你能搞定;你行的
Come on, buddy, you got this.Daddy's Home · 2015 — 第 9 / 18 章 · 2'07" · B2
一段训练式的鼓励过后,有人说自己 got a guy(有门路),能联系顶尖生育医生;另一位却劝大家别 get your hopes up(抱太高期望)。想介绍靠谱人脉,又怕对方空欢喜,这两句在求医、托人办事时都用得上。
一段训练式的鼓励过后,气氛轻松下来。有人说认识一位生育科医生,用 got a guy(有门路)表示自己有人脉;接着又用 the real deal(真有两下子)和“全国前五”来证明对方靠谱。另一个人却担心大家 get your hopes up(抱太高期望),还提醒一句 odds are, I'm going to let you down(多半我会让你们失望)。想托人介绍资源、又想把期待值说清楚时,这几句很实用。
这场戏看什么
留意这几个短语
off the leashco-dadsrepay my debtsgot a guy
本章短语
抱太高期望;过早乐观become too hopeful
答应试一试时,有人用 get your hopes up 定条件:可以尝试,但别把期待抬得太高,语气像打预防针,也带着一点无奈。
Don't get your hopes up about the free tickets; they usually run out fast.别对免费票抱太大希望,通常很快就没了。
放开手脚;解除束缚
共同带娃的爸爸搭档
还人情;结清欠账
有门路;认识能办事的人
货真价实;真有两下子
51 句台词里标了 26 处
你能搞定;你行的
Come on, buddy, you got this.放开手脚;解除束缚
练拳收尾时,有人用 off the leash 和斗牛犬作比,说该让对方放开手脚;语气是兴奋的夸奖。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.重音落在 leash,off the 挤成轻快的 /ɔfðə/,三个词不要平均用力。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.冲劲十足的斗士——运动场边夸人凶悍时用,别对陌生人说。
They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.一起配合;协作
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.共同带娃的爸爸搭档——熟人打趣新家庭关系时用,正式介绍别用。
It was really fun to watch the two of you working together like a couple of great co-dads.本着同样的团结精神
You know what? In that same spirit of unity,表达感谢
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.动名词复合结构:your inviting 不是“你的邀请”,而是“你邀请我”这件事,for 后接动作名词。
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.want to 快说时挤成一团,to 只留轻轻一声。
I want to show my gratitude for your inviting me to stay here and share moments like these.不会被忽视;有人看在眼里 不是“没被看见”,而是双重否定表示“会被看见”。
No, what you've done here does not go unnoticed.还人情;结清欠账
有人先说对方的好意没被忽视,再用 repay my debts 把送礼说成还债,语气郑重里带一点自夸。
And I repay my debts.有门路;认识能办事的人
对方先追问,说话的人用 got a guy 把顶尖医生说成私人关系,语气像在展示资源,也带点神秘。
- I mean I got a guy. - Dusty, please! You got a guy?货真价实;真有两下子
有人介绍医生时先卖关子,再用 the real deal 给对方盖章,语气笃定,像在推销稀缺资源。
All right? Dr. Francisco is the real deal.排名前几的其中一个
He's one of the top five reproductive endocrinologists in the country.等好几年才约到
See? People wait years to get an appointment with this guy.条件句省略:If anybody can..., he can 省略了 help you have a baby,用 can 回指,强调非他不可。
If anybody can help you have a baby, he can.D 哥;小 D——长辈或朋友叫男孩的昵称,正式场合别用。
Thanks, D-man.用某人的名字给孩子取名 after 不是“在后面”,而是“依照……命名”。
You don't wanna name your baby after a black person?抱太高期望;过早乐观
I don't think it's a good idea to get our hopes up,否定前置:否定放在 think 上,实际否定的是后面 it's a good idea,不是“不思考”。
I don't think it's a good idea to get our hopes up,很可能;多半
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.让某人失望
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.odds are 连成一串,are 别拖长,紧接 I'm going。
because, in the end, odds are, I'm going to let you down.试试也无妨;不会有什么坏处
We could just try, right? It can't hurt.gotten your 快说时中间一顿,your 轻轻滑过。
I feel like you've already gotten your hopes up.They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.他们得放你出去撒野了,宝贝。我们这儿有只小斗牛犬。 用拴狗绳和斗牛犬夸人凶悍,运动场边的粗粝亲昵感全出来了。
See? People wait years to get an appointment with this guy.看到了吧?人们要等好几年才约得上这位医生。 用 wait years 一句把名医的稀缺性说透,比堆形容词更有说服力。
Okay, honey, but what if I promise, promise, promise not to get my hopes up?好吧,亲爱的,可我保证、保证、再保证不抱太高期望,行不行? 三连 promise 把讨价还价说得又撒娇又认真,日常口语节奏极好。
He's a buddy of mine. I trained him for his first Ironman.他是我的哥们儿。他第一次参加铁人三项,是我带他训练的。 一句私交加一句训练经历,把稀缺医生变成“我哥们”,人情味和炫耀都出来了。
I feel like you've already gotten your hopes up.我觉得你已经把期望抬高了。 用 feel like 轻轻拆穿对方,比直接说 you're excited 更损也更亲。
意思是抱太高期望、过早乐观。台词里有人担心大家 get our hopes up(抱太大希望),还提到 odds are, I'm going to let you down(多半我会让你们失望)。
可以说 I got a guy。台词里有人用这句表示自己认识能办事的人,接着说明对方是 fertility doctor(生育科医生),不是泛泛地吹人脉。
更接近「真有两下子、货真价实」:有人用它夸一位医生靠谱,后面还提到他上过节目、排名靠前。
台词里说的是 odds are, I'm going to let you down。odds are 表示「很可能」,let you down 是「让你们失望」,合起来就是先给对方打预防针。
可以用 off the leash。台词里有人用 let you off the leash 说有本事的人被束缚住了,该让他放开手脚;leash 本来是牵狗的绳。
下一章 · 第 10 章burning daylight诊室里的生育检查
第 1 章hit the jackpot全家福画里插把刀
第 2 章buy you a cold one电话里邀前夫上门
第 3 章tricky waters to navigate两个爸爸争着哄睡
第 4 章grows on you早餐时带回一条老狗
第 5 章things got out of hand试骑摩托撞进墙
第 6 章good with my hands修墙修出种族指控
第 7 章get in your head睡前童话讲成家事
第 8 章a little killed逞强表演后现场急救
正在看 · 第 9 章get your hopes up推荐生育医生
第 10 章burning daylight诊室里的生育检查
第 11 章had it up to here with睡前故事讲成家庭大战
第 12 章enough left in the tank诊室里宣布怀孕有望
第 13 章above board拥抱完照样宣战
第 14 章if you please四月突然过圣诞
第 15 章gouge球场看台为舞会吵翻
第 16 章got news for you幸运球迷场上爆料
第 17 章talk some sense into对手要走,他不想当赢家
第 18 章get out of your hair舞会上争第一支舞“That was really nice, you guys. Good job.”
“They got to let you off the leash, baby. We got a little pit bull here.”
“Good on you, bud. Always prepared, always ready. Just let the pitbull off the leash. Just all you got to do and boom, gone.”
“AND THERE'S, THERE'S A MOMENT, THERE'S A MOMENT WHERE I TOOK THE LEASH OFF THE DOG, AND I'M LIKE, GO, AS IF IT'S A PARK, RIGHT?”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

And I thought I'd never have a family.

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

The King messed up. He messed up bad.

A puppy, Brad? What are they going to learn from a puppy?

Hey, kids, families can be ever-growing and changing things.

Let's not beat up on Brad here. Okay?