Daddy's Home · 2015 — 第 7 / 18 章 · 2'33" · B2

睡前童话讲成家事:get in your head

一家人围着睡前故事绕来绕去:童话里的国王、继父国王和王后,越讲越像在说眼前的人。一句 He's just trying to get in your head(他就是想扰乱你的心神),把听者的不安点破;随后有人说 I am 100% happy with the family that I have(我对现在的家百分之百满意)。想劝人别被带节奏,这两句能直接用。

发生了什么

睡前故事从国王回到城堡讲起,继父国王被说成坏人,讲着讲着却拐到现实里的家庭关系,气氛一下变得微妙。这里能学三个常用说法:a story as old as time(老掉牙的故事)用来吐槽毫无新意的情节;get in your head(扰乱你的心神)适合提醒别人别被几句话带偏;for the record(特意声明一下)常在澄清前先摆明立场。想把劝告、吐槽和澄清说得自然,这些句子很值得反复听。

表达 · 讲故事家庭 · 亲子冲突安慰质问夫妻B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意童话称呼如何影射现实关系
  • 注意妻子先否认后承认的语气转折
  • 看布拉德追问后气氛怎么变味

留意这几个短语

meal ticketa story as old as timefor the recordget in your head

00:00 / 02:33
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

get in your head

扰乱你的心神mess with your thinking

有人提醒对方,别把那个人的话当真;这句 get in your head 点明他是在搅乱你的心态,而不是随口一提。

Don't let one rude comment get in your head before the audition.别让一句无礼的评论在试镜前扰乱你。

本章还有

  • meal ticket

    经济靠山;饭票

  • a story as old as time

    老掉牙的故事

  • for the record

    特意声明一下

  • put up with

    忍受;将就

  • figure out

    弄明白;发现

本章全部批注

46 句台词里标了 25 处

短语 · B2
a meal ticket

经济靠山;饭票

睡前故事把女王说成需要一张 meal ticket(饭票),语气半开玩笑,却把婚姻、生计和谁养谁的问题一起摆上了桌。

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
俚语 · B1
heck

哎呀;见鬼——口语里表示无奈或惊讶,正式场合别用

a little soft, maybe, but, heck, the Queen needed a meal ticket.
语法 · B2
the more the King learned about him, the more he doubted

比较级叠用:前一分句表示程度增加,后一分句跟着加深:越了解他,越怀疑他。

But the more the King learned about him, the more he doubted the Step King's ability to lead.
短语 · B1
only one way to do something

做某事的唯一办法

So the King decided there was only one way to...
短语 · B2
as old as time

老掉牙;自古如此

It's a story as old as time, Brad.
发音
as old as

as old as 快说时连成一串,s 轻滑向 old,别逐词断开。

It's a story as old as time, Brad.
短语 · C1
come to someone's rescue

英勇出手相救

Fun at parties, great conversationalist, affable. And he saw that the beautiful Queen and perfect Prince and Princess were all alone, and he came valiantly to their rescue.
短语 · B2
heir to the throne

王位继承人

Yeah, but wasn't the Queen sad because the Step King couldn't give her an heir to the throne?
短语 · B2
get personal

开始针对个人

Okay, you know what? Now this is getting personal.
短语 · B1
just for the record

特意声明一下

故事里的女王被说成难过,有人马上补一句 for the record,像是在更正记录:这事得说清楚,她并不难过。

All right. Well, the Queen wasn't sad, just for the record.
短语 · B1
be cool with something

完全不介意

The Step King was pretty sure she was totally cool with it.
短语 · A2
still sad about something

还在为某事难过

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
语法 · B2
Dusty finding your tampon

动名词复合结构:Dusty finding... 是“Dusty 发现……”这件事,作 about 的宾语,不是两个并列名词。

Are you still sad about Dusty finding your tampon?
短语 · B2
get in someone's head

扰乱你的心神

有人提醒对方,别把那个人的话当真;这句 get in your head 点明他是在搅乱你的心态,而不是随口一提。

He's just trying to get in your head.
发音
get in your

get in your 里 in your 很轻,重音留在 get 和 head 上。

He's just trying to get in your head.
短语 · B2
given what happened

考虑到发生的事

But it's not possible, given what happened to your...
语法 · B2
given what happened

given 状语:given 后接名词性从句,意思是“考虑到发生的事”,不是“被给予”。

But it's not possible, given what happened to your...
发音
that I have

that I have 里 that 和 I 都轻,have 稍重,别每个词都砸实。

I am 100% happy with the family that I have.
短语 · B1
put up with someone

忍受他

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.
短语 · B1
figure out

弄明白;发现

有人等着看另一个人发现真相时的表情:他一直没算清对方到底为孩子做了多少,figure out 在这里就是「终于弄明白」。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.
短语 · B2
be emotionally available

情感上愿意敞开

有人列自己的优点,说自己很投入,又补一句 emotionally available,像在证明自己是个能依靠的爸爸或伴侣。

Yeah. I mean, I'm involved. I'm emotionally available.
俚语 · B2
darn right

完全正确;当然——熟人之间加强语气,比 damn 温和

You are darn right.
短语 · B2
it's high time someone did something

早该…了

有人被家庭话题激到,放话让另一个人看看真正的爸爸怎么做;It's high time 带着「早该如此」的责备和宣战感。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.
短语 · B2
be fired up

干劲十足

I am fired up!
俚语 · B1
shut-eye

睡觉——口语睡前说法,对家人朋友用

Let's get some shut-eye.

看懂「睡前童话讲成家事」

发音重点

  • as old as — as old as 快说时连成一串,s 轻滑向 old,别逐词断开。
  • get in your — get in your 里 in your 很轻,重音留在 get 和 head 上。
  • that I have — that I have 里 that 和 I 都轻,have 稍重,别每个词都砸实。
It's a story as old as time, Brad.

这是个老掉牙的故事,布拉德。 用童话套话反刺眼前私事,越轻描淡写越扎人。

He's just trying to get in your head.

他只是想扰乱你的心神。 把心理操控说得又短又准,安慰人时一句就够。

I am 100% happy with the family that I have.

我对现在这个家百分之百满意。 用百分数把满足说得斩钉截铁,适合收束争执。

The only reason I'm putting up with him is because my kids are so happy to see him.

我忍受他的唯一原因,是孩子们见到他那么高兴。 把成年人的将就和孩子的高兴摆在一句里,理由很硬。

I can't wait to see his face when he figures out how much you really do for his kids.

我真想看他发现你为他孩子做了多少时那张脸。 期待与讽刺并置,画面感强,替人抱不平很有劲。

It's high time Dusty sees how a real dad does it.

早该让达斯蒂看看真正的爸爸是怎么做的了。 high time 带责备和宣战感,短句有劲。

关于这一章的问题

get in your head 是什么意思?

这里指用话扰乱你的想法,让你开始怀疑或胡思乱想。台词里一句 He's just trying to get in your head,就是在提醒对方别被影响。

「老掉牙的故事」英语怎么说?

可以说 a story as old as time。台词里这句话就是「老掉牙」的意思:故事早听过了,一点新意都没有。

for the record 在这里是什么语气?

是先声明立场、把话说在前面的语气。有人说 the Queen wasn't sad, just for the record,就是特意补一句:这件事得讲清楚。

put up with 和「喜欢」一样吗?

不一样,它更接近忍着、将就着接受。台词里说 putting up with him,给的唯一理由是孩子见到他开心,能听出并不情愿。

「我百分之百满意」英语怎么说?

可以说 I am 100% happy with the family that I have。台词里这句话用现在时直接表态,适合回应别人对你生活的试探或质疑。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 7 / 18 章 · 后面还有约 29 分钟