Daddy's Home · 2015 — 第 2 / 18 章 · 2'26" · B2

电话里邀前夫上门:buy you a cold one

孩子抢着接电话,大人接过听筒,用 make your acquaintance(正式结识某人)寒暄,还说想 buy you a cold one(请你喝杯冰啤酒)。可一句 jump at it(立刻抓住机会)说明对方答应得太快,客气话瞬间变味。

发生了什么

电话一响,孩子兴奋地喊爸爸,接听的大人很快寒暄起来。听筒这边先用 make your acquaintance(正式结识某人)打招呼,又说想 buy you a cold one(请你喝杯冰啤酒),把礼貌做足;对方却马上 jump at it(立刻抓住机会),顺口就答应明天过来。随后又有人抱怨:当初就是爱上他这股狂野,如今却落得 holding the bag(独自背锅收拾残局)的下场,孩子、责任都落在自己身上。几句客套、一句答应、一段旧账,正好练电话寒暄、邀请和抱怨责任的表达。

生活 · 打电话家庭 · 亲子冲突邀请抱怨B2快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意礼貌话怎样一步步变成地盘争夺
  • 听妻子把 Loving Fence 原样顶回去
  • 电话里谁在套话、谁在装熟

留意这几个短语

treated like an outsiderholding the bagmake your acquaintancebuy you a cold one

00:00 / 02:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白母亲的怨气独白7 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

buy you a cold one

请你喝杯冰啤酒buy you a cold beer

电话寒暄越说越热络,有人用 buy you a cold one 来表示亲近,仿佛两人马上要坐下来碰杯;可这热情发生在一通尴尬的初次通话里。

Come by after work and I'll buy you a cold one.下班后过来,我请你喝杯冰啤酒。

本章还有

  • treated like an outsider

    被当成外人

  • holding the bag

    独自背锅收拾残局

  • make your acquaintance

    正式结识某人

  • proficient in

    擅长某种技能

  • jump at it

    立刻抓住机会

本章全部批注

55 句台词里标了 28 处

短语 · B1
treat someone like an outsider

被当成外人

旁白回望自己被推开、被晾在一边的日子,一句 treated like an outsider 道出被当成外人的难堪;语气更像自嘲,因为说话的人终于觉得自己像个父亲了。

After being pushed away and treated like an outsider,
语法 · B1
After being pushed away and treated

分词被动:After being + 过去分词把“先被推开、再被对待”压成背景,主句重点才落到后来当父亲。

After being pushed away and treated like an outsider,
短语 · B1
What a treat (for someone)

真是难得的乐事

What a treat for the kids. It's been a long time.
短语 · A2
know about someone

知道有我这个人 这里指不知道有我这个生父

Wait. He doesn't know about me?
短语 · B2
make someone's acquaintance

正式结识某人

继父接起电话,一开口就是 make your acquaintance,像在社交场上递名片:对面是他妻子的前夫,孩子刚把电话递过来,两边其实谁都不熟。这份客套摆得太足,反倒显得滑稽。

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
发音
Super to

Super to 快读时黏连,抓 super 重音

Hello, Dusty? Super to make your acquaintance.
短语 · A2
shake someone's hand

与某人握手

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
短语 · B2
buy someone a cold one

请你喝杯冰啤酒

电话寒暄越说越热络,有人用 buy you a cold one 来表示亲近,仿佛两人马上要坐下来碰杯;可这热情发生在一通尴尬的初次通话里。

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
发音
buy you a

buy you a 三个词连成一串,别在 you 后停

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
俚语 · B1
a cold one

一杯冰啤酒——熟人邀酒用,正式饭局或对长辈少用。

In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.
短语 · A2
pick someone up

开车接某人

Yeah, I guess I could pick you up.
短语 · A2
over the phone

通过电话

No, I'm not comfortable giving you my Social Security number over the phone.
短语 · B1
invite someone to do something

请某人来这里

What just happened? Did you just invite him to come here?
发音
Did you

Did you 快问时挤在句首,别切成两块

What just happened? Did you just invite him to come here?
短语 · B1
accept an offer

接受我的提议

Well, I didn't know he'd accept my offer so soon.
短语 · B2
jump at something

立刻抓住机会答应 这里指马上答应上门

I mean, he really jumped at it.
发音
jumped at it

jumped at it 常连成一块,t 轻轻带过

I mean, he really jumped at it.
俚语 · B2
jittery

紧张不安的——口语形容人坐立不安,别用于正式病历。

Yeah, I just thought maybe he was really skinny and jittery, and had like a little bit of a British accent, or something.
短语 · B1
fall in love with someone

爱上某人

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.
短语 · B1
end up with something

最终落得某种结果

Then you end up with two kids.
短语 · B2
left holding the bag

独自背锅收拾残局

一句抱怨说,自己被留在原地 holding the bag,另一个人却 nowhere to be found;这里说的是带孩子、扛责任的人只剩一个。

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
短语 · B2
nowhere to be found

到处找不到人

And I'm stuck there holding the bag and he's nowhere to be found.
短语 · B1
in comparison

相比之下

All of that stuff is stupid in comparison.
短语 · B2
kind but firm boundaries

温和而坚定的界限

I'll welcome Dusty into our home, and we'll establish some kind but firm boundaries.
语法 · B2
what Step-By-Stepdad calls

表语从句:It's what... 把后面整段术语解释成书名定义的“做法”,不是直接引语。

All right? It's what Step-By-Stepdad calls "setting up a Loving Fence."
短语 · B1
anything someone can't handle

我应付不来的事

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
语法 · B2
I don't think it's anything I can't handle

否定转移:否定在 think 上,实际否定后面“有搞不定的事”;两层合起来是“我能应付”。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.
俚语 · B1
rascal

淘气鬼;混小子——带笑骂小孩或熟人,正式场合别用。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

看懂「电话里邀前夫上门」

发音重点

  • Super to — Super to 快读时黏连,抓 super 重音
  • buy you a — buy you a 三个词连成一串,别在 you 后停
  • Did you — Did you 快问时挤在句首,别切成两块
  • jumped at it — jumped at it 常连成一块,t 轻轻带过
In fact, I just wish I could shake your hand and offer to buy you a cold one.

其实,我真想跟你握个手,再请你喝杯冰啤酒。 把客套说成豪爽的许愿,越热情越像在试探对方底线。

He's wild and he's crazy. That's why I fell in love with him.

他野,他疯。我就是因为这些才爱上他。 爱上的理由和后来受的苦是同一个,短句像自己揭自己伤疤。

But your self-help books have never met Dusty Mayron.

可你那堆自助书,还没见识过达斯蒂·梅伦。 把书拟人成没见过世面的顾问,一句就把理论打回现实。

He sounds like a rascal, but I don't think it's anything I can't handle.

听起来他是个混不吝的家伙,但我觉得还没什么我应付不了。 先承认对方难缠,再轻轻把话说满,礼貌里藏着自信和轻敌。

When you have kids, you have responsibilities.

有了孩子,就得担责任。 一句大白话把浪漫和现实劈开,母亲用最平的字收住怨气。

关于这一章的问题

make your acquaintance 是什么意思?

是「正式结识某人」的意思,比 nice to meet you(很高兴认识你)更正式、更客气;电话里用这句,就是先把礼貌做足。

「请你喝杯冰啤酒」英语怎么说?

可以说 buy you a cold one。cold one 在口语里常指冰啤酒,这句话就是请人喝一杯、套近乎的客气话。

jump at it 是什么语气?

是「立刻抓住机会」的意思,表示几乎没犹豫就接受;这里还夹着说话人没料到他答应这么快的意外。

holding the bag 是手里拿着包吗?

不是,这里是「独自背锅收拾残局」的意思;说的是一个人被留下承担带孩子等责任,另一个人不见踪影。

想抱怨对方不懂责任,英语可以怎么说?

可以说 he doesn't understand that(他不懂这个),前面再补一句 when you have kids, you have responsibilities(有了孩子,就有责任)。

老爸当家 · 共 18 章

全部章节 →
看到第 2 / 18 章 · 后面还有约 43 分钟