Daddy's Home · 2015 — 第 18 / 18 章 · 3'30" · B1

舞会上争第一支舞:get out of your hair

舞会上有人抱着胳膊不笑,场面正僵;一句 I'll get out of your hair(不再打扰你)听着客气,其实是在说要走。后来再有人说 quite a stretch(太牵强)。想听懂客气话里的真实意思,这段值得看。

发生了什么

爸爸女儿舞会上,先有人喊了一句 Hey, pumpkin(小南瓜),又提到爸爸本来想来;随后有人当众挤兑另一位爸爸。有人说会去 vouch for(替人担保)他,也有人说自己会 get out of your hair(不再打扰你),听上去客气,其实是在说要离开。后来孩子打架,家长吵成一团,有人觉得把话扯到很难听的说法上 quite a stretch(太牵强),也有人喊 stay out of it(别插手)。这些说法在道歉、劝架、告别时都用得上。

家庭 · 亲子冲突社交 · 聚会质问劝说对手B1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意两个爸爸让第一支舞时的措辞
  • 注意孩子复述打架经过的用词反差
  • 看杰瑞如何把一句话越推越僵

留意这几个短语

slow clapstranded his kids at schoolvouch forget out of your hair

00:00 / 03:30
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

get out of your hair

不再打扰你stop bothering you; leave you alone

有人说要先道别,再用 get out of your hair 表示自己会离开,语气克制,像在给所有人留台阶。

I'll finish this email and then get out of your hair.我把这封邮件写完就不打扰你了。

本章还有

  • slow clap

    讽刺性的慢鼓掌

  • stranded his kids at school

    把孩子丢在学校不管

  • vouch for

    替人担保/作证

  • shitheads

    小混蛋

  • call out

    点名挑战/当众指出

本章全部批注

80 句台词里标了 32 处

俚语 · A2
pumpkin

宝贝/小南瓜——长辈逗小孩或恋人昵称,正式场合别用

Hey, pumpkin.
短语 · B1
start a slow clap

发起一阵慢鼓掌

You said she'd smile. Maybe even start a slow clap.
俚语 · B1
got this

我能搞定——熟人打气说,正式汇报别用

Don't worry, I got this. Okay? Come on.
短语 · B1
strand someone somewhere

把孩子丢在学校不管

有人一进场就用 stranded his kids at school 介绍对方,听上去像在点名,实际是当众揭短,语气带嘲弄。

Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.
语法 · B1
the guy that stranded his kids at school

定语从句:that 从句修饰 the guy,说明他干了什么;去掉从句只剩“那个人”。

Hey, look, it's the guy that stranded his kids at school.
短语 · A2
ask someone to dance

请某人跳舞

Just, please. Will one of you idiots just ask your daughter to dance?
发音
did I

did I 之间几乎不停顿,d 收尾马上滑进 I,整句更顺。

What the hell did I miss?
短语 · B1
vouch for someone

替某人担保

I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.
短语 · B1
take the first dance

跳第一支舞

I'll tell you what. I'll vouch for you to the kids and I'll take the first dance.
短语 · B1
get out of someone's hair

不再打扰你

有人说要先道别,再用 get out of your hair 表示自己会离开,语气克制,像在给所有人留台阶。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.
发音
out of your

快说时 out of your 常黏成一串,of 轻带过去,别逐词停。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.
短语 · B1
pick on someone

欺负/找茬某人

They're picking on Dylan again.
俚语 · B2
shitheads

小混蛋——粗鲁骂人,学校职场绝不能用

That's it. Those little shitheads are dead.
短语 · B2
call someone out

点名挑战最壮的那个 这里不是喊名字,是向大个子叫阵。

No, he's calling out the big one.
俚语 · B1
the big one

大块头/最大那个——口语指最大那个,带看热闹语气

No, he's calling out the big one.
俚语 · B2
bitch

贱人/泼妇——严重侮辱,任何普通场合都别用

You like that, bitch?
短语 · B1
in the swimsuit area

在泳衣遮住的部位 孩子用委婉说法指裆部。

Then he kicked me in the swimsuit area.
语法 · B2
what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him

主语从句:What he means 作主语,is that... 说明真正意思;后面又套 told us that...

- What? - No, what he means is that Dylan told us that a fourth grader was picking on him, but he didn't tell us it was a girl.
语法 · B2
if you had, we'd have told you

虚拟条件句:if you had 后省略 told us,与过去相反;主句用 would have told。

Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.
发音
we'd have told

we'd have 快说时缩成一团,have 只留轻轻气声,别读满。

Yeah, and if you had, we'd have told you it's never okay to hit a girl.
短语 · B1
bug someone

烦扰/缠着某人

And that she's probably only bugging you because she likes you, buddy.
俚语 · C1
whore

妓女/荡妇——极重侮辱,绝不可当面说

Are you calling my daughter a whore?
短语 · B2
be quite a stretch

太牵强

有人把“她喜欢你”推成“你在骂我女儿是妓女”,另一人用 quite a stretch 说这推论太过了,语气像在灭火。

Wait. That's quite a stretch.
短语 · B2
refer to someone as something

称某人为…

I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.
语法 · B1
something I've wanted to hear

定语从句:省略 that;I've wanted to hear 修饰 something,说明这是长久想听的话。

It's something I've wanted to hear for a long time, so it's a bit poignant.
俚语 · B2
tough guy

硬汉(带讽刺)——讽刺对方逞强,别对陌生人用

You threatening me now, tough guy?
短语 · B2
back something up

拿出行动证明

有人放狠话后,另一方用 back that up 顶回去:你说得出就要做得到,语气带挑衅。

But you're gonna want to back that up, Jerry.
俚语 · C1
rap you in the mouth

打你嘴巴——暴力威胁,现实冲突中别用

And you, Squidward tie. Quit being an instigator, or I'm gonna have to rap you in the mouth.
短语 · B1
stay out of something

别插手

You stay out of it, all right? You don't count!
短语 · B2
more of a X than Y

更像真正的… 这里指承担父职,不只是血缘。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.
发音
more of a real

重音压在 more 和 real 上,dad 稍拖,比较意味才出来。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.
语法 · B2
how you should be raising your kids

宾语从句:how 从句作 see 的宾语,意思是“你该怎么养孩子”。

You ever want to see how you should be raising your kids, go look at this guy.

看懂「舞会上争第一支舞」

发音重点

  • did I — did I 之间几乎不停顿,d 收尾马上滑进 I,整句更顺。
  • out of your — 快说时 out of your 常黏成一串,of 轻带过去,别逐词停。
  • we'd have told — we'd have 快说时缩成一团,have 只留轻轻气声,别读满。
  • more of a real — 重音压在 more 和 real 上,dad 稍拖,比较意味才出来。
Neither one of you deserves her, but yes.

你们俩谁也配不上她,但好吧。 先判两人都不配,再给一句 yes,冷硬里带让步,极有戏。

You've earned it more than I have.

这是你挣来的,你比我更该得。 把谦让说成承认,短短一句让出位置也抬高对方。

I'll say my good-byes, and then I'll get out of your hair.

我先去道别,然后就不再打扰你们了。 把退出说得体面,get out of your hair 让告别不刺人。

I'm sorry. That's the first time he's ever referred to me as Dad.

对不起。这是他第一次叫我爸爸。 道歉后接身份承认,普通一句因“第一次”变得很重。

Hey, Brad here is more of a real dad than any of us.

嘿,布拉德比我们任何人都更像一个真正的爸爸。 在众人面前为继父正名,real dad 的回旋让整场戏落地。

关于这一章的问题

get out of your hair 是什么意思?

意思是「不再打扰你」。台词里有人说要道别,然后 get out of your hair,紧接着另一句追问是不是 leave-leave(真走)、今晚就走,可见这是在说自己要走、不再打扰。

「替人担保」英语怎么说?

用 vouch for。台词里有人说 I'll vouch for you to the kids,就是去跟孩子们替对方担保、说好话;后面还接了一句跳第一支舞。

quite a stretch 在台词里指什么?

指「太牵强」。有人把一句关于喜欢的话越扯越远,另一句马上说 That's quite a stretch,就是觉得这个推论太牵强、扯得太远。

slow clap 是什么语气?

slow clap 是「讽刺性的慢鼓掌」。台词里有人提到她会笑,甚至可能发起一阵慢鼓掌;这不是热情鼓掌,而是带讽刺地慢慢拍手。

「别插手」英语怎么说?

用 stay out of it。有人劝大家冷静,另一句立刻回 You stay out of it, all right? You don't count! 就是叫人别掺和,还说对方不算数。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
这部 18 章都在这里了