这场戏：街角新鞋被踩脏
第 6 章 · 共 20 章 · 3'53"
街角有人的全新白球鞋被踩了一脚，对方只丢下一句不好意思。有人搬出 free country（自由国家）当挡箭牌，旁边有人看着脏鞋说 might as well（还不如）扔掉算了。跟人讲大道理、劝人别再补救，这两句正好。
bring that up（提起那件事）一出口就开杠
bring that up 提起那件事in the game 在这一行里最顶尖carry Dwight's jock 给某人提鞋都不配Vito's down 他是自己人
❝ 独白 · 5 句 踩脏了就 might as well（还不如）扔掉
might as well 还不如free country 自由国家on purpose 故意地Who told you to 谁让你
有人争昨晚哪位投手更强，一句 bring that up（提起那件事）就听出来双方要抬杠。有人赶紧打圆场，说 Vito's down（他是自己人）。随后白球鞋被踩了一脚，对方只说 excuse me（不好意思）。踩到鞋的人被连着问 Who told you to（谁让你），从球鞋问到这条街。对方说 free country（自由国家），这句话马上被原样顶了回去。脏鞋躺在地上，有人补了一句 might as well（还不如）扔掉。抬杠、站队、质问、放弃补救，都能用上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“As I understand, this is a free country.”
据我所知，这是个自由的国家。
用最平的口气搬出大道理，把踩人也说成天经地义，越客气越刺人。
As I understand, ...
要先摆出「按我理解」再讲立场时用；吵架时说是火上浇油。
The way I see it, ... ／ From what I understand, ...
中性
As I 轻连读成 a-zai，主句重音落在 free。
As I understand, the deadline still stands. 据我理解，截止时间还是不变。
“He did this shit on purpose, man.”
哥们，他这是故意的。
一句就把意外定性成蓄意，替朋友出头时最有力的指控。
do something on purpose
认定别人存心时用；对长辈或客户这么说会显得冲。
He meant to do it. ／ That was no accident.
口语
did this 连读，on purpose 的 por 弱读，句尾 man 下滑。
She left my name off the list on purpose. 她故意把我的名字从名单上漏掉了。
“You're lucky I'm a righteous black man, or you'd be in serious trouble, man. Serious!”
算你走运，我是个堂堂正正的黑人，不然你可就麻烦大了，哥们。麻烦大了！
先给台阶再亮底线，前半句捧自己，后半句压对方，收尾重复加码。
You're lucky ..., or you'd be ...
半玩笑半威胁地放过对方时用；真冲突场合会激化矛盾。
Count yourself lucky, or this would go badly. ／ You got off easy, or else.
口语
lucky I'm 连读，or you'd 弱读，结尾 Serious 重读拔高。
You're lucky I'm in a good mood, or you'd be running laps. 算你走运我今天心情好，不然你就得跑圈了。
“Clemens sucks, man. He can't carry Dwight's jock.”
克莱门斯不行，他连给德怀特提鞋都不配。
球经骂战用上『连护裆都拿不动』的俚语，夸张到好笑，兄弟间的火药味全在。
can't carry someone's jock
体育或能力比较时损人用，死党之间可以，工作或公开场合千万别用。
He's not even in Dwight's league. ／ He can't hold a candle to Dwight.
口语
Clemens sucks 重读，carry Dwight's jock 连读。
That rookie can't carry the captain's jock. 那新人连给队长提鞋都不配。
Who told you to step up on my sneakers? Who told you to walk on my side of the block? Who told you to be in my neighborhood? I own this brownstone. Who told you to buy a brownstone on my block in my neighborhood on my side of the street?
谁让你踩我的球鞋的？ 谁让你走到我这边的街区的？ 谁让你来我这片街区的？ 这栋褐石房子是我的。 谁让你在我这条街、我这片街区、马路我这边的地段买下这栋房子的？
下一章 · 07off the boat刚下船的新移民这场戏：街角老友眼红韩国小店觉得再做也没用，就说 might as well（还不如）。比如鞋已经踩烂，旁边的人会说扔掉算了。放弃补救、懒得再试，都能用。
说 might as well。它常接一个干脆的动作，比如扔掉、回家。语气是认栽，不是让你再试试。
口语里说某人 be down，多半是「算我一个」或「他是自己人」。有人说 Vito's down，是在拦旁边的人：维托算自己人，别找他麻烦。
字面是「自由国家」。对方用它表示想住哪儿就住哪儿。后面有人把这句话原样顶回去，当讽刺，不是附和。
说 on purpose，意思是故意地、存心的。鞋被踩脏之后，有人用它咬定对方不是脚滑。觉得对方存心，都可以套这句。
质问对方凭什么这么做，就说 Who told you to，后面接一件具体的事。质问从球鞋问到这条街，一句比一句大。它不是在问谁批准的。
