟、谈接手生意，这些说法都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's nothing like a family in business, working together.”
一家人一起做生意，齐心协力，没什么比这更好的了。
把生意讲成一家人的事，温情里有经营者的自豪，一句就立住萨尔这个人。
There's nothing like ...
想夸某段经历无可替代时用；对刚认识的人说会显得太热络，正式汇报里别用。
Nothing beats ... ／ There is nothing as good as ...
中性
nothing like 连读成 no-thin-like，句末 together 放慢。
There's nothing like a home-cooked meal after a long trip. 长途旅行后来一顿家常饭，什么也比不上。
“Not spending one red penny up in there till he put folks of color up on that wall.”
一分钱都不往那儿花，除非他把有色人种挂上那面墙。
把抗议落成一句能执行的狠话：不挂黑人，就一分钱都不花。
Not ... until ...
谈判或维权时亮底线用；熟人之间随口说没问题，写正式邮件别这么冲。
Not a cent until ... ／ Not one dollar till ...
口语
Not spending 连读，red penny 重读，till 前稍停。
Not spending a cent here until they fix the service. 他们不把服务修好，我在这儿一分钱都不花。
“Mookie, I wanna tell you that there's always gonna be a place for you”
穆奇，我想告诉你，这儿永远有你的位置，
半句家常话把雇佣关系说成家人情分，比任何夸奖都重。
there's always a place for someone
挽留人或表示欢迎时用；对正式的上下级关系，这话显得太过亲近。
You'll always have a place here. ／ There's always room for you here.
中性
wanna 读成 wan-na，there's always 连读，place for 轻读。
There's always a place for you on this team. 这个团队永远有你的位置。
“It's about them fucking pictures!”
问题就出在那些破照片上！
把族群积怨一下压缩成墙上的几张照片，短句骂出来，冲突的焦点瞬间清楚。
It's about them ... pictures!
指出争吵真正的症结时用，冲突现场可以喊，冷静谈判时别用这种带脏字的说法。
It's about those photos on the wall! ／ This whole fight is about the pictures!
口语
It's about 重读，pictures 顶上去收尾。
It's about them pictures on the wall! 问题就出在墙上那些照片上！
This is terrific. I mean we had a great, great day. You know something? There's nothing like a family in business, working together. I'm going to rename the place. I'm gonna call it "Sal and Sons Famous Pizzeria. " Why not? You guys are gonna take it over someday anyway, right? And Mookie... Mookie, I wanna tell you that there's always gonna be a place for you here, right here at Sal's, Sal's Famous Pizzeria, because you've always been like a son to me.
太棒了。 我是说，我们今天过得太好了。 你知道吗？ 一家人一起做生意，齐心协力，没什么比这更好的了。 我要给这店改个名。 我要叫它「萨尔父子著名披萨店」。 为什么不呢？这店早晚是你们接手，对吧？ 还有穆奇…… 穆奇，我想告诉你，这儿永远有你的位置， 就在这儿，就在萨尔家，萨尔著名披萨店， 因为你一直就像我的儿子一样。
下一章 · 19as plain as day一目了然这场戏：警察锁喉打死拉希姆意思是「给我撑腰、挺我」。台词里有人问 you got my back，对方回 Your back is got，等于「我挺你」，是兄弟之间表态的常用说法。
用 make money off，后面直接接人或群体。台词里巴金·奥特指责萨尔 make much money off us black people，就是「靠我们黑人赚了大钱」。
意思是「接手、接管」，可以接生意、工作或团队。台词里萨尔说这店早晚由儿子们 take it over，语气是把它当成家业的传承。
字面是「名人墙」，店里挂知名人物照片的那种墙。台词里巴金·奥特要萨尔把这面墙上挂上黑人，争议就出在这里。
双方已经吵到失控。巴金·奥特不肯走，音响还放着公敌乐队的歌，萨尔一怒之下砸了它，事情从口角升级成冲突，之后局面再收不回来。
